Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig was ek tog toe ons die laaste eksemplaar van daardie boekie afgelewer het!
Arabic[ar]
وكم ارتحت عندما وزعنا آخر نسخة وعُدنا فورا الى السيارة!
Central Bikol[bcl]
Nakakaginhawa nanggad kan ikahatod niamo an huring kopya kan pulyetong iyan!
Bemba[bem]
Nalyumfwile no mutima waikala lintu twashiile akatabo ka kulekelesha!
Bulgarian[bg]
Само какво облекчение беше да разпространим и последния екземпляр от тази брошура!
Bangla[bn]
সেই পুস্তিকার শেষ কপিটা বিতরণ হয়ে যাওয়ার পর তা কত স্বস্তিদায়কই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Nakaginhawa gyod mig luag sa dihang nahuman namo ang pagpanagtag sa maong pulyeto!
Czech[cs]
Když jsme všechny výtisky roznesli, pocítil jsem ohromnou úlevu!
Danish[da]
Hvor var jeg lettet da vi afleverede den sidste brochure.
German[de]
Als wir die allerletzte Broschüre verteilt hatten, war die Erleichterung groß!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nye dzi dze emee nye esi esime míema agbalẽvi mamlɛtɔa!
Efik[efi]
Ama enen̄ede efere nnyịn ke idem ke ini ikenịmde akpatre ekpri n̄wed oro.
Greek[el]
Τι ανακούφιση νιώσαμε όταν δώσαμε και το τελευταίο αντίτυπο εκείνου του βιβλιαρίου!
English[en]
What a relief it was when we delivered the last copy of that booklet!
Spanish[es]
¡Qué alivio sentí cuando entregamos el último folleto!
Estonian[et]
Hingasime kergendatult, kui olime ukse taha pannud viimase brošüüri!
Finnish[fi]
Mikä helpotus, kun viimeinenkin kirjanen oli saatu levitettyä!
Fijian[fj]
Keimami lomavakacegu dina ni sa soli na iotioti ni ivola lailai oya!
French[fr]
Quel soulagement lorsque nous avons déposé la dernière brochure !
Ga[gaa]
Wɔmu fuaa beni wɔshi wolo bibioo lɛ naagbee nɔ̃ lɛ!
Gun[guw]
Lehe agbọ́ ṣie yìdo do sọ to whenuena mí má vọkan godo tọn alọnuwe enẹ tọn!
Hebrew[he]
איזו הקלה חשנו כשחילקנו את הספרון האחרון!
Hiligaynon[hil]
Nadula ang akon kulba sang mabilin na namon ang katapusan nga kopya sang pulyeto!
Croatian[hr]
Kamen mi je pao sa srca kad smo konačno podijelili zadnju brošuricu!
Hungarian[hu]
Micsoda megkönnyebbülés volt, amikor az utolsó füzetet is elterjesztettük!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ թեթեւացում ապրեցինք, երբ թողեցինք վերջին գրքույկը։
Indonesian[id]
Lega rasanya saat kami menaruh buku kecil yang terakhir!
Igbo[ig]
Ahụ́ ruru m nnọọ ala mgbe anyị kesachara akwụkwọ nta ahụ.
Iloko[ilo]
Nabang-aranak pay idi naitulodmi ti maudi a kopia ti bokleta!
Italian[it]
Che sollievo quando lasciammo l’ultima copia dell’opuscolo!
Japanese[ja]
最後の1冊を配布し終えた時は,どれほどほっとしたことでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ბოლო ბუკლეტი გავავრცელე, შვებით ამოვისუნთქე.
Korean[ko]
마지막 소책자를 남겨 놓고 오면서 얼마나 안심이 되었는지 모릅니다!
Lingala[ln]
Motema na ngai ekitaki mpenza ntango tosilisaki kokabola mwa buku yango.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile ku imuluha luli ha ne lu fitisize bukanyana ya mafelelezo!
Lithuanian[lt]
Kaip palengvėjo palikus paskutinį egzempliorių!
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tumvua mioyo ya munda itukija patuvua tujikija kushiya tukanda tuonso tutuvua bapatuke natu!
Luvale[lue]
Omu twakumishile kupangila mikanda yosena, twevwile nakumuchima hwo.
Malagasy[mg]
Maivamaivana erỳ izahay rehefa voazara daholo ireo bokikely!
Macedonian[mk]
Колку ми олеснуваше кога ќе го дадевме и последниот примерок од брошурката!
Malayalam[ml]
ചെറുപുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ പ്രതിയും വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വെച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്തൊരു ആശ്വാസം തോന്നിയെന്നോ!
Maltese[mt]
X’serħan ħassejna meta qassamna l- aħħar kopja taʼ dan il- ktejjeb!
