Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hierna gebruik Jesus ’n ander redenasie om te bevestig dat hy die Messias is.
Amharic[am]
6 በመቀጠል ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን ለማረጋገጥ ሌላም ማስረጃ አቀረበ።
Arabic[ar]
٦ ثم قدَّم يسوع حجة اخرى ليُثبِت انه المسيَّا.
Azerbaijani[az]
6 Sonra İsa özünün Məsih olduğunu sübut etmək üçün daha bir dəlil gətirir.
Baoulé[bci]
6 I sin’n, ndɛ kun ekun mɔ Zezi kannin’n, ɔ kle weiin kɛ i yɛ ɔ ti Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
6 Sunod, ginagamit ni Jesus an saro pang pangangatanosan tanganing patunayan an saiyang kredensial bilang an Mesiyas.
Bemba[bem]
6 Ukukonkapo, Yesu apelulwila mumbi pa kushininkisha ukuti cine cine wene ni Mesia.
Bulgarian[bg]
6 След време Исус използвал друг довод, за да покаже, че е Месията.
Bislama[bi]
6 Biaen, Jisas i pulum tingting blong ol man i go long wan pruf se hem i Mesaea.
Cebuano[ceb]
6 Sunod, gigamit ni Jesus ang laing pangatarongan sa pagpamatuod nga siya ang Mesiyas.
Seselwa Creole French[crs]
6 Answit, Zezi ti fer en lot rezonnman pour konfirm son lidantite konman Mesi.
Czech[cs]
6 Dále Ježíš používá jiný okruh argumentů, aby potvrdil, že je Mesiáš.
German[de]
6 Anschließend führt Jesus noch andere Argumente an, um glaubhaft zu machen, dass er der Messias ist.
Ewe[ee]
6 Ema megbee Yesu gblɔ nya bubu siwo me susu le tsɔ ɖo kpe edzi be yee nye Mesia la.
Efik[efi]
6 Jesus afiak ada usụn̄ en̄wen ọsọn̄ọ ke imọ idi Messiah.
Greek[el]
6 Κατόπιν, ο Ιησούς χρησιμοποιεί άλλον έναν αποδεικτικό συλλογισμό για να επιβεβαιώσει τα διαπιστευτήριά του ως Μεσσία.
English[en]
6 Next, Jesus uses another line of reasoning to confirm his credentials as the Messiah.
Spanish[es]
6 A continuación, Jesús se vale de otro razonamiento para demostrar que es el Mesías.
Estonian[et]
6 Seejärel esitab Jeesus ühe teise arutluskäigu kinnitamaks, et ta on Messias.
Persian[fa]
۶ حال عیسی دلیل دیگری برای اثبات مسیح بودن خود ارائه میدهد.
Finnish[fi]
6 Seuraavaksi Jeesus perustelee toisella tavalla sitä, että hän on Messias.
Fijian[fj]
6 E vakayagataka tarava o Jisu e dua na ivakadinadina me vakadeitaki koya kina ni Mesaia.
Ga[gaa]
6 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yesu kɛ sane naataamɔ kroko tsu nii ni ekɛma nɔ mi akɛ lɛ ji Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E a manga kabongana riki bukina ae riai Iesu ni kamatoaa iai kakoauana ae boni ngaia te Mesia.
Gun[guw]
6 Bọdo enẹ go, Jesu yí whẹwhinwhẹ́n devo zan nado do ede hia taidi Mẹssia lọ.
Hausa[ha]
6 Bayan haka, Yesu ya sake ba da wani dalilin da ya ba da tabbacin cewa shi ne Almasihu.
Hebrew[he]
6 בהמשך נוקט ישוע בקו טיעונים נוסף להוכחת היותו המשיח.
Hindi[hi]
6 इसके बाद, यीशु एक और दलील देकर अपने मसीहा होने का सबूत देता है।
Hiligaynon[hil]
6 Masunod, naggamit si Jesus sing isa pa ka rason nga nagapamatuod nga sia amo ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
6 Gabeai, Iesu ese badina ma ta ia gaukaralaia ia hamomokania totona ia be Mesia.
Croatian[hr]
6 Isus navodi daljnji dokaz koji potvrđuje da je on Mesija.
Haitian[ht]
