Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Storm, ’n aardbewing, ’n brand of ’n ontploffing kan tot rampspoed lei.
Arabic[ar]
١٤ قد تحل الكارثة نتيجة زلزال او اعصار او حريق او انفجار.
Azerbaijani[az]
14 Tufan, zəlzələ, yanğın və ya partlayış nəticəsində də bədbəxtlik üz verə bilər.
Baoulé[bci]
14 Nzue m’ɔ tɔ’n ɔ fita aunmuan dan’n, ɔ nin asiɛ’n i kejelɛ’n, annzɛ sin m’ɔ yra lika’n, annzɛ kusu like wie m’ɔ kwla kpuke kɛ bɔmbu sa’n, be fa sran wlɛ i ɲrɛnnɛn nun.
Central Bikol[bcl]
14 Puedeng magkaigwa nin kalamidad dahelan sa bagyo, linog, pagkasolo, o eksplosion.
Bemba[bem]
14 Kuti kwaba akayofi pa mulandu wa nkuuka, icinkukuma, umulilo, nelyo ukupuuka kwa fimo.
Bulgarian[bg]
14 Бедствия могат да възникнат в резултат на ураган, земетресение, пожар или експлозия.
Bislama[bi]
14 Bigfala trabol i save kamaot from hariken, graon i seksek bigwan, wan faea, no taem wan bom i bosta.
Bangla[bn]
১৪ কোনো ঝড়, ভূমিকম্প, অগ্নিকাণ্ড বা কোনো বিস্ফোরণের ফলে বিপর্যয় আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
14 Ang katalagman mahimong mohampak tungod sa bagyo, linog, sunog, o sa usa ka pagbuto.
Chuukese[chk]
14 Feiengau watte a tongeni kku aramas pokiten molumol, chechchechin fonu, ekkei, are pakutang.
Seselwa Creole French[crs]
14 En tanpet, en tranbleman-d-ter, en dife, oubyen en leksplozyon i kapab fer en kantite dega.
Czech[cs]
14 Ničivá bouře, zemětřesení, požár nebo nějaký výbuch — to vše může znamenat katastrofu.
Ewe[ee]
14 Ahomya, anyigbaʋuʋu, dzobibi, alo nane ƒe wówo ate ŋu ahe afɔku vɛ.
Efik[efi]
14 Oyobio, unyekisọn̄, ikan̄, m̀mê n̄kpọ nditop mbomo ekeme ndida afanikọn̄ ndi.
Greek[el]
14 Κάποια θύελλα, σεισμός, πυρκαγιά ή έκρηξη μπορεί να προκαλέσει συμφορά.
English[en]
14 Disaster may strike as a result of a storm, an earthquake, a fire, or an explosion.
Estonian[et]
14 Katastroofi võib põhjustada torm, maavärin, tulekahju või mingi plahvatus.
Finnish[fi]
14 Myrsky, maanjäristys, tulipalo tai räjähdys voi kylvää tuhoa laajalti.
Fijian[fj]
14 Dau yaco na leqa levu ena cagilaba, uneune, na kama, se kacabote ni dua na ka.
Ga[gaa]
14 Oshara baanyɛ aba yɛ ahum, shikpɔŋhosomɔ, la, loo okplɛm fɛmɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
14 A kona n rotaki aomata n te kabuanibwai mai mwin te angibuaka, te mwaeiei, te urarake, ke te rebwetau.
Gun[guw]
14 Yujẹhọn, aigba sisọsisọ, miyọ́n, kavi nuwujẹgbonu de sọgan hẹn nugbajẹmẹji wá.
Hausa[ha]
14 Bala’i yakan auku domin hadari, girgizar ƙasa, gobara, ko kuma hargitsi.
Hindi[hi]
14 तूफान, भूकंप, आग लगने या एक विस्फोट से कभी-भी, किसी पर भी आफत आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga kalamidad mahimo matabo subong resulta sang bagyo, linog, sunog, ukon paglupok.
