Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момента на проверката посочените по-горе животни са били годни да бъдат транспортирани по предвидения маршрут, съгласно разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО (3).
Czech[cs]
b) V oddílu C vzoru 2 osvědčení se do očíslovaného seznamu požadavků, jejichž splnění se má osvědčit, doplňuje nový bod 6, který zní:
Danish[da]
b) I del C i certifikatmodel 2 indsættes følgende afsnit i den nummererede liste af krav, der skal attesteres: "6. på undersøgelsestidspunktet var ovennævnte dyr egnede til at blive transporteret på den planlagte strækning efter bestemmelserne i direktiv 91/628/EØF(3)."
German[de]
b) In Abschnitt C des Bescheinigungsmusters 2 wird in der nummerierten Liste der Anforderungen folgende Nummer angefügt: "6. die genannten Tiere waren zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG(3)."
Greek[el]
β) Στο τμήμα Γ του υποδείγματος 2 πιστοποιητικού, στον αριθμημένο κατάλογο απαιτήσεων προς πιστοποίηση, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "6. κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ανωτέρω ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ(3)."
English[en]
(b) in section C of certificate model 2, the following paragraph is added to the numbered list of requirements to be certified: "6. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC(3)."
Spanish[es]
b) en la sección C del modelo 2 de certificado, en la lista numerada de requisitos que deben certificarse se añadirá el punto siguiente: "6. en el momento de la inspección, los animales arriba descritos estaban en condiciones de realizar el viaje previsto con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/628/CEE(3).".
Estonian[et]
"6. kontrolli ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ. [8] Käesolev avaldus ei vabasta vedajaid nende kehtivatele ühenduse sätetele vastavatest kohustustest, eriti veetavate loomade seisundi osas."
Finnish[fi]
b) Lisätään todistusmallissa 2 olevaan C jaksoon täytettävien vaatimusten luetteloon uusi kohta seuraavasti: "6. edellä tarkoitetut eläimet olivat tarkastusajankohtana siinä kunnossa, että ne voidaan kuljettaa aiotulla matkalla direktiivin 91/628/ETY(3) säännösten mukaisesti."
French[fr]
b) à la section C du modèle 2 de certificat sanitaire, le point suivant est ajouté à la liste numérotée des exigences en la matière: "6. au moment de l'inspection, les animaux indiqués ci-dessus étaient aptes à être transportés sur le trajet prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE(3)."
Croatian[hr]
u vrijeme pregleda gore navedene životinje bile su sposobne za predviđeni prijevoz u skladu s odredbama Direktive 91/628/EEZ (3)
Hungarian[hu]
"6. a szemle időpontjában a fenti állatok a 91/628/EGK [8] Ez a nyilatkozat nem mentesíti a fuvarozókat a hatályos közösségi rendelkezések szerinti, különösen pedig a szállítandó állatok alkalmasságára vonatkozó kötelezettségeik alól. irányelv rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmasak voltak."
Italian[it]
b) Nella sezione C del modello di certificato 2, all'elenco numerato di requisiti da certificare è aggiunto il seguente punto: "6) al momento dell'ispezione gli animali di cui sopra erano idonei ad essere trasportati lungo il tragitto previsto, conformemente alle disposizioni della direttiva 91/628/CEE(3)."
Lithuanian[lt]
"6. patikrinimo metu pirmiau nurodyti gyvūnai pagal Direktyvos 91/628/EEB nuostatas buvo tinkami vežti numatytu reisu [8] Ši pažyma neatleidžia vežėjų nuo pareigų pagal galiojančias Bendrijos nuostatas, ypač dėl gyvūnų tinkamumo vežti.."
Latvian[lv]
b) 2. sertifikātu parauga C iedaļā šādu punktu pievieno numurētajam prasību sarakstam, kas jāsertificē:
Maltese[mt]
(a) fit-taqsima Ċ taċ-ċertifikat mudell 2, il-paragrafu li ġej qed jiżdied mal-lista nnumerata tal-ħtiġiet li għandhom jiġu ċċertifikati:
Dutch[nl]
b) In afdeling C van het certificaat, model 2, wordt het volgende punt toegevoegd aan de genummerde lijst van de op het certificaat te vermelden verklaringen: "6. de dieren op het ogenblik van de inspectie geschikt waren om voor de geplande reis te worden vervoerd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG(3).".
Polish[pl]
b) w sekcji C wzoru II świadectwa do numerowanego wykazu wymagań do poświadczenia dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Portuguese[pt]
b) Na secção C do modelo 2 de certificado, é aditado, à lista numerada de requisitos a certificar, o seguinte ponto: "6. Aquando da inspecção, os animais supramencionados estavam aptos para serem transportados na viagem prevista, em conformidade com as disposições da Directiva 91/628/CEE(3).".
Romanian[ro]
în momentul inspecției, animalele menționate anterior erau apte pentru a fi transportate pe traseul prevăzut în conformitate cu Directiva 91/628/CEE (3).
Slovak[sk]
b) v oddiele C osvedčenia vzor 2 sa pridáva nasledovný odsek k číslovanému zoznamu požiadaviek, ktoré je potrebné potvrdiť:
Slovenian[sl]
(b) v oddelku C vzorca spričevala 2 se k oštevilčenemu seznamu zahtev za certificiranje doda odstavek:
Swedish[sv]
b) I avsnitt C i mall 2 för hälsointyg skall följande punkt införas i den numrerade förteckning över uppgifter som skall intygas: "6. Vid besiktningen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG(3)."