Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kinders kan dalk reg langs ons sit terwyl hulle na iets slegs kyk!”
Amharic[am]
አክላም “ልጆቻችን አጠገባችን ቁጭ ብለው እንኳ መጥፎ ነገር ሊመለከቱ ይችላሉ!” ብላለች።
Arabic[ar]
فهم يستطيعون ان يشاهدوا امرا غير لائق وهم جالسون بجانبنا».
Azerbaijani[az]
Elə ola bilər ki, uşaqlarımız həmin səhnələrə düz yanımızda oturub baxsın».
Basaa[bas]
Bon bés ba nla ba ba yii bés ipañ, ba béñgege gwom bibe!”
Baoulé[bci]
Kɛ be ti e wun koko lɛ bɔbɔ’n, be kwla niɛn i sɔ ninnge mun.”
Bemba[bem]
Limo kuti baletamba ifyabipa ninshi uli fye nabo mupepi.”
Bulgarian[bg]
Децата ни може да седят до нас и пак да гледат нещо неприлично!“
Bislama[bi]
Nating se ol pikinini oli stap sidaon klosap long yu, be maet oli stap wajem ol nogud pija tu!”
Bangla[bn]
তারা আমাদের ঠিক পাশে বসে থেকেও অশোভন কিছু দেখতে পারে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone bangan be ne ngule ya tabe bia fefel ve da, be yene’e fe mvite mam!”
Catalan[ca]
«Els nens poden estar asseguts al nostre costat i alhora estar veient coses poc apropiades.»
Cebuano[ceb]
“Posibleng makakitag dili maayong tan-awonon ang mga anak bisan pag kauban nato sila!”
Seselwa Creole French[crs]
Nou zanfan i kapab pe asiz lanmenm o bor nou e an menm tan pe get bann keksoz ki pa apropriye.”
Czech[cs]
„Děti se můžou dívat na něco neslušného a přitom sedět přímo vedle vás.“
Welsh[cy]
“Gall ein plant fod yn eistedd gyda ni ac yn gwylio rhywbeth anweddus!”
Danish[da]
Vores børn kan i teorien sidde lige ved siden af os og samtidig se noget der er upassende!”
German[de]
„Es könnte sein, dass dein Kind direkt neben dir sitzt und sich etwas Unanständiges ansieht.“
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, easë hi a lapa ezi angatr, nge angatr a goeëne la itre iatr ka ngazo!”
Duala[dua]
Bana basu be ná ba ja biso̱ be̱be̱, nde bombwa mambo ma titi ko̱nji!”
Ewe[ee]
Mía viwo ate ŋu anɔ anyi ɖe mía gbɔ evɔ woanɔ nu manyomanyowo kpɔm!”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ke nditọ nnyịn ẹkeme nditie ye nnyịn, edi ke ẹse n̄kpọ emi mîfọnke.
Greek[el]
«Τα παιδιά μας μπορεί να βλέπουν κάτι ανήθικο τη στιγμή που βρίσκονται ακριβώς δίπλα μας!»
English[en]
“Our children could be sitting right next to us while they’re watching something indecent!”
Spanish[es]
Podrían estar sentados a nuestro lado y, al mismo tiempo, estar viendo algo indecente”.
Estonian[et]
„Lapsed võivad isegi meie kõrval istudes midagi sündsusetut vaadata!”
Persian[fa]
بچههای ما میتوانند کنار ما نشسته باشند و تصویری قبیح و زشت تماشا کنند.»
Finnish[fi]
Lapsemme voivat katsella jotain sopimatonta, vaikka he istuisivat vieressämme!”
Fijian[fj]
E rawa ni sarava mada ga o luveda na ka tawakilikili ni dabe toka e yasada!”
French[fr]
Nos enfants peuvent regarder quelque chose d’indécent tout en étant assis juste à côté de nous ! »
Gilbertese[gil]
A kona n tekateka natira i rarikira, ao ngaia a mataku ni baika bubuaka!”
Gujarati[gu]
બાળકો કદાચ આપણી બાજુમાં જ બેઠાં બેઠાં અશ્લીલ બાબતો જોતા હોય શકે!’
Wayuu[guc]
Eeshiijaʼa joyotule naya waʼütpaʼa sümaa nanajüin kasa mojusü wojuuna».
Gun[guw]
“Ovi mítọn lẹ gán sin apá na mí ṣo bo to nue ma sọgbe pọ́n!”
