Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs ’n man wat op godsdiensgebied mislei was, “liefgekry” (Markus 10:17-22).
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:17-22) ይሁንና ኢየሱስ የቅርብ ወዳጆቹን በመምረጥ ረገድ ግልጽ የሆኑ ገደቦችን አበጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ١٧-٢٢) وَمَعَ ذلِكَ، رَسَمَ يَسُوعُ حُدُودًا وَاضِحَةً فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِٱخْتِيَارِ ٱلْأَصْدِقَاءِ ٱلْأَحِمَّاءِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, hətta yanlış dini fikirləri olan bir nəfəri «sevdi» (Mark 10:17-22, İ–93).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:17-22) Alagad nagbugtak man si Jesus nin malinaw na mga limitasyon sa pagpili nia nin dayupot na mga kaibaiba.
Bemba[bem]
(Marko 10:17-22) Lelo Yesu na kabili alishibe bwino abengaba sana ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:17–22) В същото време обаче Исус си поставял ясни граници относно избора на близки приятели.
Bislama[bi]
(Mak 10:17-22) Nating se i olsem, Jisas i folem ol strong rul long saed blong ol man we hem i jusum blong kam gudfala fren blong olgeta.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:১৭-২২) কিন্তু, ঘনিষ্ঠ সঙ্গী বাছাই করার ব্যাপারে যিশু এক স্পষ্ট সীমাও আরোপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:17-22) Apan naghimo usab si Jesus ug tatawng mga utlanan mahitungod sa iyang pagpili ug suod nga mga kauban.
Chuukese[chk]
(Mark 10:17-22) Nge a pwal ffat met sokkun aramas Jises ese tongeni chiechiöch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 10:17-22, NW) Me Zezi ti osi met bann limit byen kler kan i ti pe swazir lekel ki i ti pou vin pros avek.
Czech[cs]
(Marek 10:17–22) Své blízké přátele si však vybíral podle pevných měřítek.
Danish[da]
(Markus 10:17-22) Men samtidig satte Jesus klare grænser for hvem han valgte som sine nære venner.
German[de]
Er empfand sogar Liebe zu einem religiös irregeleiteten Mann (Markus 10:17-22).
Dehu[dhv]
(Mareko 10:17-22) Ngo hnei Iesu fe hna amamane hnyawa la etrune la ihnimi nyidrë kowe la itre nyipi enehmu i nyidrë.
Ewe[ee]
(Marko 10:17-22) Gake Yesu ɖo seɖoƒe ɖi le ame siwo wòatia woanye exɔlɔ̃ kplikplikpliwo la gome.
Efik[efi]
(Mark 10:17-22) Edi Jesus ikadaha kpukpru owo nte n̄kpet n̄kpet nsan̄a esie.
Greek[el]
(Μάρκος 10:17-22) Αλλά ο Ιησούς έθετε επίσης σαφή όρια όσον αφορά την επιλογή στενών συντρόφων.
English[en]
(Mark 10:17-22) But Jesus also set clear boundaries regarding his choice of close companions.
Spanish[es]
Incluso “sintió amor” por un hombre que tenía ideas religiosas erróneas (Marcos 10:17-22).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۰:۱۷-۲۲) از طرف دیگر عیسی برای انتخاب دوست حد و مرز قائل بود.
Finnish[fi]
Hän ”tunsi rakkautta” jopa sellaista miestä kohtaan, joka oli uskonnollisesti harhaanjohdettu (Markus 10:17–22).
Fijian[fj]
(Marika 10: 17- 22) Ia, a vakarautaka o Jisu e so na idusidusi matata ena nona digi ira na nona itokani.
French[fr]
Une fois, même, il “ éprouva de l’amour ” envers une personne dont les conceptions religieuses étaient erronées (Marc 10:17-22).
Ga[gaa]
(Marko 10:17-22) Shi jeee mɛi fɛɛ Yesu hala akɛ ekɛ amɛ aaabɔ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:17-22) Ma e ngae n anne e rineiia raoi aika a na riki bwa raoraona ni kaan Iesu.
Guarani[gn]
Avei ‘ohayhu’ peteĩ tapichápe jepe nomombaʼeguasúi Jehovápe hekopete (Marcos 10: 17-22, BNP).