6 Ansuit, Jezi vini ak yon lòt agiman pou l pwouve se li menm ki Mesi a.
Hungarian[hu]
6 Ezután Jézus egy másik érvvel erősíti meg, hogy ő a Messiás.
Armenian[hy]
6 Այնուհետեւ Հիսուսը բերում է մեկ այլ փաստարկ իր Մեսիա լինելը հաստատելու համար։
Western Armenian[hyw]
6 Ապա Յիսուս պատճառաբանութեան ուրիշ եզր մը կը գործածէ, որպէս Մեսիա իր յանձնարարագիրը հաստատելու համար։
Indonesian[id]
6 Kemudian, Yesus menggunakan alur penalaran lain untuk membuktikan bahwa dia adalah sang Mesias.
Igbo[ig]
6 Ọzọ, Jizọs ji arụmụka ọzọ gosi na ọ bụ ya bụ Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
6 Maikadua, inusar ni Jesus ti maysa a rason a mangpatalged nga isu ti Mesias babaen kadagiti gapuananna.
Icelandic[is]
6 Næst notar Jesús annars konar rök sem sýna fram á að hann er Messías.
Isoko[iso]
6 Kẹsena, Jesu ọ tẹ kẹ imuẹro efa ro dhesẹ nnọ o te wọhọ Mesaya na.
Italian[it]
6 Secondo, Gesù fa un altro ragionamento per confermare le sue credenziali messianiche.
Japanese[ja]
6 次にイエスは,別の論議を用いて,自分がメシアとしての資格証明となるものを有していることを裏づけます。
Georgian[ka]
6 შემდეგ იესოს სხვა არგუმენტი მოჰყავს იმის დასადასტურებლად, რომ მესიაა.
Kongo[kg]
6 Na nima, Yezu kusadilaka dibanza yankaka sambu na kundimisa bo nde yandi vandaka Mesia.
Kazakh[kk]
6 Бұдан кейін Иса өзінің Мәсіх екенін дәлелдеп, басқа да айғақ келтіреді.
Korean[ko]
6 두 번째로, 예수께서는 메시아로서 자신의 신분을 확증해 주는 또 다른 논증을 사용하십니다.
Kaonde[kqn]
6 Kya bubiji, Yesu waingijishe kishinka kikwabo kwiyukisha’mba ye Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Dianzole, Yesu wayika kuma kiakaka kiasonganga vo yandi i Masia.
Kyrgyz[ky]
6 Андан соң Ыйса өзүнүн Мессия экенин дагы башка жол менен тастыктайт.
Ganda[lg]
6 Ate era, Yesu awa obukakafu obulala obulaga nti ye Masiya.
Lingala[ln]
6 Na nsima, Yesu alobi likambo mosusu mpo na kondimisa ete azali Masiya.
Lozi[loz]
6 Ku zwa f’o, Jesu u itusisa libaka le liñwi kuli a pake kuli ki yena Mesiya.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus pateikia ir kitų faktų, kad yra Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu wanena mwanda mukwabo umubingija patōka amba aye ye Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
6 Pashishe, Yezu udi wenza mudimu ne ngelelu mukuabu wa meji bua kujadika mudiye Masiya.
Luvale[lue]
6 Kufumaho, Yesu ahanjikile unjiho uze wamusolwele nge chamuchano apwile Meshiya.
Lushai[lus]
6 Isua’n Messia a nihzia nemnghettu chhût dân dang a sawi leh a.
Latvian[lv]
6 Pēc tam Jēzus min vēl vienu pierādījumu grupu, kas apliecina, ka viņš ir Mesija.
Malagasy[mg]
6 Nanome antony iray hafa i Jesosy avy eo, mba hanamafisana fa izy no Mesia.
Marshallese[mh]
6 Jeltokin, Jesus ej kajerbal bar juõn wãwen kõmmanwa ñan kamol bwe e kar Messiah eo.
Macedonian[mk]
6 Понатаму, Исус користи уште еден доказ за да потврди дека тој е овластениот Месија.
Malayalam[ml]
6 അടുത്തതായി, താൻതന്നെയാണ് മിശിഹാ എന്നതിന് യേശു മറ്റൊരു തെളിവു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Дараа нь Есүс Мессиа мөн гэдгээ батлах өөр баримт хэлсэн.
Mòoré[mos]
6 Sẽn paase, a Zezi tũnuga ne kaset a to n wilg t’a yaa Mesi wã.
Marathi[mr]
६ यानंतर येशू, मशीहा या नात्याने आपली ओळख पटवून देण्याकरता दुसरे कारण देतो.
