Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 het die Europese Ekumeniese Kommissie vir Kerk en Gemeenskap (EEKKG), ’n groep Protestantse, Anglikaanse en Ortodokse kerke, hulle standpunt oor geassisteerde voortplanting in ’n dokument uiteengesit en daarin aangedui dat hulle verdeeld is oor hierdie saak.
Arabic[ar]
سنة ١٩٩٧، عمدت اللجنة المسكونية الاوروپية للكنيسة والمجتمع، وهي مجموعة تمثل الكنائس الپروتستانتية والانڠليكانية والارثوذكسية، الى اصدار وثيقة تعلن فيها موقفها من القضية موضحة ان الآراء منقسمة في ما يتعلق باستخدام «تقنيات المساعدة على الانجاب».
Cebuano[ceb]
Niadtong 1997 ang European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), usa ka grupo nga naghawas sa Protestante, Anglikano, ug Ortodokso nga mga iglesya, nagpahayag diha sa usa ka kasulatan bahin sa ilang baroganan nga adunay nagkalainlaing opinyon bahin sa giayudahan-sa-laboratoryo nga pagpanganak sa ilang taliwala.
Danish[da]
I en erklæring fra 1997 sagde den europæiske økumeniske kommission for kirke og samfund (EECCS), en kommission som repræsenterede protestantiske, anglikanske og ortodokse kirker, at der i deres rækker var delte meninger om assisteret reproduktion.
German[de]
Der Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) gehören evangelische, anglikanische, orthodoxe und altkatholische Kirchen an. Wie die KEK im Jahr 1997 in einem Positionspapier einräumte, vertreten ihre Mitglieder unterschiedliche Ansichten über die künstliche Befruchtung.
Greek[el]
Το 1997 η Ευρωπαϊκή Οικουμενική Επιτροπή για την Εκκλησία και την Κοινωνία (EECCS), ένα σύνολο Προτεσταντικών, Αγγλικανικών και Ορθόδοξων εκκλησιών, ανέφερε σε κάποιο έγγραφο όπου εξέθεταν τις θέσεις τους ότι στις τάξεις τους επικρατούν διχασμένες απόψεις γύρω από την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή.
English[en]
In 1997 the European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), a body of Protestant, Anglican, and Orthodox churches, indicated in a position paper that in their ranks there are divided opinions on assisted reproduction.
Spanish[es]
En 1997, el organismo European Ecumenical Commission for Church and Society, formado por iglesias protestantes, anglicanas y ortodoxas, señaló en un comunicado que entre sus miembros existían discrepancias sobre la reproducción asistida.
Estonian[et]
Aastal 1997 teatas Euroopa oikumeeniline kiriku- ja ühiskonnaküsimuste komisjon, kuhu kuuluvad protestandi, anglikaani ja õigeusu kirikud, oma ametlikus seisukohavõtus, et kunstliku viljastamise küsimustes ollakse eri seisukohtadel.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 protestantteja, anglikaaneja ja ortodokseja edustava Euroopan ekumeeninen kirkko- ja yhteiskuntakomissio (EECCS) antoi julkilausuman, jonka mukaan lapsettomuushoitoihin ei sen riveissä ole yksimielistä kantaa.
French[fr]
En 1997, l’EECCS (Commission œcuménique européenne pour Église et Société), un organe représentatif des Églises protestante, anglicane et orthodoxe, a signalé dans un document d’orientation que, dans ses rangs, les opinions sur la procréation assistée divergent.
Hebrew[he]
במסמך העמדה מ־ 1997 שהוציאה הוועידה האֶקוּמֶנית האירופאית לכנסייה ולחברה (EECCS), המורכבת מגוף נציגים של הכנסיות הפרוטסטנטיות, האנגליקניות והאורתודוקסיות, צוין שבין שורותיה שוררים חילוקי דעות בכל הקשור לטיפולי הפריה.
Croatian[hr]
Godine 1997. Europska ekumenska komisija za crkvu i društvo, tijelo koje sačinjavaju predstavnici protestantskih, anglikanskih i pravoslavnih crkava, u svojoj je deklaraciji istaknula kako u njihovim redovima vlada podijeljeno mišljenje u vezi s umjetnom oplodnjom.
Hungarian[hu]
A protestáns, anglikán és ortodox egyházakat képviselő Egyház és Társadalom Európai Ökumenikus Bizottság (EECCS) 1997-ben az egyik nyilatkozatában arra utalt, hogy soraikban megosztott nézetek uralkodnak az asszisztált reprodukcióról.
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, Komisi Ekumenis Gereja dan Masyarakat Eropa (European Ecumenical Commission for Church and Society, atau EECCS), sebuah badan yang mewakili gereja Protestan, Anglikan, dan Ortodoks, menunjukkan dalam sebuah dokumen pernyataan sikap bahwa mereka sendiri saling berbeda pendapat tentang reproduksi bantuan.