Hebrew[he]
”הילדים שלנו יכולים לשבת לידנו ובו בזמן לצפות במשהו גס!”
Hindi[hi]
हो सकता है आपके बच्चे आपकी बगल में बैठे हों और आपको पता ही न चले कि वे गंदी तसवीरें देख रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Puede nga ara sa amon tupad ang amon bata pero nagatan-aw sia sang binastos!”
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Txawm lawv zaum kiag ntawm yus ib sab los lawv tseem saib tau tej yam phem hauv lawv lub twj, yus twb tsis paub li.”
Hiri Motu[ho]
Reana iseda natuna be eda badinai ia helai noho to laulau dikana ta ia itaia noho!”
Croatian[hr]
“Naprimjer, lako se može dogoditi da mirne duše sjede pored roditelja i na svom uređaju gledaju nešto nepristojno.”
Haitian[ht]
Pitit nou yo ka chita bò kote nou epi y ap gade yon move bagay!”
Hungarian[hu]
Még az is lehet, hogy épp mellettünk ülnek, és közben valami erkölcstelen dolgot néznek” – mondja Karyn, egy anyuka.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե անվայել բան դիտելիս լինեն անգամ հենց մեր կողքը նստած ժամանակ»։
Western Armenian[hyw]
Մեր զաւակները կրնան մեր քովը նստած ըլլալ, մինչ անվայել բան մը կը դիտեն»։
Ibanag[ibg]
“Awayyana nga agga-biko tam laman i ána tam ngem maggigiraw ira tu ari mepappangngo!”
Indonesian[id]
Anak-anak bisa saja duduk di sebelah kami tapi ternyata mereka sedang nonton sesuatu yang tidak pantas!”
Igbo[ig]
Ụmụ anyị nwedịrị ike ịnọ anyị n’akụkụ ma jiri ekwentị ha na-ele ihe na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kaabaytayo ti anaktayo ngem agbuybuya gayam iti di maitutop!”
Icelandic[is]
„Börnin okkar gætu jafnvel setið við hliðina á okkur á meðan þau horfa á eitthvað óviðeigandi.“
Italian[it]
“I nostri figli potrebbero essere seduti accanto a noi e nel frattempo guardare qualcosa di indecente!”
Japanese[ja]
子どもたちが,親のすぐ横で下品なものを見ていることだってあり得ます」。
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა გვერდით გეჯდნენ და, ამავდროულად, ათას უმსგავსობას უყურებდნენ“.
Kongo[kg]
Bana na beto lenda vanda na lweka na beto mpi bo ke tala kima mosi ya mbi!”
Kalaallisut[kl]
Qitornatta issiaqatigigaluarluta assuarnartut isiginnaarsinnaavaat!”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಕೂತು ಅಸಭ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಬಹುದು.”
Korean[ko]
아이들은 마음만 먹으면 우리 바로 옆에 앉아서도 선정적인 내용을 볼 수 있죠!”
Kaonde[kqn]
Kabiji baana bakonsha kutamba bintu byatama pa kiñambañamba kyabo saka tuji nabo.”
Ganda[lg]
Kyangu omwana okulaba ebintu ebitasaana ne bw’aba ng’akutudde kumpi awo!”
Lingala[ln]
Mwana akoki kofanda pene na yo, nzokande azali kotala makambo ya mabe na aparɛyi na ye!”
Lozi[loz]
Bana baluna bakona kubuha lika zemaswe fa tupangaliko inze bainzi bukaufi ni luna, luna lusa zibi!”
Luba-Katanga[lu]
Betu bana babwanya kubandila bintu bibi nansha ke potudi nabo pene!”
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vana vanahase kutwama hakamwihi nayetu oloze vali nakutala mivwimbimbi yayipi hamakina chipwe hajishinga javo.”
Latvian[lv]
”Bērni var sēdēt mums blakus un skatīties kaut ko nepiedienīgu!”
Morisyen[mfe]
Nou bann zanfan kapav pe asiz akote ar nou pandan ki zot pe get bann kitsoz ki degoutan lor zot portab!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya wavwanzile nu kuti “Ana itu yangaatamba ni vitazifile ala naswe tuli nu mupipi, lelo ala tutamanyile!”
