Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سامح ، انسى ، وتناول المزيد من العلكة ، الجرة قالت في الصندوق
Bulgarian[bg]
" Прости, забрави и яж повече сладко, " каза бурканът.
Czech[cs]
'Odpouštěj, zapomínej a jez víc marmelády'měla sklenice napsáno na víčku.
Danish[da]
" Tilgiv og glem og fyld din vom, " sagde krukken glad i låget.
German[de]
"'Vergeben, vergessen, Marmelade essen', so stand es auf dem Glas.
Greek[el]
" Συγχώρα, ξέχνα και φάε και άλλη μαρμελάδα είπε το δοχείο στο καπάκι.
English[en]
'Forgive, forget, and eat more jam,'the jar said on the lid.
Spanish[es]
"'Perdona, olvida, y come más mermelada'decía la jarra en la tapa.
Estonian[et]
" Andesta, unusta ja söö veel moosi " ütles purk kaane vahelt.
Persian[fa]
" ببخش ، فراموش کن ، و بيشتر مربا بخور " شيشه به سرپوش گفت
French[fr]
"'Pardonnes, oublies, et mange plus de confiture,'disait le bocal sur le couvercle.
Hebrew[he]
" סלח, שכח, ואכול ריבה, אמרה הצנצנת למכסה.
Croatian[hr]
" Oprosti, zaboravi, i jedi više pekmeza, " pisalo je na staklenci.
Hungarian[hu]
"'Bocsáss meg neki, engedd szabadon, és egyél sok lekvárt,'mondta a bögre.
Italian[it]
"'Perdona, dimentica e mangia più marmellata', recitava il barattolo sul coperchio.
Norwegian[nb]
"'Tilgi, glem og spis mer syltetøy,'sto det på lokket.
Dutch[nl]
"'Vergeef, vergeet, en eet meer jam, zei de kruik tegen het deksel.
Polish[pl]
/ " Wybaczaj, zapominaj, jedz więcej dżemu ", / powiedziało wieczko słoika.
Portuguese[pt]
Perdoe, esqueça, e coma mais marmelada, dizia a tampe da jarra.
Romanian[ro]
" Uită, iartă şi mănâncă nişte gem, zise borcanul.
Slovenian[sl]
" Oprosti, pozabi in pojej več džema, reče kozarec na pokrovu.
Serbian[sr]
"'опростити, заборавити, и јести више џема, каже здела поклопцу.
Swedish[sv]
"'Förlåt och glöm, och ät mer sylt', stod det på burkens lock. "
Turkish[tr]
" Kavanoz, Dai'a'Bağışla, unut ve daha fazla reçel ye'demiş.