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတစ်အုပ်လည်းဝေပြီးရော စိတ်ကိုပေါ့သွားတာပဲ!
Norwegian[nb]
For en lettelse det var da vi hadde levert den siste brosjyren!
Dutch[nl]
Wat een opluchting toen we de laatste brochure bezorgd hadden!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra imologa gakaakang ge re sepediša kopi ya mafelelo ya pukwana yeo!
Nyanja[ny]
Mtima wanga unakhala m’malo pamene tinagawira kabuku komaliza.
Pangasinan[pag]
Agaylan nainawaan ak sanen niiter mi so unor lan kopya na saman a bokleta.
Papiamento[pap]
Ki un alivio ora nos a laga e último ehemplar di e foyeto ei!
Polish[pl]
Gdy pozostawiliśmy ostatnią broszurę, poczułem wielką ulgę.
Portuguese[pt]
Que alívio quando entregamos o último folheto!
Rundi[rn]
Ese ukuntu umutima wasubiye mu nda igihe twasiga agatabu ka nyuma!
Romanian[ro]
Ce uşurare am simţit după ce am lăsat ultimul exemplar!
Russian[ru]
Я испытал большое облегчение, когда мы распространили все брошюры!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu numvise nduhutse igihe twari tumaze gusiga kopi ya nyuma y’ako gatabo!
Sinhala[si]
අන්තිම පොත්පිංචය තියලා ආවාට පස්සේ අපිට දැනුණේ ලොකු සහනයක්.
Slovak[sk]
Ale sme si vydýchli, keď sme odovzdali poslednú brožúrku!
Slovenian[sl]
Ko smo oddali še zadnjo knjižico, sem si resnično oddahnil!
Samoan[sm]
Maʻeu le toʻa o o matou faalogona ina ua matou tufa atu le kopi mulimuli o lenā tamaʻi tusi!
Shona[sn]
Zvaizorodza kwazvo patakasiya kabhuku kokupedzisira!
Albanian[sq]
Sa u lehtësuam kur lamë kopjen e fundit të broshurës!
Serbian[sr]
Kakvo je olakšanje bilo kada smo uručili i poslednji primerak te brošurice!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ba ha re kokololo ha re siea bukana ea ho qetela!
Swedish[sv]
Vilken lättnad det var när vi hade lämnat det sista exemplaret av den broschyren!
Swahili[sw]
Tulifurahi kama nini tulipoacha kijitabu cha mwisho!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kama nini tulipoacha kijitabu cha mwisho!
Tamil[ta]
நாங்கள் அந்தச் சிறுபுத்தகத்தின் கடைசி பிரதியை வைத்துவிட்டு வரும்போது எவ்வளவு நிம்மதியாக இருந்தது!
Telugu[te]
ఆఖరి పుస్తకాన్ని పెట్టిన తర్వాత కాస్త ఊపిరి పీల్చుకున్నాం!
Thai[th]
เมื่อ เรา จ่าย เล่ม สุด ท้าย ออก ไป แล้ว ผม รู้สึก โล่ง อก สบาย ใจ เสีย นี่ กระไร!
Tigrinya[ti]
ነታ ጽሕፍቲ ዓዲልና ምስ ወዳእና ብሓቂ እፎይታ እዩ ተሰሚዑኒ!
Tagalog[tl]
Laking ginhawa nang maihatid namin ang huling kopya ng buklet na iyon!
Tswana[tn]
Ruri re ne ra wela makgwafo tota fa re sena go baya khopi ya bofelo ya bukana eno!
Tongan[to]
He me‘a fakafiefia ē ko ia ‘i he taimi na‘a mau tufaki ai ‘a e tatau faka‘osi ‘o e ki‘i tohi ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i stap isi taim mipela i tilim laspela buklet!
Turkish[tr]
Son kitapçığı bıraktığımızda çok rahatlıyorduk.
Tsonga[ts]
Ndzi te hefu loko hi siya kopi yo hetelela ya xibukwana xexo!
Twi[tw]
Sɛ yɛde nhomawa a etwa to koraa kɔto ɔpon bi ano wie a, hwɛ sɛnea na me ho tɔ me!
Ukrainian[uk]
З яким же полегшенням ми залишали останній примірник брошурки!
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm biết bao khi phát được cuốn cuối cùng!
Waray (Philippines)[war]
Nakaginhawa gud kami han amon iginbutang an ultimo hito nga bokleta!
Xhosa[xh]
Kwathi qabu xa sasishiya incwadana yokugqibela!
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a pín gbogbo ìwé pẹlẹbẹ náà tán lọkàn mi tó balẹ̀!
Chinese[zh]
我分发完最后一份册子时,如释重负!
Zulu[zu]
Kwathi gidi lapho sihambisa incwajana yokugcina ngci!