Gun[guw]
(Malku 10:17-22) Ṣigba Jesu sọ de dogbó he họnwun lẹ na nuhe dù nudide etọn gando họntọn vivẹ́ lẹ go.
Hausa[ha]
(Markus 10:17-22) Amma Yesu ya kafa iyaka wajen zaɓan abokansa na kud da kud.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, ישוע הציב גבולות ברורים בנוגע לבחירת חברים קרובים.
Hindi[hi]
(मरकुस 10:17-22) लेकिन जहाँ तक गहरी दोस्ती करने की बात है, तो इसमें यीशु ने कुछ हदें ठहरायी थीं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:17-22) Apang nagpakita man si Jesus sing maathag nga halimbawa tuhoy sa iya pagpili sing suod nga mga kaupod.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 10: 17- 22) To Iesu ese ena turadia ia abia hidi namonamo.
Croatian[hr]
Čak je osjetio naklonost prema čovjeku koji je imao pogrešne vjerske nazore (Marko 10:17-22).
Haitian[ht]
Li te menm “ gen lanmou ” pou yon mesye malgre li te nan move chemen nan domèn relijye (Mak 10:17-22).
Hungarian[hu]
Még egy vallásilag félrevezetett férfi iránt is ’szeretetet érzett’ (Márk 10:17–22).
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ «սիրով լցվեց» մի մարդու նկատմամբ, որը կրոնական առումով մոլորված էր (Մարկոս 10:17–22)։
Indonesian[id]
(Markus 10:17-22) Tetapi, Yesus juga menetapkan batas yang jelas mengenai siapa yang ia pilih sebagai teman akrabnya.
Igbo[ig]
(Mak 10:17-22) Ma Jizọs mere ka o doo anya ndị bụ́ ezigbo ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:17-22) Ngem nalawag nga impakita ni Jesus no siasino laeng dagiti nakisinningedanna.
Icelandic[is]
(Markús 10:17-22) En Jesús setti líka skýr mörk þegar hann valdi sér nána vini.
Isoko[iso]
(Mak 10:17-22) Rekọ orọnikọ ohwo kpobi Jesu o je mu usu okpekpe kugbe he.
Italian[it]
(Marco 10:17-22) Ma Gesù stabilì anche criteri precisi nella scelta degli amici intimi.
Japanese[ja]
マルコ 10:17‐22)それでもイエスは,親しい友を選ぶ点では,はっきりした境界線を設けていました。
Georgian[ka]
მან სიყვარული გამოავლინა იმ ადამიანის მიმართაც კი, რომელსაც არასწორი რელიგიური შეხედულება ჰქონდა (მარკოზი 10:17—22).
Kongo[kg]
(Marko 10:17-22) Kansi, Yezu kutulaka mpi bandilu ya pwelele na yina metala bantu ya yandi vandaka kusola bonso banduku ya ngolo.
Kazakh[kk]
Тіпті ғибадатқа қатысты жаңсақ ойда болған адамды да жақсы көрген (Марқа 10:17—22).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 10:17-22) Jiisusili aamma qanimut ikinngutissaminik qinersinissaminut tunngatillugu erseqqissumik killiliivoq.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10: 17-22) ಆದರೆ, ಯಾರು ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಒಡನಾಡಿಗಳಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮೇರೆಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마가 10:17-22) 하지만 예수께서는 또한 친밀한 벗을 선택하는 일에는 분명한 경계를 정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 10:17-22) Bino Yesu wayukile bantu bo afwainwe kwisampa nabo bulunda bwa pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 10: 17- 22) Kansi, Yesu wasolanga ana bafwete kala akundi andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Ыйса атүгүл рухий караңгылыкта жүргөн бир кишини «жакшы көргөнү» айтылат (Марк 10:17—22).
Ganda[lg]
(Makko 10:17-22) Kyokka Yesu yakiraga bulungi nti si buli muntu nti yali mukwano gwe ow’oku lusegere.
Lingala[ln]
(Malako 10: 17- 22) Kasi, Yesu amonisaki mpe polele banani bakokaki kozala baninga na ye te.
Lozi[loz]
(Mareka 10:17-22) Kono hape Jesu n’a ketile hande ka tokomelo balikani ba hae.