Hiri Motu[ho]
14 Lai gubana ta, tano mareremarere ta, lahi ta, eiava gau ta ia pou neganai dika bada ia vara diba.
Croatian[hr]
14 Oluje, potresi, požari ili eksplozije mogu izazvati katastrofe.
Haitian[ht]
14 Siklòn, tranblemanntè, dife oubyen eksplozyon konn plonje moun nan malè.
Hungarian[hu]
14 A viharok, földrengések, tüzek és robbanások katasztrófahelyzetet idézhetnek elő.
Western Armenian[hyw]
14 Փոթորիկի, երկրաշարժի, հրդեհի կամ պայթումի մը պատճառաւ, աղէտ մը կրնայ հարուածել։
Indonesian[id]
14 Bencana dapat timbul akibat badai, gempa bumi, kebakaran, atau ledakan.
Igbo[ig]
14 Oké ifufe, ala ọma jijiji, ọkụ, ma ọ bụ mgbawa nke bọmbụ pụrụ ịkpata ọdachi.
Iloko[ilo]
14 Mabalin a dumteng ti didigra kas resulta ti maysa a bagyo, ginggined, uram, wenno maysa a panagbettak.
Isoko[iso]
14 Okpẹtu ọ sae roma via fiki okpofou, otọ nọ u nuhu, erae, hayo ebọmbo nọ e sa.
Italian[it]
14 Nubifragi, terremoti, incendi o esplosioni possono avere conseguenze disastrose.
Japanese[ja]
14 暴風雨,地震,火災,爆発などによって惨事が生じることもあります。
Georgian[ka]
14 ხალხისთვის ზოგჯერ დიდი უბედურება მოაქვს ქარიშხალს, მიწისძვრას, ხანძარსა თუ ვულკანურ ამოფრქვევას.
Kongo[kg]
14 Mpasi lenda bwila bantu na nima ya mvula ya mupepe ya ngolo , kunikana ya ntoto, tiya, to bombi.
Kazakh[kk]
14 Кейде бақытсыздық дауыл, жер сілкінісі немесе өрт ретінде де келеді.
Kannada[kn]
14 ಚಂಡಮಾರುತ, ಭೂಕಂಪ, ಬೆಂಕಿ, ಅಥವಾ ಸ್ಫೋಟನಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಬಹುದು.
Korean[ko]
14 재난은 태풍이나 지진, 화재나 폭발 때문에 닥치기도 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Malwa akonsha kumweka na mambo a mvula wa kipupu, kitentanshi, mujilo ne kutubika kwa bintu.
Ganda[lg]
14 Akatyabaga kayinza okujjawo olw’embuyaga, musisi, omuliro oba okubwatuka kwa bbomu.
Lingala[ln]
14 Mopɛpɛ makasi, koningana ya mabelé, mɔtɔ makasi, to ngomba ebimisi mɔtɔ ekoki komema makama.
Lozi[loz]
14 Kozi i kona ku zuha kabakala liñungwa, zikinyeho ya lifasi, mulilo, kamba limbomba.
Lithuanian[lt]
14 Žmones ištinka nelaimės: audros, žemės drebėjimai, gaisrai, sprogimai.
Luba-Katanga[lu]
14 Kimpengele kikokeja kuletwa na kimpumpu, na kintenshi, na mudilo, nansha na kuladika kwa bombe.
Luba-Lulua[lua]
14 Tshipepele tshikole, tshikumina, mudilu, anyi ditudika dia tshintu kampanda bidi mua kukebesha makenga.
Luvale[lue]
14 Ukalu unahase kwiza nge kunasoloka chijimbilanganga, chipwe mundenda, chipwe kakahya chipwe kupiluka chatupata.
Lushai[lus]
14 Thlipui emaw, lîrnghîng emaw, kâng mei emaw, a nih loh leh puak thei thil engemaw avângtein chhiatna a lo thleng mai thei a.
Morisyen[mfe]
14 Maler kapav arive akoz enn tanpet, enn tranblemandeter, enn dife uswa enn explozyon.
Malagasy[mg]
14 Mety hiteraka fahavoazana ny rivo-doza, horohoron-tany, afo, baomba nipoaka na voina hafa.
Marshallese[mh]
14 Jorrãn ko relap remaroñ walok jen juõn lañ, makitkit lal, kijeek, ak juõn bomb.
Macedonian[mk]
14 Некоја бура, земјотрес, пожар или експлозија може да предизвика катастрофа.
Malayalam[ml]
14 കൊടുങ്കാറ്റിന്റെയോ ഭൂകമ്പത്തിന്റെയോ അഗ്നിബാധയുടെയോ സ്ഫോടനത്തിന്റെയോ രൂപത്തിൽ വിപത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
14 Seb-kẽenga, tẽn-digimdgu, bugum bɩ bũmb pusgr tõe n waa ne sabaabo.
Marathi[mr]
१४ वादळ किंवा भूकंप येतो किंवा आगीची दुर्घटना अथवा बॉम्बस्फोट होतो तेव्हा अर्थातच मोठी विपत्ती येते.