Italian[it]
Nel 1997 la Commissione Ecumenica Europea per Chiesa e Società (EECCS), un organismo che raggruppa chiese protestanti, anglicane e ortodosse, affermò in una dichiarazione ufficiale che al suo interno esistevano differenze di opinione in merito alla riproduzione assistita.
Japanese[ja]
1997年,「教会と社会のためのヨーロッパ・エキュメニズム委員会」(EECCS)― プロテスタント,聖公会,東方正教会を代表する団体 ― は意見書の中で,生殖補助医療に関する見解が各派で異なることを明らかにしました。
Georgian[ka]
1997 წელს ეკლესიისა და საზოგადოების ევროპის ეკუმენიკურმა კომისიამ (ესეეკ), რომელშიც შედიან პროტესტანტები, ანგლიკანური და მართლმადიდებელი ეკლესიები, მემორანდუმში აღნიშნა, რომ რეპროდუქციულ ტექნოლოგიებთან დაკავშირებით მათ შორის სხვადასხვაგვარი შეხედულება არსებობს.
Korean[ko]
1997년에 프로테스탄트와 성공회와 정교회로 이루어진 단체인 ‘교회와 사회를 위한 유럽 교회 일치 위원회’는 한 성명서에서 그들 사이에서도 보조 생식술에 대해서는 의견이 분분하다고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
1997-aisiais Europos ekumeninė komisija bažnyčiai ir visuomenei (EECCS) — jungtinis protestantų, anglikonų ir stačiatikių bažnyčių organas — parengė memorandumą, kuriame nurodė, kad jų nuomonės dėl pagalbinių reprodukcijos metodų skiriasi.
Latvian[lv]
1997. gadā Eiropas Ekumeniskā baznīcas un sabiedrības lietu komisija (EECCS), kas pārstāv protestantu, anglikāņu un pareizticīgo baznīcu, izklāstīja savu nostāju dokumentā, kurā norādīja, ka jautājumā par palīgreproduktīvajām tehnoloģijām baznīcu locekļu starpā nav vienprātības.
Norwegian[nb]
Et posisjonsdokument av 1997 fra Den europeiske økumeniske kommisjon for kirke og samfunn (EECCS) — et organ som representerte protestantiske, anglikanske og ortodokse kirker — viste at det innenfor disse kirkene hersker delte meninger om assistert befruktning.
Dutch[nl]
In 1997 gaf de Europese Oecumenische Commissie voor Kerk en Samenleving (EECCS), een orgaan van de protestantse, anglicaanse en orthodoxe kerken, in een beginselverklaring te kennen dat er in hun gelederen verdeelde opvattingen over kunstmatige voortplanting bestonden.
Nyanja[ny]
Mu 1997, bungwe loimira tchalitchi cha Pulotesitanti, Anglican, ndi Orthodox lotchedwa European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), linafotokoza m’chipepala chonena za maganizo awo kuti matchalitchiŵa ali ndi maganizo osiyanasiyana pa nkhani ya njira zothandizira anthu osabereka kuti abereke.
Polish[pl]
W roku 1997 Europejska Komisja Ekumeniczna na rzecz Kościoła i Społeczeństwa (EECCS), zrzeszająca kościoły protestanckie, anglikańskie i prawosławne, przyznała w swej deklaracji programowej, że wśród jej członków zdania co do rozrodu wspomaganego są podzielone.
Portuguese[pt]
Em 1997, a Comissão Ecumênica Européia para a Igreja e a Sociedade (EECCS, sigla em inglês), que representa igrejas protestantes, anglicanas e ortodoxas, divulgou um documento oficial sobre sua posição, informando que em suas fileiras há opiniões divergentes sobre a reprodução assistida.
Romanian[ro]
În 1997, Comisia Ecumenică Europeană pentru Biserică şi Societate (EECCS), un grup de reprezentanţi ai Bisericii Protestante, ai Bisericii Anglicane şi ai Bisericii Ortodoxe, a declarat în mod oficial într-un document că membrii ei aveau puncte de vedere diferite vizavi de tehnicile de reproducere asistată.
Russian[ru]
В 1997 году Европейская экуменическая комиссия «Церковь и общество» (ЕЭКЦО), в которую входят протестантские, англиканские и православные церкви, заявила в одном своем документе о том, что в их рядах расходятся мнения по поводу репродуктивных технологий.
Slovak[sk]
V roku 1997 Európska ekumenická komisia pre cirkev a spoločnosť (EECCS), ktorej členmi sú protestantské, anglikánske a pravoslávne cirkvi, v oficiálnom stanovisku naznačila, že jej členovia majú k asistovanej reprodukcii rozdielne postoje.