Maltese[mt]
6 Imbagħad, Ġesù juża rraġunar ieħor biex jikkonferma l- kredenzjali tiegħu bħala l- Messija.
Norwegian[nb]
6 Jesus bruker så et annet argument for å bevise at han er Messias.
Nepali[ne]
६ यसपछि, मसीहको रूपमा आफ्नो परिचय प्रमाणित गर्न येशू अर्को किसिमको तर्क चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
6 Oshitivali, Jesus okwa yandja etomheno vali limwe li lili opo a koleke oumbangi kutya oye Messias.
Niuean[niu]
6 Liu foki, ne fakaaoga e Iesu taha puhala fakamaama ke fakamoli aki ko ia e Mesia.
Dutch[nl]
6 Vervolgens gebruikt Jezus een ander argument om te bekrachtigen dat hij als de Messias over geloofsbrieven beschikt.
Northern Sotho[nso]
6 Se se latelago, Jesu o diriša mokgwa o mongwe wa go nea mabaka e le go kgonthišetša go swanelega ga gagwe e le Mesia.
Nyanja[ny]
6 Kenako, Yesu akufotokoza chifukwa china chotsimikizirira kuti iye ndiyedi Mesiya.
Ossetic[os]
6 Дыккаджы та, Йесо хӕссы, Мессиа кӕй у, уымӕн ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕн.
Panjabi[pa]
6 ਅੱਗੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Komadua, angusar si Jesus na sananey nin rason a mamekder ed saray kualipikasyon to bilang Mesias.
Papiamento[pap]
6 Siguientemente, Hesus a usa un otro argumentu pa konfirmá su kredensialnan komo e Mesias.
Pijin[pis]
6 Mek-tu pruv wea Jesus iusim for showimaot hem nao Messiah, hem olketa gudfala samting wea hem duim wea pruvim God nao sapotim hem.
Polish[pl]
6 Następnie Jezus przytacza drugi argument, by potwierdzić, że jest Mesjaszem.
Pohnpeian[pon]
6 Mwuri, Sises pil doadoahngki ehu elen koasoi pwehn kadehde duwen me iei ih Mesaia.
Portuguese[pt]
6 A seguir, Jesus usa outro argumento para confirmar suas credenciais como Messias.
Rundi[rn]
6 Ubukurikira, Yezu ashikiriza ikindi ciyumviro gifasha kuzirikana cemeza ibiranga ko ari we Mesiya.
Romanian[ro]
6 Apoi, Isus foloseşte un alt argument pentru a arăta că el este Mesia.
Russian[ru]
6 Затем Иисус приводит другой довод в подтверждение того, что он Мессия.
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yatanze indi ngingo yemezaga ko ari we Mesiya w’ukuri.
Sinhala[si]
6 යේසුස් තමා මෙසියස් බවට වූ සාක්ෂි තහවුරු කිරීම සඳහා තවත් තර්කයක් ඉදිරිපත් කරයි.
Slovak[sk]
6 Potom Ježiš uvádza ďalšiu skupinu dôkazov na potvrdenie toho, že je Mesiáš.
Slovenian[sl]
6 Jezus svoje mesijanstvo potrdi še z nadaljnjim dokazom.
Shona[sn]
6 Zvadaro, Jesu anoshandisa chimwezve chikonzero chinoratidza kuti zvechokwadi ndiye Mesiya.
Albanian[sq]
6 Së dyti, Jezui përdor një argument tjetër për të vërtetuar identitetin e tij si Mesia.
Serbian[sr]
6 Isus zatim koristi još jedan sled rezonovanja da bi dokazao da je Mesija.
Sranan Tongo[srn]
6 Now, Yesus e gi den Dyu wan tra buweisi fu sori den taki en na a Mesias trutru.
Southern Sotho[st]
6 Ka mor’a moo Jesu o sebelisa mokhoa o mong oa ho beha mabaka ho tiisa bopaki ba hae ba hore ke Mesia.
Swedish[sv]
6 Sedan använder Jesus ett annat argument för att bekräfta att han är Messias.
Swahili[sw]
6 Kisha, Yesu anatumia sababu nyingine yenye nguvu ili kuthibitisha kwamba yeye ndiye Masihi.
Congo Swahili[swc]
6 Kisha, Yesu anatumia sababu nyingine yenye nguvu ili kuthibitisha kwamba yeye ndiye Masihi.
Tamil[ta]
6 தாமே மேசியா என்பதை நிரூபிக்கும் இரண்டாவது நியாயவாதத்தை இயேசு அளிக்கிறார்.