Maltese[mt]
14 Diżastru jistaʼ jiġi kaġunat minn xi maltempata, terremot, nirien, jew splużjoni.
Norwegian[nb]
14 Fra tid til annen inntreffer det katastrofer i form av uvær, jordskjelv, branner eller eksplosjoner.
Nepali[ne]
१४ आँधीबेहरी, भुइँचालो, आगलागी वा विस्फोटनको कारण पनि विपत्ति आइपर्न सक्छ।
Niuean[niu]
14 To tupu e matematekelea ha ko e afa, mafuike, afi, po ke fai mena ne pa.
Dutch[nl]
14 De gevolgen van een storm, een aardbeving, een brand of een explosie kunnen rampzalig zijn.
Northern Sotho[nso]
14 Go ka ba le masetla-pelo e le ka baka la ledimo, tšhišinyego ya lefase, mollo goba mothuthupo.
Nyanja[ny]
14 Masoka angagwe chifukwa cha mkuntho, chivomezi, moto, kapena kuphulika kwa mabomba.
Ossetic[os]
14 Адӕмӕн стыр бӕллӕхтӕ хӕссынц тыхкъӕвда-тыхдымгӕтӕ, зӕххӕнкъуыстытӕ ӕмӕ зынгирвӕзтытӕ, науӕд бомбӕ исты куы фехӕлы, уӕд уый дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਤੂਫ਼ਾਨ, ਭੁਚਾਲ, ਭਾਂਬੜ ਜਾਂ ਧਮਾਕੇ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਤੇ ਬਿਪਤਾ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say desyang so nayarin onsabi panamegley na bagyo, yegyeg, pool, odino insabog.
Pijin[pis]
14 Maet disaster kamap from wanfala cyclone, earthquake, fire, or samting wea bosta.
Pohnpeian[pon]
14 Apwal kak wiawi pwehki melimel, de rerrer en sahpw, de luldahn wasa, de pospeseng en wasa ieu.
Portuguese[pt]
14 Pode ocorrer catástrofes em resultado de um temporal, um terremoto, um incêndio ou uma explosão.
Rundi[rn]
14 Harashobora gutera ivyago bivuye ku gihuhusi, nyamugigima, umuriro canke iturika ry’amabombe.
Romanian[ro]
14 Un uragan, un cutremur de pământ, un incendiu sau o explozie pot cauza dezastre.
Russian[ru]
14 Беда порой приходит в виде урагана, землетрясения, пожара или взрыва.
Kinyarwanda[rw]
14 Hashobora kubaho akaga gatewe n’inkubi y’umuyaga, umutingito w’isi, inkongi y’umuriro cyangwa igisasu cyaturitse.
Sango[sg]
14 Ye ti ngangu alingbi ti si na zo ndali ti mbeni sioni kota pupu so asi, sese so ayengi wala mbeni ye so asungba.
Sinhala[si]
14 කුණාටුවක්, භූමිකම්පාවක්, ගින්නක් හෝ යම් පිපිරීමක් නිසා විපත් හදිසියේ කඩා වැටිය හැකියි.
Slovak[sk]
14 Ničivá búrka, zemetrasenie, požiar či výbuch — to sú ďalšie nešťastia, ktoré postihujú ľudí.
Slovenian[sl]
14 Nesrečo lahko povzroči neurje, potres, požar ali eksplozija.
Samoan[sm]
14 E ono tulaʻi mai puapuaga ona o se afā, se mafuiʻe, se afi, po o se mea ua pasae aʻe.
Shona[sn]
14 Pangaitika njodzi inokonzerwa nedutu, kudengenyeka kwepasi, moto, kana kuti kuputika.
Albanian[sq]
14 Mund të godasin katastrofa si pasojë e një stuhie, të një tërmeti, të një zjarri ose të një shpërthimi.
Serbian[sr]
14 Katastrofa može biti posledica neke vremenske nepogode, zemljotresa, požara ili eksplozije.
Southern Sotho[st]
14 Koluoa e ka ’na ea bakoa ke sefefo, tšisinyeho ea lefatše, mollo, kapa ho phatloha ha ntho e itseng.
Swedish[sv]
14 Man kan drabbas av en katastrof till följd av ett oväder, en jordbävning, en brand eller en explosion.
Tamil[ta]
14 புயல் காற்றால், பூமியதிர்ச்சியால், நெருப்பால், குண்டு வெடிப்பால் பேரழிவு ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
14 తుఫాను, భూకంపం, అగ్నిప్రమాదం లేదా బాంబు పేలుడు వంటి వాటివల్ల విపత్తు సంభవించవచ్చు.