Lithuanian[lt]
Netgi rašoma, kad Jėzus „pamilo“ ir dvasiškai paklydusį žmogų (Morkaus 10:17-22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:17-22) Inoko Yesu wādi uyukile pa kukadikila mu kutonga bapwani ba pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:17-22) Kadi uvua mudielele mikalu mu disungula diende dia balunda.
Luvale[lue]
(Mako 10:17-22) Oloze Yesu nawa ejivile kanawa vatu vakulikata navo.
Lunda[lun]
(Maku 10:17-22) Yesu wadiña cheñi namwakukumina kutalisha hakusakula amabwambu alala.
Lushai[lus]
(Marka 10: 17-22) Mahse, Isua chuan ṭhian ṭha neih chungchângah ramri chiang tak a kham a.
Latvian[lv]
Viņš pat ”iemīlēja” kādu cilvēku, kam nebija pareizas izpratnes par reliģiskiem jautājumiem. (Marka 10:17—22.)
Morisyen[mfe]
(Marc 10:17-22) Mais Jésus ti aussi mette bann limite kan li ti bizin choisir so bann camarade bien proche.
Malagasy[mg]
(Marka 10:17-22) Nifidy tsara izay ho namany akaiky anefa i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Mark 10: 17- 22) Ak Jesus ear bareinwõt kalikar kin oktak ko ikijen jokãlet eo an kin ro jeran rebake.
Macedonian[mk]
Почувствувал дури и „наклоност“ кон еден човек што бил во заблуда во поглед на својата вера (Марко 10:17-22).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:17-22) എന്നാൽ ഉറ്റസ്നേഹിതരായി ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന കാര്യത്തിൽ അവനു വ്യക്തമായ നിഷ്കർഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай, шүтлэгийн асуудлаар төөрөлдөж явсан хүнийг ч «хайрлаж» байв (Марк 10:17–22).
Mòoré[mos]
(Mark 10:17-22) La a Zezi me ra tũusda a tũud-n-taasã neere.
Marathi[mr]
(मार्क १०:१७-२२) पण जवळचे सोबती निवडताना मात्र येशूने अगदी सुस्पष्ट मर्यादांचे पालन केले.
Maltese[mt]
(Marku 10: 17- 22) Imma Ġesù għamel ukoll limiti ċari dwar l- għażla tiegħu taʼ ħbieb tal- qalb.
Norwegian[nb]
(Markus 10: 17—22) Men han satte også klare grenser for hvem han ville ha som nære venner.
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:१७-२२) तर येशूले पनि आफ्ना घनिष्ठ मित्रहरू छान्ने सन्दर्भमा स्पष्ट सीमा तोक्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Markus 10:17-22) Ndele nande ongaho, okwa li yo a tula po omangabeko e na sha nokuhoolola kwaye ookaume vopofingo.
Niuean[niu]
(Mareko 10:17-22) Ka e fakatoka foki e Iesu e tau kaupāaga maaliali hagaao ke he fifiliaga haana he tau kapitiga tata.
Dutch[nl]
Hij koesterde zelfs liefde voor een man die wat zijn geloof betreft op een dwaalspoor was (Markus 10:17-22).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:17-22) Eupša Jesu gape o ile a ipeela mellwane e lego molaleng mabapi le go kgetha ga gagwe bagwera ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
(Maliko 10:17-22) Komabe, Yesu anali ndi malire posankha anzake apamtima.
Oromo[om]
(Maarqos 10:17-22) Haata’u malee, Yesus namoota michoota dhihoo godhatu filachuurratti of eeggata ture.
Ossetic[os]
Йӕ «зӕрдӕйӕн фӕадджын» суанг, Хуыцауӕй чи адзӕгъӕл, ахӕм адӕймаг дӕр (Марчы 10:17–22).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:17-22) ਪਰ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਹੁਤ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਚੁਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:17-22, NW) Ingen, impabitar met nen Jesus iray limitasyon nipaakar ed panagpili na maapit iran kaulop.
Papiamento[pap]
(Marko 10:17-22) Pero tambe Hesus a fiha límitenan bon kla relashoná ku su eskoho di amigu íntimo.
Pijin[pis]
(Mark 10:17-22) Bat Jesus hem markem tu hu nao hem chus for barava fren gud witim.
