Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach Auffassung des Ausschusses müssen die auszuarbeitenden und zu entwickelnden Mittel vornehmlich auf die europäischen und internationalen Organisationen, die für die Sicherheit der Verbraucher und Interessen der Unternehmen die größte Gefahr darstellen, abstellen und für die Durchsetzung von Maßnahmen zur Ermittlung, grenzübergreifenden und internationalen Zusammenarbeit, Beweissicherung und abschreckenden Ahndung sorgen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέσα που θα μελετηθούν ή θα αναπτυχθούν θα πρέπει να στοχεύουν πρωταρχικά στα πιο επικίνδυνα για την ασφάλεια των καταναλωτών και τα συμφέροντα των επιχειρήσεων ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα, να εφαρμόζουν μέτρα έρευνας, διασυνοριακής και διεθνούς συνεργασίας, συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων και αποτρεπτικών κυρώσεων.
English[en]
The Committee believes that future measures must primarily target those European and international networks which present the greatest danger to consumer safety and business interests. Investigations, cross-border and international cooperation, protection of evidence and deterrent penalties are necessary.
Spanish[es]
El Comité considera que los medios que habrá que elaborar y desarrollar deberán destinarse de forma prioritaria a las redes europeas e internacionales más peligrosas para la seguridad de los consumidores y los intereses de las empresas y que es preciso aplicar medidas relativas a la investigación, la cooperación transfronteriza e internacional, la preservación de pruebas y las sanciones disuasivas.
French[fr]
Le Comité estime que les moyens à élaborer et à développer doivent cibler en priorité les réseaux européens et internationaux les plus dangereux pour la sécurité des consommateurs et les intérêts des entreprises, appliquer des mesures d'enquête, de coopération transfrontalière et internationale, de préservation des preuves, et de sanctions dissuasives.
Italian[it]
Oltre alla definizione e allo sviluppo di strumenti mirati innanzitutto a stroncare le reti europee e internazionali più pericolose per la sicurezza dei consumatori e gli interessi delle imprese, il Comitato ritiene necessaria l'attuazione di misure investigative, di cooperazione transfrontaliera e internazionale, di salvaguardia delle prove e di sanzioni dissuasive.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat de pijlen in de eerste plaats gericht moeten zijn op de Europese en internationale organisaties die de veiligheid van de consument en de belangen van ondernemingen het meest in gevaar brengen; voorts moeten opsporingsmethoden, grensoverschrijdende en internationale samenwerking, bescherming van bewijsmateriaal en ontmoedigingsmaatregelen worden gestimuleerd.
Portuguese[pt]
O Comité considera que os instrumentos a definir e desenvolver devem ter como alvo prioritário as redes europeias e internacionais mais perigosas para a segurança dos consumidores e para os interesses das empresas, devendo-se aplicar medidas de investigação, de cooperação transfronteiriça e internacional, de preservação das provas e sanções dissuasoras.