Slovenian[sl]
Leta 1997 je Evropski ekumenski odbor za cerkev in družbo (EECCS) – skupina ljudi, ki zastopa protestantsko, anglikansko in pravoslavno cerkev – podal pisno izjavo, da je v njihovih vrstah deljeno mnenje glede oploditve z biomedicinsko pomočjo.
Shona[sn]
Muna 1997, European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), boka rinomiririra machechi eProtestant, Anglican, uye Orthodox, yakaratidza mune rimwe gwaro, kuti vanhu vayo vanoona kubatsira kubata pamuviri zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në vitin 1997 Komisioni Evropian Ekumenikal për Kishën dhe Shoqërinë, një grup përfaqësues i kishave protestante, anglikane dhe ortodokse treguan me anë të një deklarate se në radhët e tyre ka mendime të ndryshme për riprodhimin in vitro.
Serbian[sr]
Godine 1997, Evropska ekumenska zajednica koja zastupa crkvu i društvo (EECCS), to jest udruženje protestantskih, anglikanskih i pravoslavnih crkava, navela je u jednom izveštaju da u njenim redovima vladaju različita mišljenja u vezi s metodama potpomognute reprodukcije.
Southern Sotho[st]
Ka 1997, European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), e leng sehlopha sa litho tsa likereke tsa Prostanta, Chache le Orthodox, se ile sa bontša tokomaneng e buang ka maikutlo a bona hore ho na le maikutlo a sa tšoaneng har’a bona tabeng ea mekhoa e sebelisoang ho thusa batho hore ba be le bana.
Swedish[sv]
År 1997 gjorde European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), en grupp protestantiska, anglikanska och ortodoxa kyrkor, ett uttalande som visar att det inom deras egna led råder delade meningar när det gäller konstgjord befruktning.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1997, Tume ya Ulaya ya Makanisa na Jamii ambayo huwakilisha makanisa ya Kiprotestanti, Kianglikana na Kiothodoksi, ilieleza msimamo wao katika hati fulani kwamba hawakubaliani kuhusu njia zisizo za asili za uzazi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1997, Tume ya Ulaya ya Makanisa na Jamii ambayo huwakilisha makanisa ya Kiprotestanti, Kianglikana na Kiothodoksi, ilieleza msimamo wao katika hati fulani kwamba hawakubaliani kuhusu njia zisizo za asili za uzazi.
Tagalog[tl]
Noong 1997, ipinahiwatig sa isang dokumento ng European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), isang lupon ng mga simbahang Protestante, Anglikano, at Ortodokso, na sa kanilang mga hanay ay may magkakaibang opinyon tungkol sa pag-aanak sa tulong ng laboratoryo.
Tswana[tn]
Ka 1997, European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), e leng mokgatlho mongwe wa dikereke tsa Porotesetanta, Anglican le Orthodox, o ile wa bontsha mo lekwalong le le tlhalosang maikutlo a one gore dikereke di na le maikutlo a a sa tshwaneng mo ntlheng eno ya go dirisa mekgwa ya boranyane ya go thusiwa go ima.
Tsonga[ts]
Hi 1997, Huvo ya le Yuropa ya Tikereke ni Tiko (European Ecumenical Commission for Church and Society [EECCS]), ku nga huvo leyi vumbiwaka hi Maprotestente, Maanglican ni tikereke ta Orthodox, yi boxe leswaku a yi na mavonelo lama fanaka emhakeni leyi ya ku pfuna munhu ku veleka.
Ukrainian[uk]
У 1997 році Європейська екуменічна комісія у справах церкви та суспільства (ЄЕКЦС), яка представляє інтереси протестантської, англіканської та православної церков, в одному зі своїх документів заявила, що думки її членів стосовно методів репродуктивних технологій поділилися.
Xhosa[xh]
Ngowe-1997 iEuropean Ecumenical Commission for Church and Society (iEECCS), iqela elibunjwa ngamalungu ecawa yamaProtestanti, amaTshetshi namaOthodoki, kuxwebhu lokuchaza izimvo, labonisa ukuba kukho ukwahlukahlukana kwezimvo phakathi kwalo ngokuphathelele umba wokuveliswa kwenzala ngendlela engeyoyamvelo.
Zulu[zu]
Ngo-1997 i-European Ecumenical Commission for Church and Society (EECCS), okuwumkhandlu wamasonto amaProthestani, amaSheshi, nama-Orthodox, yaveza encwadini echaza umbono wayo ukuthi kunokwahlukana kwemibono phakathi kwamalungu ayo mayelana nobuchwepheshe bokusiza ekuzaleni.