Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die mans in die dorp het in ’n fabriek gewerk wat wapens vir die weermag gemaak het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የከተማዋ ወንዶች የጦር መሣሪያ በሚያመርት ፋብሪካ ውስጥ ተቀጥረው ይሠሩ ነበር።
Bemba[bem]
Abaume abengi aba muli ili tauni balebomba mu fakitare umo balepanga ifyanso fya bashilika.
Bulgarian[bg]
Повечето мъже в града работеха в завод за производство на оръжия за армията.
Catalan[ca]
La majoria dels homes treballaven en una fàbrica que feia armes per a l’exèrcit.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga lalaki didto nagtrabaho sa usa ka pabrikag armas para sa militar.
Czech[cs]
Většina mužů z města pracovala v továrně, kde se vyráběly zbraně pro armádu.
Danish[da]
De fleste mænd i byen arbejdede på en fabrik der fremstillede våben til militæret.
German[de]
Die meisten Männer in Piquete arbeiteten in einer Waffenfabrik.
Ewe[ee]
Ŋutsu siwo le dua me la ƒe akpa gãtɔ wɔa dɔ le afi si wowɔa aʋawɔnuwo le na asrafoha la.
Efik[efi]
Ediwak owo ke obio nnyịn ẹkesinam utom ke itie ubot n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άντρες δούλευαν σε ένα εργοστάσιο που έφτιαχνε όπλα για το στρατό.
English[en]
Most of the men in town worked in a factory that made weapons for the military.
Spanish[es]
La mayoría de los hombres trabajaban en una fábrica de armas para el ejército.
Estonian[et]
Enamik linna mehi töötas tehases, kus valmistati sõjaväe tarvis relvi.
Finnish[fi]
Suurin osa paikkakunnan miehistä kävi töissä tehtaassa, joka valmisti aseita armeijalle.
Fijian[fj]
E levu vei ira na tagane ena taoni qo era cakacaka ena dua na kabani e dau bulia nodra iyaragi na mataivalu.
French[fr]
La plupart des hommes travaillaient dans une usine d’armement.
Ga[gaa]
Hii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ babaoo tsuɔ nii yɛ nitsumɔhe ko ni feɔ tawuu nibii haa asraafoi.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga lalaki nagaobra sa isa ka pabrika sang armas para sa militar.
Croatian[hr]
Iako su ljudi u našem kraju većinom bili siromašni, stopa kriminala bila je relativno niska.
Haitian[ht]
Pifò gason ki t ap viv nan zòn nan t ap travay nan yon faktori ki te fè zam pou lame.
Hungarian[hu]
A férfiak többsége a gyárban dolgozott, ahol fegyvereket gyártottak a hadseregnek.
Armenian[hy]
Տղամարդկանցից շատերն աշխատում էին զենք արտադրող գործարանում։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang bekerja di pabrik senjata untuk keperluan militer.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti lallaki ti agtartrabaho iti pagaramidan iti armas.
Italian[it]
La maggior parte degli uomini lavorava in un’azienda che fabbricava armi per l’esercito.
Japanese[ja]
町民の大半は,兵器を製造する工場で働いていました。
Georgian[ka]
მამაკაცების უმეტესობა ქარხანაში მუშაობდა, სადაც საომარ იარაღს ამზადებდნენ.
Kikuyu[ki]
Arũme aingĩ taũni-inĩ maarutaga wĩra thĩinĩ wa kĩganda gĩa gũthondeka matharaita ma mbirarũ.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu vahapu moshilando ova li hava longo mofabrika imwe mwa li hamu longwa oilwifo yovakwaita.
Kazakh[kk]
Тұрғындардың басым көпшілігі қару-жарақ шығаратын зауытта жұмыс істейтін.
Korean[ko]
시내에 사는 남자들 대부분은 군대에서 사용하는 무기를 만드는 공장에서 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bavula mu yewa taunyi baingilanga ku kampanyi ilenga bilwilo bya nkondo.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovagara ngava rugana mofabilika zokurugana yirwiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala ayingi muna vata dieto, kuna mbanz’a basadilanga, muna kompani diavanganga e nkele mia nwanina.
Kyrgyz[ky]
Шаарда жашаган эркектердин көбү курал-жарак чыгарган заводдо иштечү.
Ganda[lg]
Abasajja b’omu kabuga ako abasinga obungi baali bakola mu kampuni ekola eby’okulwanyisa.
Lingala[ln]
Mibali mingi ya engumba yango bazalaki kosala na izini oyo esalaka mindoki mpo na basoda.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ne ba pila mwa tolopo ne ba beleka mwa fakitori ye ne panga lilwaniso za masole.
Lithuanian[lt]
Dauguma vietinių vyrų dirbo fabrike, kur gamino ginklus kariuomenei.
Luba-Lulua[lua]
Bantu balume ba bungi bavua benza mudimu mu tshiapu tshivua tshienza bingoma bia basalayi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mumbaka kana vazachilenga hafakitoli yize yatungilenga mata amaswalale.
Lunda[lun]
Amayala amavulu muniyi mbaka adiña nakuzatila kufakitoli yatuñileña yitwa yawamashidika.
Luo[luo]
Thoth chwo ma ne odak e taonno ne tiyo e kambi maloso gik lweny.
Malagasy[mg]
Niasa tamina orinasa iray mpanao fitaovam-piadiana ho an’ny tafika ny ankamaroan’ny lehilahy tany.
