Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тълкуването на критериите, свързани с непосредственото свързване и техническата връзка, следва да се вземе предвид обстоятелството, че прилагането на изискванията на правото за опазване на околната среда не може да се заобикаля чрез разпокъсването на цялостни проекти и разглеждането им поотделно(24).
Czech[cs]
Při výkladu vlastností přímého spojení a technické souvislosti je třeba pamatovat na to, že použití požadavků z oblasti práva životního prostředí nemůže být obcházeno tím, že spolusouvisející záměry jsou rozděleny na různé dílčí záměry a jsou posuzovány odděleně(24).
Danish[da]
Ved beskrivelsen af kendetegnene ved den direkte forbindelse og den tekniske sammenhæng må det haves for øje, at anvendelsen af miljøretlige krav ikke omgås derved, at sammenhængende aktiviteter opdeles i forskellige delaktiviteter og betragtes særskilt (24).
German[de]
Bei der Auslegung der Merkmale der unmittelbaren Verbindung und des technischen Zusammenhangs ist darauf zu achten, dass die Anwendung umweltrechtlicher Anforderungen nicht dadurch umgangen werden darf, dass zusammenhängende Vorhaben in verschiedene Teilvorhaben aufgeteilt und isoliert betrachtet werden.(
Greek[el]
Στο πλαίσιο ερμηνείας των κριτηρίων βάσει των οποίων πρέπει να κρίνεται η άμεση τεχνικώς σχέση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο του περιβάλλοντος δεν μπορούν να παρακάμπτονται με την κατάτμηση των διαδικασιών σε επιμέρους διαδικασίες χωριστά εξεταζόμενες (24).
English[en]
In interpreting the characteristics of the direct association and the technical connection, it must be borne in mind that the application of environmental requirements may not be circumvented by connected projects being split into different subprojects and considered in isolation.
Spanish[es]
Para interpretar los elementos de vinculación directa y de relación de índole técnica, debe tenerse en cuenta que la aplicación de las exigencias de protección del medio ambiente no puede eludirse separando procedimientos vinculados en procedimientos independientes y considerando cada uno de ellos de manera aislada.
Estonian[et]
Uurides otsese ja tehnilise seotuse tunnusjooni, tuleb meeles pidada, et keskkonnakaitse nõuete kohaldamist ei või eirata, jagades seotud projektid erinevateks allprojektideks ja käsitledes neid eraldi.(
Finnish[fi]
Tulkittaessa suoranaisen liittymisen ja teknisen sidoksen tunnusmerkkejä on huolehdittava siitä, että ympäristöoikeudellisten vaatimusten soveltamista ei kierretä sillä, että toisiinsa liittyvät hankkeet jaetaan eri osahankkeiksi ja niitä tarkastellaan erikseen.(
French[fr]
Lors de l’interprétation des critères tenant au rapport direct et au lien technique, il y a lieu de tenir compte du fait que l’application des exigences du droit de l’environnement ne peut être détournée de telle manière que des projets d’ensemble soient fractionnés en projets partiels et considérés de manière isolée (24).
Hungarian[hu]
A közvetlen kapcsolat és a műszaki kapcsolódás jellemzőinek értelmezése során arra kell ügyelni, hogy a környezetvédelmi jogi követelmények alkalmazását nem lehet megkerülni azáltal, hogy az összefüggő terveket különböző résztervekre bontják és elkülönítetten vizsgálják.(
Italian[it]
Quando si interpretano le caratteristiche del diretto collegamento e della connessione tecnica si deve tener conto del fatto che l’applicazione dei requisiti in materia ambientale non può essere elusa suddividendo i progetti connessi in diversi sottoprogetti da considerare isolatamente (24).
Lithuanian[lt]
Aiškinant tiesioginės sąsajos ir techninio ryšio požymius, reikia turėti mintyje, kad negalima apeiti teisės aktų aplinkos apsaugos srityje reikalavimų, suskaidant susijusius projektus ir atskirai vertinant kiekvieną jų dalį(24).
Latvian[lv]
Interpretējot tiešas sasaistes un tehniskā kopsakara pazīmes, ir jāņem vērā, ka vides tiesību normu prasību ievērošanu nevar apiet, kopējus procesus sadalot dažādos daļējos procesos un tos izolēti aplūkojot (24).
Maltese[mt]
Fl-interpretazzjoni tal-kriterji fir-rigward tar-rapport dirett u l-konessjoni teknika, jeħtieġ li jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-applikazzjoni tar-rekwiżiti tad-dritt tal-ambjent ma tistax tiġi evitata b’mod li l-proġetti sħaħ jiġu maqsuma f’proġetti parzjali u kkunsidrati bħala iżolati(24).
Dutch[nl]
Bij de uitlegging van de kenmerken van het rechtstreeks verband en de technische samenhang moet erop worden gelet dat de toepassing van milieurechtelijke vereisten niet daardoor mag worden omzeild dat samenhangende projecten in verschillende deelprojecten worden gesplitst en op zichzelf worden beschouwd.(
Polish[pl]
Przy wykładni znamion związku bezpośredniego i związku technicznego należy zwrócić uwagę na okoliczność, że nie można obejść zastosowania wymogów prawa ochrony środowiska poprzez rozdzielenie związanych ze sobą projektów i potraktowanie ich w sposób odrębny(24).
Portuguese[pt]
Na interpretação das características da associação directa e da relação técnica, há que tomar em consideração que a aplicação de requisitos do direito do ambiente não pode ser contornada através do fraccionamento dos projectos associados em diferentes projectos parciais e da sua análise isolada (24).
Romanian[ro]
Cu ocazia interpretării criteriilor referitoare la legătura directă și la conexiunea tehnică, trebuie să se țină seama de faptul că aplicarea cerințelor impuse de dreptul mediului nu poate fi evitată prin fracționarea unor proiecte conexe în subproiecte diferite, care să fie privite în mod izolat(24).
Slovak[sk]
Pri výklade charakteristických znakov týkajúcich sa priameho spojenia a technickej nadväznosti treba venovať pozornosť tomu, aby nedošlo k obídeniu uplatnenia požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia tak, že sa projekt ako celok rozdelí na menšie čiastkové projekty a posudzuje sa oddelene.(
Slovenian[sl]
Pri razlagi elementov neposredne povezave in tehnične povezave je treba paziti, da se uporaba zahtev s področja prava varstva okolja ne obide na ta način, da se povezani projekti in različni delni projekti obravnavajo deljeno in ločeno.(
Swedish[sv]
Anläggningens kärna är således förgasningsanläggningen, där avfall värmebehandlas, medan förbränningen av produktgasen i kraftverket skulle kunna vara en därmed förknippad verksamhet som tekniskt sett är knuten till förgasningsförfarandet och som kan påverka utsläpp och föroreningar.