Macedonian[mk]
Тие можат да седат до нас, а во исто време да гледаат нешто непристојно!“
Malayalam[ml]
മക്കൾ നമ്മുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കു ന്ന തെ ങ്കി ലും, അവർ കാണു ന്നത് എന്തെങ്കി ലും മോശ മായ കാര്യ ങ്ങ ളാ യി രി ക്കാം” എന്ന് ക്യാരൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അമ്മ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Харсаар байтал цаадуул чинь гар утсаараа муу муухай юм үзнэ шүү» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
आपली मुलं कदाचित आपल्या शेजारी बसूनच काहीतरी अनुचित पाहत असतील!” असं कॅरन म्हणते.
Malay[ms]
“Anak kita dapat menonton sesuatu yang tidak senonoh padahal dia mungkin sedang duduk di sebelah kita!”
Maltese[mt]
“Jistaʼ jkun li waqt li t- tfal ikunu maġenbna, huma jkunu qed jaraw xi ħaġa mhix xierqa!”
Burmese[my]
ကိုယ့် ဘေးမှာ သားသမီးတွေ ထိုင်နေရင်း နဲ့ မတော်လျော်တာတွေ ကြည့် နေ နိုင်တယ်” လို့ ကာရင် ဆိုတဲ့ မိခင် တစ်ယောက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Barna våre kan faktisk sitte rett ved siden av oss og se på noe upassende!»
North Ndebele[nd]
Abantwabethu bangabe behlezi eceleni kwethu kodwa bebukele amanyala wodwa!”
Nepali[ne]
तिनीहरू हाम्रै छेउमा बसेर मोबाइल वा ट्याब्लेटमा अश्लील कुरा हेरिरहेको हामीलाई पत्तै नहुन सक्छ!”
Lomwe[ngl]
Mwanihu naamwi akiranthe vakhiviru vahu onanwerya woona ichu soohiphwanelela!”
Dutch[nl]
‘Onze kinderen kunnen vlak naast ons zitten terwijl ze naar iets verkeerds zitten te kijken!’
Northern Sotho[nso]
Bana ba rena ba ka bogela dilo tša go šišimiša didirišweng tšeo re dutše re na le bona eupša re sa lemoge.”
Nyanja[ny]
Tikhoza kukhala limodzi ndi ana athu n’kumacheza koma osadziwa kuti akuoneranso zinthu zoipa.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਾਡੇ ਲਾਗੇ ਹੀ ਬੈਠੇ ਹੀ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਦੇਖਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ!”
Pangasinan[pag]
“Ompan kaabay tayon tua iray anak tayo pero manbabantay ira manaya na mabanday!”
Papiamento[pap]
Nos yunan por ta sintá banda di nos ta wak algu inapropiá!”
Pijin[pis]
Olketa pikinini savve sidaon klosap long iumi tu, and long semtaem gohed for lukim olketa nogud samting!”
Polish[pl]
Dzieci mogą siedzieć tuż obok ciebie i oglądać coś nieprzyzwoitego!”.
Portuguese[pt]
Nossos filhos podem estar bem do nosso lado e nós não percebermos que eles estão vendo algo indecente.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi ladopillata nalita ricunajujtapash na cuenta japinchimanllu” nishpa.
Rundi[rn]
Urashobora kuba wicaranye n’abana bawe ariko ntikibuze ko baraba ibintu biteye isoni.”
Romanian[ro]
Copiii noștri pot privi ceva indecent chiar în timp ce stau lângă noi”, spune o mamă pe nume Karyn.
Kinyarwanda[rw]
Umwana ashobora kuba akwicaye iruhande kandi arimo areba ibintu bibi!”
Sango[sg]
Amolenge ti e apeut ti duti même na terê ti e, na ala yeke bâ mbeni ye so ayeke na lege ni ape!”
Sinhala[si]
අපේ දරුවන් අපි ළඟම වාඩි වෙලා හිටියත් අපිටත් හොරෙන් ඒ දේවල් බලන්න ඉඩ තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Naše deti môžu sedieť vedľa nás a pritom sa pozerať na niečo neslušné!“
Slovenian[sl]
»Naši otroci morda sedijo tik ob nas, medtem ko gledajo kaj neprimernega!«
Samoan[sm]
E mafai lava ona saofafaʻi le fanau i o tatou autafa ma matamata i se ata e lē talafeagai.”
Shona[sn]
“Panguva yatinenge takagara nevana, vanogona kunge vachitoona zvimwe zvinhu zvakaipa pafoni!”
Albanian[sq]
Mbase jemi ulur fare pranë fëmijëve, ndërsa ata shohin diçka të turpshme.»
