Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመንፈስ ቀዱስን ዝግ ያሉ ግፊቶች የምናዳምጥ ከሆነ፣ መንፈሶቻችንን እና አካላቶቻችንን በማጣመር እና ከሰማይ አባታችን ጋር ወደ ዘላለማዊ ቤታችን እንድንመለስ ሊመራን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако се вслушаме в тихите нашепвания на Светия Дух, Той може да обедини нашите духове и тела в единна цел, която ще ни заведе обратно до нашия вечен дом, за да живеем с нашия вечен Отец в Небесата.
Cebuano[ceb]
Kon mosunod kita sa maaghup nga mga pag-aghat sa Espiritu Santo, makahiusa kini sa atong mga espiritu ug mga lawas sa katuyoan nga mogiya nato balik sa atong mahangturong panimalay aron mopuyo uban sa atong mahangturong Amahan sa Langit.
Czech[cs]
Budeme-li poslušni jemných nabádání Ducha Svatého, bude moci sjednotit našeho ducha a tělo v záměru, jenž nás povede zpět do věčného domova, kde budeme žít s naším věčným Otcem v nebi.
Danish[da]
Hvis vi giver agt på Helligåndens tilskyndelser, kan det forene vores ånd og legeme i et formål, der vil lede os tilbage til vores evige hjem for at bo sammen med vor evige Fader i himlen.
German[de]
Wenn wir auf die sanften Eingebungen des Heiligen Geistes achten, kann dies unseren Geist und unseren Körper für das Ziel einen, dass wir zurück zu unserem ewigen Zuhause geführt werden, wo wir beim Vater im Himmel leben können.
Greek[el]
Εάν προσέχουμε τις απαλές προτροπές του Αγίου Πνεύματος, μπορεί να ενώσει το πνεύμα και το σώμα μας σε έναν σκοπό που θα μας οδηγήσει πίσω στο αιώνιο σπίτι μας για να ζήσουμε μαζί με τον αιώνιο Πατέρα μας στους Ουρανούς.
English[en]
If we heed the gentle promptings of the Holy Ghost, it can unite our spirits and bodies in a purpose that will guide us back to our eternal home to live with our eternal Father in Heaven.
Spanish[es]
Si damos oído a los suaves susurros del Espíritu Santo, eso puede unir el espíritu y el cuerpo en el propósito que nos guiará de regreso a nuestro hogar eterno a vivir con nuestro Padre Celestial eterno.
Estonian[et]
Kui me kuuletume Püha Vaimu õrnadele õhutustele, võib ta ühendada meie vaimu ja keha ühes eesmärgis, mis juhib meid tagasi meie igavesse koju elama koos igavese Taevase Isaga.
Finnish[fi]
Jos kuuntelemme Pyhän Hengen lempeitä kehotuksia, se voi yhdistää henkemme ja kehomme olemaan yhtä tarkoituksessa, joka johdattaa meidät takaisin iankaikkiseen kotiimme asumaan iankaikkisen taivaallisen Isämme kanssa.
Fijian[fj]
Kevaka eda rogoca na veivakauqeti malumu ni Yalo Tabu, sa rawa ni vakaduavatataka na yaloda kei na yagoda ki na dua na inaki ka na tuberi keda lesu yani ki na noda itikotiko tawamudu ka laki bula vata kei na Tamada Tawamudu mai Lomalagi.
French[fr]
Si nous prêtons attention à ses murmures légers, le Saint-Esprit peut unir notre esprit et notre corps dans un objectif qui nous ramènera à notre foyer éternel pour vivre avec notre Père céleste éternel.
Guarani[gn]
Jajapysakáramo umi Espíritu Santo ñe’ẽmbeguérehe, upéva ikatu ombojoaju pe espíritu ha tete propósito-pe ñandegueraha jeýtava ñande róga opave’ỹvape, jaiko hag̃ua ñande Ru Yvagagua apyra’ỹva ndive.
Hmong[hmn]
Yog peb ua raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tej kev tshoov siab, ces peb tus ntsuj plig thiab lub cev yuav koom tib lub ntsiab uas yuav coj peb rov qab mus rau peb lub tsev uas nyob mus ib txhis nrog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej.
Croatian[hr]
Obraćamo li pažnju na blage poticaje Duha Svetoga, to će ujediniti naš duh i tijelo u svrsi koja će nas voditi natrag našem vječnom domu kako bismo živjeli s našim vječnim Ocem na Nebu.