Macedonian[mk]
Повеќето од мажите работеа во фабриката за производство на оружје за војската.
Burmese[my]
မြို့သားအများစုက စစ်လက်နက်တွေ ထုတ်လုပ်တဲ့စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste av mennene i byen arbeidet på en fabrikk som laget våpen for militæret.
Ndonga[ng]
Aalumentu oyendji yomoshilando moka oya li haya longo mofabulika yokunduluka iilwitho yaakwiita.
Dutch[nl]
De meeste mannen in de stad werkten in een fabriek waar wapens voor het leger werden gemaakt.
South Ndebele[nr]
Inengi lamadoda wedorobheneli belisebenza ebubulweni elenza iinkhali zamajoni.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bantši ba toropong yeo ba be ba šoma feketoring yeo e bego e dira dibetša tša ntwa.
Nyanja[ny]
Amuna ambiri m’tawuniyi ankagwira ntchito pafakitale ina imene inkapanga zida zankhondo.
Ossetic[os]
Нӕлгоймӕгтӕн сӕ фылдӕр куыстой, хӕцӕнгарз кӕм арӕзтой, уыцы заводы.
Polish[pl]
Większość mężczyzn pracowała w fabryce broni.
Portuguese[pt]
A maioria dos homens trabalhava numa fábrica de armas para o exército.
Rundi[rn]
Benshi mu bagabo bo mu gisagara wasanga bakorera mw’ihinguriro ry’ibirwanisho vya gisirikare.
Romanian[ro]
Majoritatea bărbaţilor lucrau la o fabrică de armament.
Russian[ru]
Большинство мужчин работали на военном заводе, где изготавливали оружие.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bagabo bo muri uwo mugi bakoraga mu ruganda rwakoraga intwaro za gisirikare.
Sango[sg]
Mingi ti akoli ti gbata ni asara kua na mbeni ndo ti lekengo angombe ndali ti aturugu.
Slovenian[sl]
Večina moških iz mesta je bila zaposlena v tovarni, ki je za vojsko izdelovala orožje.
Shona[sn]
Varume vakawanda vaiva muguta racho vaishandira imwe fekitari yaigadzira zvombo zvehondo.
Albanian[sq]
Shumica e burrave të qytetit punonin në një fabrikë për prodhimin e armëve të ushtrisë.
Serbian[sr]
Većina muškaraca je radila u fabrici oružja za vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den man fu a foto ben e wroko na ini wan fabriki pe den ben meki fetisani gi srudati.
Swati[ss]
Emadvodza lamanyenti bewasebenta edolobheni efemini yekwakha tikhali temphi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba banna ba neng ba lula toropong ba ne ba sebetsa fekthering e neng e etsetsa sesole libetsa.
Swedish[sv]
De flesta männen där jobbade i en fabrik som tillverkade vapen åt militären.
Swahili[sw]
Wanaume wengi katika mji huo walifanya kazi katika kiwanda cha kutengeneza silaha za kijeshi.
Thai[th]
ผู้ ชาย ส่วน ใหญ่ ทํา งาน ใน โรง งาน ผลิต อาวุธ สําหรับ กองทัพ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተቐማጦ እታ ኸተማ፡ ኣጽዋር ውግእ ኣብ እተዳሉ ፋብሪካ እዮም ዚሰርሑ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga lalaki ay nagtatrabaho sa isang pagawaan ng mga sandata para sa militar.
Tetela[tll]
Apami efula wa l’osomba wakakambaka lo kɔpanyi kakawasalaka ekoma w’asɔlayi.
Tswana[tn]
Banna ba le bantsi mo toropong ba ne ba bereka mo femeng e e neng e dira dibetsa tsa sesole.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaalumi banji mudolopo bakali kubeleka mufakitoli yakali kupanga zilwanyo zyabasilikani.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long dispela taun i save wok long wanpela faktori bilong wokim ol gan samting bilong ami.
Turkish[tr]
Şehirdeki erkeklerin çoğu, orduya silah yapan bir fabrikada çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tala va kwalaho a va tirha efektri leyi a yi endla matlhari ya nyimpi.
Tatar[tt]
Кешеләрнең күбесе хәрби кораллар чыгаручы фабрикада эшли иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵanandi ŵakagwiranga nchito ku fakitare yakupanga vilwero vyankhondo.
Twi[tw]
Na kurom hɔ mmarima dodow no ara yɛ adwuma wɔ baabi a wɔyɛ asraafo akode.
Ukrainian[uk]
Більшість чоловіків працювала на заводі, де виготовляли зброю.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhanna vha henefho vho vha vha tshi shuma fekiṱhirini ya zwiṱhavhane.
Vietnamese[vi]
Phần lớn đàn ông trong thị trấn làm việc tại một nhà máy chế tạo vũ khí cho quân đội.
Xhosa[xh]
Inkoliso yamadoda alapho yayisebenza kumzi mveliso owenza izixhobo zomkhosi.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ tó ń ṣe ohun ìjà fáwọn ológun ni ọ̀pọ̀ ọkùnrin tó wà ní ìlú náà ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
镇上大部分的男人都在一间为军队制造武器的工厂工作。
Zulu[zu]
Amadoda amaningi edolobheni ayesebenza embonini eyenza izikhali zamasosha.