Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaayo nagsugod sa dihang, kada gabii, usa sa akong mga anak malumo nga mokupot sa nabilin nga bukton ug dayon makatulog.
Danish[da]
Helingen er allerede begyndt, når et af mine børn hver aften ømt holder fast i, hvad der er tilbage af min arm, og glider ind i søvnen.
German[de]
Das Heil-Werden hat bereits begonnen, und zwar an jedem Abend, wenn eines meiner Kinder zärtlich das hält, was mir von meinem Arm geblieben ist, und allmählich einschläft.
English[en]
The wholeness has already begun when, every night, one of my children tenderly holds what remains of my arm and slips into slumber.
Finnish[fi]
Kokonaiseksi tuleminen on jo alkanut, kun joka ilta yksi lapsistani pitelee hellästi kiinni käsivarteni tyngästä ja nukahtaa.
French[fr]
La guérison a déjà commencé lorsque, chaque soir, un de mes enfants tient tendrement ce qui reste de mon bras et s’endort.
Gilbertese[gil]
Bwanina raoi e a kaman waaki, ni katoa tairiki, temanna natiu are e tiku n teimatoa n tauaki inanon baiu nua e reke matuna.
Hungarian[hu]
A teljesség már azzal elkezdődött, hogy az egyik gyermekem minden este úgy merül álomba, hogy a csonka karomba kapaszkodik gyengéden.
Indonesian[id]
Keutuhan tubuh sudah dimulai ketika, di suatu malam, salah satu dari anak saya memegang dengan lembut bagian yang tersisa dari lengan saya dan tertidur.
Italian[it]
La guarigione del mio corpo è già iniziata; avviene ogni notte quando uno dei miei bambini stringe teneramente ciò che rimane del mio braccio e si addormenta placido.
Mongolian[mn]
Шөнө болгон хүүхдүүдийн минь хэн нэг нь миний эрүүл гарт тэврүүлэн, зүүрмэглэхийг харсан үедээ би эрүүл саруул байгаагаа мэдэрдэг байлаа.
Norwegian[nb]
Å bli hel har allerede begynt når et av mine barn hver kveld kjærlig holder i det som er igjen av armen min og faller i søvn.
Dutch[nl]
De genezing is al elke avond gaande, telkens wanneer mijn kinderen wat er van mijn arm is overgebleven teder vastpakken en in slaap vallen.
Portuguese[pt]
A cura já começou quando, todas as noites, um de meus filhos se agarra ternamente ao que me restou do braço e cai no sono.
Russian[ru]
Я уже ощущаю себя здоровой, когда каждую ночь кто-то из моих детей с нежностью держится за то, что осталось от моей руки, и тихо засыпает.
Samoan[sm]
O lea lava ua amata le atoatoa pe a, uuina ma le le gaoia, i po uma, e se tasi o la’u fanau le toega o lo’u lima ma faagaugau ifo ai.
Swedish[sv]
Känslan av att vara botad infinner sig varje kväll när ett av mina barn varsamt håller om det som är kvar av min arm och faller i sömn.
Tagalog[tl]
Nagsimula na ang paggaling, gabi-gabi, kapag magiliw na hinahawakan ng isa sa aking mga anak ang natitirang braso ko at nakakatulog.
Tongan[to]
Kuo ʻosi kamata ʻeku kakató ʻi he taimi ʻoku piki mai ai ha taha ʻo ʻeku fānaú ki he konga ʻo hoku nimá naʻe kei toé pea mohe ʻi he poʻulí.
Ukrainian[uk]
Це зцілення вже почалося, коли кожного вечора хтось з моїх дітей ніжно тримає те, що залишилося від моєї руки, і засинає.