Polish[pl]
Umiłował nawet człowieka, którego religijność była błędnie ukierunkowana (Marka 10:17-22).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:17-22) Ahpw Sises pil kasalehda ni sansal irepen ah pilipil kan me pid mehnia ienge kan me pahn karanih ih.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:17-22) Mas Jesus também estabeleceu limites bem definidos com respeito a sua escolha de amigos.
Rundi[rn]
‘Yaranakunze’ umugabo umwe yabona ukutari kwo ivy’idini (Mariko 10:17-22).
Ruund[rnd]
(Marko 10:17-22) Pakwez kand Yesu wateka kushalijan pa mutapu watonday arund nend a pa muchim.
Romanian[ro]
El chiar „a simţit iubire“ pentru un om care nu primise o îndrumare religioasă corectă (Marcu 10:17–22).
Russian[ru]
Он «проникся... любовью» даже к человеку, у которого были неправильные религиозные представления (Марка 10:17—22).
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’umugabo wari warayobejwe n’idini Yesu yitegereje yumva ‘aramukunze’ (Mariko 10:17-22).
Sango[sg]
Lo “ndoye” même mbeni koli so a fa na lo nzoni pëpe tongana nyen ti voro Nzapa (Marc 10:17-22).
Sinhala[si]
(මාක් 10:17-22) ඒ වුණත් තමාගේ කිට්ටු මිතුරන්ව තෝරාගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් වුණා.
Slovak[sk]
(Marek 10:17–22) Ale vo výbere priateľov mal jasné hranice.
Slovenian[sl]
(Marko 10:17–22) Vendar si je Jezus postavil jasne meje glede tega, kdo bodo njegovi prijatelji.
Samoan[sm]
(Mareko 10:17-22) Peitaʻi, na faatulaga e Iesu tapulaa i le filifilia o ana uō māfana.
Shona[sn]
(Mako 10:17-22) Asi Jesu ainyatsozivawo pokugumira pakusarudza shamwari dzepedyo.
Albanian[sq]
(Marku 10:17-22) Por Jezui vendosi edhe kufij të qartë lidhur me shokët e ngushtë që zgjidhte.
Serbian[sr]
Čak je osetio naklonost prema jednom čoveku koji je bio u religioznoj zabludi (Marko 10:17-22).
Sranan Tongo[srn]
A ben „lobi” wan man srefi di ben abi wan fowtu denki fu sani (Markus 10:17-22).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:17-22) Empa Jesu o ile a beha meeli e tobileng tabeng ea metsoalle e haufi eo a e khethang.
Swedish[sv]
(Markus 10:17–22) Men Jesus satte också tydliga gränser när det gällde vilka han valde som sina nära vänner.
Swahili[sw]
(Marko 10:17-22) Lakini Yesu aliweka pia mipaka iliyo wazi kuhusu uchaguzi wake wa marafiki wa karibu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:17-22) Lakini Yesu aliweka pia mipaka iliyo wazi kuhusu uchaguzi wake wa marafiki wa karibu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:17-22) ஆனால், தம்முடைய நெருங்கிய நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் இயேசு தெளிவான வரம்புகளை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
(మార్కు 10: 17-22) అయితే యేసు సన్నిహిత సహవాసులను ఎంచుకునే విషయంలో స్పష్టమైన హద్దులు పెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
(มาระโก 10:17-22) แต่ พระ เยซู ทรง วาง ขอบ เขต ไว้ ชัดเจน เกี่ยว กับ การ เลือก เพื่อน สนิท.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:17-22) ኰይኑ ግን: የሱስ ብዛዕባ እቶም ናይ ቀረባ ብጾቱ ኪዀኑ ዚደልዮም ሰባት ንጹር ደረት ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Marku 10:17-22) Nahan kpa, Yesu kôron ijende a ior dang dang ga.
Turkmen[tk]
Isa hatda nädogry dini garaýyşly adama «söýgi bilen seretdi» (Markus 10:17—22).
Tagalog[tl]
(Marcos 10:17-22) Ngunit nagtakda si Jesus ng malilinaw na hangganan hinggil sa kaniyang pagpili ng malalapít na kasama.
