Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Nou is Christus egter uit die dode opgewek,+ die eersteling+ van dié wat ontslaap het.
Arabic[ar]
٢٠ أَمَّا ٱلْآنَ فَٱلْمَسِيحُ أُقِيمَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ،+ بَاكُورَةَ+ ٱلرَّاقِدِينَ.
Bemba[bem]
20 Lelo, nomba Kristu alibuuka ku bafwa,+ e cisabo ca ntanshi+ ku bafwa.
Bulgarian[bg]
20 Но ето, Христос е възкресен от мъртвите,+ първият плод+ от онези, които са заспали в смъртта.
Cebuano[ceb]
20 Hinunoa, karon si Kristo gibangon na gikan sa mga patay,+ ang unang bunga+ kanilang nangatulog sa kamatayon.
Efik[efi]
20 Edi, ẹma ẹnam Christ eset ke n̄kpa,+ nte akpa mbun̄wụm+ ke otu mbon oro ẹdede ke n̄kpa.
Greek[el]
20 Ωστόσο, τώρα ο Χριστός έχει εγερθεί από τους νεκρούς,+ ως οι πρώτοι καρποί+ από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου.
Croatian[hr]
20 Ali činjenica je da je Krist uskrsnuo od mrtvih,+ on je prvina+ onih koji su umrli.
Hungarian[hu]
20 Ámde Krisztus feltámadt a halottak közül,+ ő, aki zsengéje+ azoknak, akik halálalvásba merültek.
Armenian[hy]
20 Սակայն Քրիստոսը հարություն է առել+՝ ննջեցյալների մեջ առաջին պտուղը+։
Indonesian[id]
20 Tetapi sesungguhnya Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati,+ sebagai buah sulung+ dari antara orang-orang yang telah tidur dalam kematian.
Igbo[ig]
20 Ma, ugbu a, e siwo ná ndị nwụrụ anwụ kpọlite Kraịst,+ bụ́ mkpụrụ mbụ+ nke ndị dara n’ụra ọnwụ.
Iloko[ilo]
20 Nupay kasta, ita ni Kristo naibangonen manipud kadagiti natay,+ ti umuna a bungbunga+ kadagidiay naturog ken patay.
Kyrgyz[ky]
20 Бирок, чындыгында, Машаяк тирилген+. Ал өлүм уйкусуна кеткендердин арасынан+ биринчи түшүм+ катары тирилген.
Lingala[ln]
20 Nzokande, sikoyo Kristo alamuki uta na bakufi,+ mbuma ya liboso+ ya baoyo balali na kati ya liwa.
Malagasy[mg]
20 Efa natsangana tamin’ny maty tokoa anefa i Kristy,+ izay voaloham-bokatra+ amin’ireo nodimandry.
Macedonian[mk]
20 Но факт е дека Христос воскреснал од мртвите,+ тој е првина+ од оние што умреле.
Maltese[mt]
20 Madankollu, issa Kristu ġie mqajjem mill- imwiet,+ l- ewwel frott+ fost dawk li raqdu fil- mewt.
Northern Sotho[nso]
20 Eupša ge e le gabotse Kriste o tsošitšwe bahung,+ yena thakangwaga+ ya bao ba robetšego lehung.
Nyanja[ny]
20 Komabe, Khristu anaukitsidwa kwa akufa,+ n’kukhala chipatso choyambirira+ cha amene akugona mu imfa.
Ossetic[os]
20 Фӕлӕ Чырысти ӕцӕгдӕр райгас+ – чи амард+, уыдонӕй уый райгас фыццаг*+.
Polish[pl]
20 Teraz jednak Chrystus jest wskrzeszony z martwych+ — pierwocina+ tych, którzy zapadli w sen śmierci.
Rundi[rn]
20 Ariko noneho Kristu yarazuwe mu bapfuye+, aba umushuzo+ w’abasinziriye mu rupfu+.
Romanian[ro]
20 Însă acum Cristos a fost sculat din morți,+ primul rod+ al celor care au adormit în moarte.
Russian[ru]
20 Но теперь Христос воскрес из мёртвых+, первый плод+ из тех, кто уснул смертным сном+.
Kinyarwanda[rw]
20 Ariko noneho, Kristo yazuwe mu bapfuye+ aba umuganura+ w’abasinziriye mu rupfu.
Sinhala[si]
20 නමුත් ක්රිස්තුස්ව දැන් මරණයෙන් නැඟිටුවා අවසන්ය.
Slovak[sk]
20 Avšak Kristus bol vzkriesený z mŕtvych,+ prvé ovocie+ z tých, ktorí zosnuli.
Slovenian[sl]
20 Vendar Kristus je bil obujen od mrtvih,+ prvina+ tistih, ki so zaspali v smrt.
Samoan[sm]
20 Ae peitaʻi, o lenei ua toe faatūina Keriso mai i ē ua oti,+ o lē na muamua*+ faatūina mai i ē ua oti.
Shona[sn]
20 Zvisinei, zvino Kristu akamutswa kuvakafa,+ icho chibereko chokutanga+ pane vaya vakarara murufu.
Albanian[sq]
20 Megjithatë, fakti është se Krishti është ngritur nga të vdekurit,+ si fryti i parë+ i atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes.
Serbian[sr]
20 Ali činjenica je da je Hrist uskrsnuo iz mrtvih,+ on je prvina+ od onih koji su umrli.
Sranan Tongo[srn]
20 Ma Krestes kisi wan opobaka trutru. + Fu den wan di dede en na a fosiwan+ di kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
20 Leha ho le joalo, joale Kreste o tsositsoe bafung,+ litholoana tsa pele+ ho ba robetseng lefung.
Swahili[sw]
20 Hata hivyo, sasa Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu,+ matunda ya kwanza+ ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.
Tagalog[tl]
20 Gayunman, si Kristo nga ay ibinangon mula sa mga patay,+ ang unang bunga+ niyaong mga natulog na sa kamatayan.
Tswana[tn]
20 Le fa go ntse jalo, jaanong Keresete o tsositswe mo baswing, mabutswapele+ a ba ba robetseng mo losong.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Pele mubwini Kilisito wakabusyigwa kubafwu, walo uuli ngomicelo mitaanzi yabaabo bakoona mulufwu.
Turkish[tr]
20 Ancak Mesih, ölüm uykusundan diriltilenlerin+ ilkidir.
Tsonga[ts]
20 Hambiswiritano, Kreste se u pfuxiwile eka lava feke,+ a va xirhangana+ xa lava va etleleke eku feni.
Twi[tw]
20 Nanso afei wɔanyan Kristo afi awufo mu+ sɛ wɔn a wɔadeda wɔ owu mu no aba a edi kan.
Xhosa[xh]
20 Noko ke, uKristu uvusiwe kwabafileyo,+ intlahlela+ kwabalele ekufeni.
Chinese[zh]
20 可是基督已经从死里复活+,在长眠的人当中成了最早的收成+。
Zulu[zu]
20 Nokho, uKristu uvusiwe kwabafileyo,+ ulibo+ lwalabo asebalala.