Haitian[ht]
Si nou koute enspirasyon Sentespri a, li ka ini lespri nou ak kò nou nan yon objektif ki pral mennen nou retounen nan fwaye etènèl nou an pou n al viv ak Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ha megfogadjuk a Szentlélek gyengéd késztetéseit, akkor az egy olyan célban egyesítheti a testünket és a lelkünket, amely vissza fog vezetni bennünket örökkévaló otthonunkba, hogy örökkévaló Mennyei Atyánkkal élhessünk.
Indonesian[id]
Jika kita mengindahkan bisikan-bisikan Roh Kudus, itu dapat mempersatukan roh dan tubuh kita dalam tujuan kita serta yang akan membimbing kita kembali ke rumah kekal kita untuk tinggal dengan Bapa kekal kita di Surga.
Icelandic[is]
Ef við hlítum ljúfum innblæstri heilags anda, megnar hann að sameina anda okkar og líkama í tilgangi og leiða okkur aftur til okkar eilífu heimkynna, til dvalar hjá föður okkar á himnum.
Italian[it]
Se prestiamo ascolto ai dolci suggerimenti dello Spirito Santo, questo può unire il nostro spirito e il nostro corpo in uno scopo comune che ci farà ritornare alla nostra dimora eterna per vivere con il nostro Eterno Padre nei cieli.
Japanese[ja]
もし聖霊の優しいささやきに耳を傾ければ,聖霊の助けにより,天の御父と住むことができるよう,わたしたちの永遠のふるさとへ戻れるよう導くという目的において,自分の霊と肉体を一致させることができるのです。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ მოვუსმენთ სულიწმინდის ნაზ კარნახს, ეს ერთი მიზნისთვის გააერთიანებს ჩვენს სულსა და სხეულს და გაგვიძღვება უკან, მარადიული სახლისკენ დასაბრუნებლად, მარადიულ მამასთან საცხოვრებლად.
Lingala[ln]
Soki tosali keba na bitinda ya boboto ya Molimo Mosantu, yango ekoki kosangisa milimo mpe nzoto na biso na ntina moko mpe kokamba biso tozonga na ndako na biso ya seko mpo na kozala elongo na Tata na biso na Lola.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຟັງ ຕໍ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລ້ວ ມັນ ສາມາດ ລວມວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເຂົ້າກັນ ໃນ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ນິລັນດອນ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ ນໍາພຣະບິດາ ນິລັນດອນຂອງ ເຮົາຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Jei paisysime švelnių Šventosios Dvasios raginimų, tai gali suvienyti mūsų dvasią ir kūną vienam tikslui – parvesti mus atgal į mūsų amžinuosius namus gyventi su mūsų Tėvu danguje.
Latvian[lv]
Ja mēs paklausām Svētā Gara maigajiem pamudinājumiem, mūsu gari un ķermeņi var tikt vienoti mērķī, un tas vadīs mūs atpakaļ uz mūsu mūžīgajām mājām, lai dzīvotu kopā ar mūsu Tēvu debesīs.
Malagasy[mg]
Raha mihaino ny bitsika malefaky ny Fanahy Masina isika dia afaka mampiray tanjona ny fanahintsika sy ny vatantsika Izy ary mitarika antsika hiverina any amin’ny fonenantsika mandrakizay mba hiara-hiaina amin’ny Raintsika mandrakizay any an-danitra.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jej ron̄jake im̧we ko remera an Jetōb Kwojarjar, emaron̄ kakobaik jetōb ko ad im ānbwiin ko ilo jibadbad im tōl ļo̧k kōj n̄an kapijuknen eo ad indeeo n̄an mour ippān Jemed ilo Lan̄.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид Ариун Сүнсний зөөлөн өдөөлтийг дагах аваас энэ нь бидний сүнс, бие махбодыг нэгэн зорилгод нэгтгэж мөн Тэнгэр дэх Эцэгтэйгээ амьдрахаар мөнхийн гэртээ буцаж очиход биднийг удирдаж чадна.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu kas tas-suġġerimenti ġentili tal-Ispirtu s-Santu, Huwa jista’ jgħaqqad flimkien l-ispirtu u l-ġisem tagħna b’ għan li jiggwidana lura lejn id-dar eterna tagħna biex ngħixu mal-Missiern Etern tagħna fis-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Hvis vi gir akt på Den hellige ånds milde tilskyndelser, kan det forene ånd og legeme i en hensikt som vil veilede oss tilbake til vårt evige hjem for å bo hos vår evige Fader i himmelen.