Serbian[sr]
„Ona mogu sedeti pored vas i gledati nešto nedolično.“
Sundanese[su]
Sanajan diuk di gigireun urang gé, bisa waé manéhna nempoan hal-hal nu teu pantes!”
Swedish[sv]
”Barnen kan sitta bredvid oss och kolla på något olämpligt utan att vi märker det.”
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa tumekaa nao na wakati huohuo wanaangalia mambo machafu!”
Congo Swahili[swc]
Watoto wetu wanaweza kuwa wamekaa tu pembeni yetu wakiangalia jambo fulani lenye halifae!”
Tetun Dili[tdt]
No dala ruma, oan sira haree buat aat neʼebé mosu iha sira-nia telemovel, maski ita tuur besik sira!”
Telugu[te]
మన పిల్లలు మన పక్కనే కూర్చుని ఉన్నా అసభ్యకరమైన వాటిని చూస్తూ ఉండవచ్చు” అని కరెన్ అనే తల్లి అంటుంది.
Tigrinya[ti]
ደቅና ኣብ ጥቓና ኾፍ ኢሎም ከለዉ፡ ነውራም ነገር ኪርእዩ ይኽእሉ እዮም” ትብል።
Tagalog[tl]
“Baka katabi nga namin ang aming mga anak pero may pinapanood pala silang malaswa!”
Tetela[tll]
Anaso koka mbidjasɛ suke la so ko tete le wekɔ lo menda dui dimɔtshi dia kɔlɔ!”
Tswana[tn]
Ngwana o kgona go nna fa thoko ga gago mme a ntse a lebile dilo tse di sa siamang mo founong!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵana ŵidu angaja pafupi ndi isi, kweni angawonere mbwenu vinthu viheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bana besu inga kabakkede munsi-munsi andiswe pele kabeebelela zintu zitali kabotu!”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini inap sindaun klostu long yumi na lukluk long ol piksa nogut!”
Turkish[tr]
Çocuklarımız yanı başımızda otururken bile ahlaksız bir şey izliyor olabilirler!”
Tsonga[ts]
Vana va hina va nga va va tshame ekusuhi na hina va ri karhi va langutisa swilo leswi thyakeke!”
Tswa[tsc]
A vanana va hina va nga sixtira zvilo zvo biha na va hi kusuhani na hina!”
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵithu ŵangawonelera vinthu viheni uku takhala nawo lumoza.”
Tuvalu[tvl]
“E mafai eiloa o sagasaga tasi atu tatou mo ‵tou tamaliki kae e onoono atu latou ki se ata se ‵lei!”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ yɛn mma te yɛn nkyɛn pɛɛ nanso na wɔrehwɛ biribi a enye!.”
Ukrainian[uk]
Уявіть, діти можуть сидіти поряд з вами і переглядати непристойні зображення!»
Urdu[ur]
شاید ہمارے بچے ہمارے بالکل ساتھ بیٹھے ہوں لیکن ساتھ ہی اپنے فون یا ٹیبلٹ پر کوئی نامناسب چیز دیکھ رہے ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Bạn có thể ngồi ngay bên cạnh mà chẳng hay biết chúng đang xem những thứ không lành mạnh!”.
Makhuwa[vmw]
Onnincererya oriki: “Anamwane pooti owehaka itthu soohiloka ari ene vakhiviru vahu”.
Wolaytta[wal]
Nu naati nu matan uttidi pokkobaa beˈana danddayoosona!”
Waray (Philippines)[war]
“Bangin kasapit la naton an aton mga anak samtang nagkikinita hira hin maglaw-ay!”
Wallisian[wls]
ʼE feala pe la ia ke tou heheka fakatahi mo he fanau kae ʼe ina lolotoga sioʼi ia he ʼu ʼata peʼe ko he ʼu pāki ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Bangalapha ecaleni kwethu, babe bebukele izinto ezingafanelekanga!”
Yao[yao]
Ŵanace ŵetu pakulolela yindu yineyakwe tukusalolecesya kuti nombe m’we tuŵe papopo.”
Yoruba[yo]
Níbi tó burú dé, ọmọ lè wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ òbí rẹ̀ kó sì máa wo ìwòkuwò lórí fóònù, tí òbí ò sì ní mọ̀!”
Zulu[zu]
Izingane zingabuka izinto ezingcolile zibe zihleli nathi.”