Thai[th]
14 ความ หายนะ อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก พายุ, แผ่นดิน ไหว, ไฟ ไหม้, หรือ การ ระเบิด.
Tigrinya[ti]
14 ህቦብላ: ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ባርዕ: ወይ ነታጒ ዕንወት ከምጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Alaghga ma aahe una er shighe u uraahumbe u kar baveraa shin tar u tenger shin usu u hie akaa shin ma kwagh a bughur yô.
Tagalog[tl]
14 Ang kasakunaan ay maaaring maranasan dahil sa isang bagyo, lindol, sunog, o isang pagsabog.
Tetela[tll]
14 Mpokoso kɛmɔtshi mbeyaka ndja oma lo lɔpɛpɛ la wolo, didimu dia nkɛtɛ, dja, mvula ngembe, otondwelo wa bɔmbɛ kɛmɔtshi kana wa vɔlka.
Tswana[tn]
14 Matsubutsubu, thoromo ya lefatshe, molelo kgotsa go thunya ga sengwe di ka baka masetlapelo.
Tongan[to]
14 ‘E hoko nai ha fakatamaki ko e tupu mei ha afā, ko ha mofuike, ko ha vela, pe ko ha pā ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Manyongwe alakonzya kucitika akaambo kaguwo, kuzuzuma kwanyika, mulilo naa kubboloka kwacintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
14 Bikpela win na ren, guria, paia, bom i pairap, ol dispela samting inap kamapim bikpela bagarap.
Turkish[tr]
14 Bir fırtına, deprem, yangın ya da patlama sonucunda felaket yaşanabilir.
Tsonga[ts]
14 Ku nga ha va ni khombo leri vangiweke hi xidzedze, ku tsekatseka ka misava, ndzilo kumbe ku buluka ko karhi.
Tumbuka[tum]
14 Soka lingacitika cifukwa ca cimpepo, cindindindi, moto, panji mabomba.
Tuvalu[tvl]
14 Kāti e fe‵paki a tino mo fakalavelave ‵tupu fakafuasei e pelā mo afā, mafuie, se afi io me se pōmu.
Twi[tw]
14 Ahum, asasewosow, ogya, anaa biribi a ɛpae betumi ama asiane asi.
Tahitian[ty]
14 E nehenehe te ati e tupu mai no te hoê vero, te hoê aueueraa fenua, aore ra te hoê paainaraa.
Ukrainian[uk]
14 Трагедія може статися в результаті бурі, землетрусу, пожежі чи вибуху.
Umbundu[umb]
14 Ci tava okuti ovina vi nyõleha omo liovitangi vi tunda kehunguhungu liofela, kovilemawe, kondalu ale ketenda limue lia tuika.
Urdu[ur]
۱۴ کسی طوفان، زلزلے، آتشزدگی یا دھماکے کی وجہ سے تباہی واقع ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
14 Hu nga vha na khombo nga ṅwambo wa ḓumbu, mudzinginyo, mulilo, kana muthuthubo.
Waray (Philippines)[war]
14 Bangin magkaada kalamidad sugad nga resulta han bagyo, linog, sunog, o pagbuto.
Wallisian[wls]
14 ʼE lagi hoko he tuʼutāmaki tupu mai he afā, peʼe ko he mafuike, peʼe ko he vela peʼe ko he paʼulu.
Xhosa[xh]
14 Kusenokubakho intlekele ngenxa yesaqhwithi, inyikima, umlilo, okanye ugqabhuko-dubulo.
Yapese[yap]
14 Rayog ni ngeb e gafgow nib gel nbochan e yoko’, nge durru’, nge nifiy, ara ban’en ni ke pil.
Yoruba[yo]
14 Ìjì líle, ilẹ̀ ríri, iná tàbí kí nǹkan bú gbàù lè mú káwọn èèyàn kàgbákò.
Zande[zne]
14 Gberango rengbe ka ye nisangbana gu mangaapai nga ga bavugumo, ga bazigizo, ga gu we zoo rago, watadu guhe nasu wa ngumbe.
Zulu[zu]
14 Inhlekelele ingase ibangelwe isiphepho, ukuzamazama komhlaba, umlilo, noma ukuqhuma okuthile.