Thai[th]
6 ถัด จาก นั้น พระ เยซู ใช้ หลักฐาน อีก อย่าง หนึ่ง เพื่อ ยืน ยัน ว่า พระองค์ คือ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
6 ቀጺሉ: የሱስ መሲህ ምዃኑ ንምርግጋጽ ካልእ መርትዖ ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
6 Ka been heela yô, Yesu shi er kwagh ugen u a tese ér un ngu Mesiya yô.
Tagalog[tl]
6 Sumunod, gumamit si Jesus ng isa pang hanay ng pangangatuwiran upang patunayan ang kaniyang mga kredensiyal bilang ang Mesiyas.
Tetela[tll]
6 Oma lâsɔ, Yeso akakambe la yoho kina ya kana l’anto yimba dia shikikɛ ɔnɛ nde aki Mɛsiya.
Tswana[tn]
6 Go tswa foo, Jesu o dirisa bosupi jo bongwe gape go tlhomamisa gore ke ene Mesia.
Tongan[to]
6 Ko hono hokó, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sīsū ha toe faka‘uhinga ‘e taha ke fakapapau‘i ‘aki ‘ene ngaahi fakamo‘oni ko ia ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cabili, Jesu wabelesya nzila aimbi ikutondezya kweelela kwakwe kwakuti ngu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
6 Orait nau Jisas mekim narapela tok bilong strongim ol mak olsem em i Mesaia tru.
Turkish[tr]
6 Ardından İsa, Mesih olduğunu kanıtlamak üzere başka kanıtlar da sundu.
Tsonga[ts]
6 Endzhaku ka sweswo, Yesu u tirhise nhlamuselo yin’wana leswaku a tiyisekisa vumbhoni bya leswaku hi yena Mesiya.
Tatar[tt]
6 Шуннан соң Гайсә үзенең Мәсих булуына тагын бер дәлил китерә.
Tumbuka[tum]
6 Yesu wakapelekaso cifukwa cinyake kuti walongore kuti ni Mesiya.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakaaogā foki ne Iesu se isi fakamaoniga i a ia ko te Mesia.
Twi[tw]
6 Afei, Yesu de biribi foforo sii adanse a ɔde kyerɛe sɛ ɔne Mesia no so dua.
Tahitian[ty]
6 I muri iho, e faaohipa Iesu i te tahi atu mana‘o haaferuri no te haapapu i to ’na tiaraa Mesia.
Ukrainian[uk]
6 Далі Ісус наводить інший аргумент на підтвердження того, що він Месія.
Umbundu[umb]
6 Noke Yesu wa lekisa uvangi ukuavo wokuti, eye Mesiya.
Urdu[ur]
۶ اِس کے بعد یسوع خود کو مسیحا ثابت کرنے کے لئے ایک اَور دلیل استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
6 Tsha vhuvhili, Yesu o shumisa tshiṅwe tshiitisi u itela u khwaṱhisedza vhuṱanzi hawe ha uri u Messia.
Vietnamese[vi]
6 Kế đến, Chúa Giê-su dùng một lập luận khác để khẳng định thành tích và tư cách của ngài là Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
6 Sunod, ginamit ni Jesus an usa pa nga pangatadongan ha pagparig-on han iya mga ebidensya sugad nga Mesias.
Wallisian[wls]
6 Lua, neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia te tahi fakamoʼoni moʼo fakamoʼoni ʼaki ko ia ko te Mesia.
Xhosa[xh]
6 Emva koku, uYesu uvelisa enye inkalo ukuze angqine ukuba unguMesiya.
Yapese[yap]
6 Bin migid, me fanay Jesus yugu reb e mich ni ra micheg ni ir fare Messiah.
Yoruba[yo]
6 Jésù tún fún àwọn èèyàn ní ẹ̀rí mìíràn kí wọ́n lè mọ̀ pé òun ni Mèsáyà náà.
Zande[zne]
6 Fuo gure, Yesu amangisunge na kura gene sakapai ka sigirapa gako arengo nani ya ko angia Masiya.
Zulu[zu]
6 UJesu ube esesebenzisa omunye umkhakha wobufakazi ukuze afakazele ukuthi uyafaneleka ukuba uMesiya.