Dutch[nl]
Als we gehoor geven aan de subtiele ingevingen van de Heilige Geest, kan dit geest en lichaam in doelgerichtheid verenigen en ons terugvoeren naar ons eeuwige thuis, om bij onze eeuwige Vader in de hemel te wonen.
Papiamento[pap]
Si nos skucha e inspirashon gentíl di e Spiritu Santu, é por uni nos spiritu i kurpa den proposito i guia nos bèk na nos hogar etereno pa biba ku nos Tata eterno den Shelu.
Polish[pl]
Jeśli będziemy posłuszni łagodnym podszeptom Ducha Świętego, będzie On mógł zjednoczyć w celu nasze duchy i ciała, a następnie poprowadzić nas z powrotem do naszego wiecznego domu, abyśmy mogli żyć z naszym wiecznym Ojcem w Niebie.
Portuguese[pt]
Se atendermos aos suaves sussurros do Espírito Santo, eles podem unir nosso espírito e nosso corpo em um propósito que vai guiar-nos de volta para nosso lar eterno para habitarmos com nosso eterno Pai Celestial.
Romanian[ro]
Dacă ascultăm de îndemnurile blânde al Duhului Sfânt, acest lucru ne poate uni spiritul şi trupul într-un scop care ne va îndruma înapoi, către casa noastră eternă, pentru a trăi alături de Tatăl nostru etern din Cer.
Russian[ru]
Если мы внимаем мягким побуждениям Святого Духа, то Он может объединить наши дух и тело, чтобы привести нас обратно в наш вечный дом, где мы будем жить с нашим вечным Отцом Небесным.
Slovak[sk]
Ak budeme dbať na jemné nabádania Ducha Svätého, budeme môcť zjednotiť nášho ducha a naše telo v spoločnom zámere priviesť nás späť do nášho večného domova, kde budeme žiť so svojím večným Otcom v nebi.
Samoan[sm]
Afai tatou te usitaia ia uunaiga mālū a le Agaga Paia, o le a mafai ona tuufaatasia ai o tatou agaga ma tino i se faamoemoega o le a toe taitai atu ai i tatou i lo tatou aiga e faavavau e mau ai faatasi ma lo tatou Tama faavavau i le Lagi.
Serbian[sr]
Ако се обазиремо на нежне подстицаје Светог Духа, то може ујединити наше духове и тела у сврси и вратити нас у наш вечни дом да живимо са нашим Оцем на Небу.
Swedish[sv]
Om vi följer den Helige Andens stilla maningar kan det ge vår ande och kropp ett gemensamt syfte som leder oss tillbaka till vårt eviga hem för att bo hos vår evige Fader i himlen.
Swahili[sw]
Tukitii ushawishi wa upole wa Roho Mtakatifu, unaweza kuunganisha roho na miili yetu katika madhumuni ambayo yatatuelekeza sisi kurudi kwa nyumba yetu ya milele ili kuishi na Baba yetu wa milele aliye Mbinguni.
Tagalog[tl]
Kung pakikinggan natin ang magiliw na mga pahiwatig ng Espiritu Santo, mapag-iisa nito ang ating espiritu at katawan sa layunin at magagabayan tayo pabalik sa ating walang hanggang tahanan upang mamuhay sa piling ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Kapau te tau tokanga ki he ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, te ne lava ke fakatahaʻi hotau laumālié mo e sinó ʻi ha taumuʻa te ne tataki kitautolu ke foki ki hotau ʻapi taʻengatá ke nofo mo ʻetau Tamai taʻengata ʻi Hēvaní.
Tahitian[ty]
E ia faaroo tatou i te mau muhumuhu marû a te Varua Maitai, e riro te reira i te tahoê i to tatou varua e to tatou tino i ni‘a i te hoê fa, no te arata‘i e no te faahoʻi ia tatou i to tatou fare mure ore, no te ora i piha‘i iho i to tatou Metua mure ore i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ми прислухатимемося до лагідних спонукань Святого Духа, це може об’єднати наші дух і тіло заради мети, яка направить нас назад до нашої вічної домівки, щоб жити з нашим вічним Небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta lưu tâm đến những thúc giục nhẹ nhàng của Đức Thánh Linh, thì điều đó có thể kết hợp linh hồn và thể xác của chúng ta trong một mục đích và sẽ hướng dẫn chúng ta trở về căn nhà vĩnh cửu của mình để sống với Cha Thiên Thượng vĩnh cửu.