Tetela[tll]
(Mako 10:17-22) Koko Yeso akayadjɛ nto elelo lo kɛnɛ kendana la ɔsɔnwɛlɔ w’angɛnyi w’eshika.
Tswana[tn]
(Mareko 10:17-22) Mme gape Jesu o ne a dira gore go bonale sentle gore o tlhopha ditsala tsa mofuta ofe.
Tongan[to]
(Maake 10: 17- 22) Ka na‘e toe fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e ngaahi fakangatangata mahino fekau‘aki mo ‘ene fili ‘o e ngaahi kaume‘a ofí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:17-22) Pele Jesu wakali kukonzya kubasala aabo bakeelede kuba balongwe bakwe beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 17- 22) Tasol Jisas i putim mak long husat em bai poroman gut wantaim.
Turkish[tr]
Hatta dinsel konularda yanlış düşünüş tarzına sahip bir adamı bile ‘sevdi’ (Markos 10:17-22).
Tsonga[ts]
(Marka 10:17-22) Kambe hi hala tlhelo, Yesu a a hlawula kahle vanhu lava a lavaka ku va ni xinghana lexikulu na vona.
Tatar[tt]
Һәм хәтта дини яктан ялгыш фикердә булган ир-ат та «Аның күңеленә хуш килгән» (Марк 10:17—22).
Tumbuka[tum]
(Marko 10:17-22) Kweni Yesu wakaŵa na mphaka pakusankha mabwezi gha pa mtima.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10: 17- 22) Kae ne fai foki ne Iesu ne tapulā mautinoa e uiga ki te filifiliga o ana taugasoa ‵pili.
Twi[tw]
(Marko 10:17-22) Nanso, ɛnyɛ obiara na Yesu faa no adamfo.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:17-22) Ua haamau atoa râ Iesu i te mau otia papu i te maitiraa i to ’na mau hoa rahi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, «icʼuxubaj ta yoʼnton» jun vinik ti oy kʼusitik jecheʼ xchanoj ta relijione (Marcos 10:17-22).
Ukrainian[uk]
Він пройнявся любов’ю навіть до чоловіка, який мав неправильні релігійні уявлення (Марка 10:17—22).
Umbundu[umb]
(Marko 10: 17- 22) Pole, wa yuvula oku kuata ukamba walua lavo.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۰:۱۷-۲۲) لیکن اپنے قریبی ساتھیوں کے انتخاب کے سلسلے میں یسوع نے واضح حدبندیاں قائم کی تھیں۔
Venda[ve]
(Marko 10:17-22) Fhedzi Yesu o vha o ḓivhetshela mikano musi zwi tshi ḓa kha u khetha khonani dza tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:17-22; Giăng 13:1) Tuy nhiên, Chúa Giê-su cũng đặt giới hạn trong việc chọn bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:17-22) Kondi ipinakita liwat ni Jesus an matin-aw nga mga tubtoban may kalabotan han iya pagpili hin duok nga mga kaupod.
Wallisian[wls]
(Maleko 10:17-22) Kae neʼe toe faka tuʼakoi e Sesu ia tana fakakaugā ʼaē ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Marko 10:17-22) Kodwa uYesu wabeka imida ecacileyo ngokuphathelele ukukhetha kwakhe abahlobo abasenyongweni.
Yapese[yap]
(Mark 10:17-22) Machane i dag Jesus rogon ni mel’eg e piin ni nge chag ngorad.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:17-22) Àmọ́ Jésù mọ àwọn tó yẹ kó jẹ́ ọ̀rẹ́ òun tímọ́tímọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yeʼesaj «yaakunaj» tak tiʼ utúul wíinik jelaʼan bix u adorartik Dios (Marcos 10:17-22).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gunnaxhiibe ti hombre ni qué runi adorar Dios jneza purtiʼ qué ganna (Marcos 10:17-22).
Chinese[zh]
马可福音10:17-22)至于跟谁成为密友,耶稣却是界限分明的。
Zande[zne]
(Marako 10:17-22) Ono Yesu amoi bangbanda a nibipa zio dawedawe bakure na aboro.
Zulu[zu]
(Marku 10:17-22) Kodwa uJesu wayenanemingcele ecacile mayelana nokuthi hlobo luni lwabantu ayebenza abangane.