Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende herdersbesoeke moet ouer manne versigtig wees om dit nie te laat lyk asof dit onmoontlik is om God te behaag nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የእረኝነት ጉብኝት በሚያደርጉበት ወቅት አምላክን ማስደሰት አስቸጋሪ እንደሆነ በሚያስመስል መንገድ እንዳይናገሩ መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
اثناء الزيارات الرعائية يلزم الشيوخ ان يحذروا لئلا يجعلوا الامور تبدو وكأن ارضاء الله امر مستحيل.
Central Bikol[bcl]
Durante nin mga pagdalaw sa pagpastor, kaipuhan na mag-ingat an kamagurangan na dai paluwason na garo baga an Dios imposibleng mapaogma.
Bemba[bem]
Pa fipempu fya bucemi, baeluda balekabila ukwibukilo kukanacilenga ukumoneko kuti tacingacitika ukutemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
По време на пастирските посещения старейшините трябва да внимават да не направят така, че да изглежда сякаш не е възможно да се угоди на Бога.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli visitim ol sipsip blong leftemap tingting blong olgeta, oli mas lukaot blong no mekem ol sipsip ya oli ting se God i neva save glad long ol samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
পালকের সাক্ষাৎ করার সময়ে প্রাচীনদের সতর্ক থাকা দরকার যে তারা যেন এমন কিছু না বলেন যাতে মনে হয় যে তিনি বলতে চাইছেন ঈশ্বরকে খুশি করা একেবারে অসাধ্য।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga pagduaw isip magbalantay, kinahanglang mag-amping ang mga ansiyano nga dili ipakitang morag lisod pahimut-an ang Diyos.
Czech[cs]
Při pastýřských návštěvách si starší musí dát pozor, aby nevytvářeli dojem, že Bohu se vlastně nelze zalíbit.
German[de]
Bei ihren Hirtenbesuchen werden Älteste wohl kaum den Eindruck erwecken wollen, man könne es Gott nie recht machen.
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo le sasrãkpɔwo wɔm la, ele be woakpɔ nyuie be woagana wòadze abe ɖe wòsesẽ be woadze Mawu ŋu ene o.
Efik[efi]
Ke mme ini utom ubọk erọn̄, oyom mbiowo ẹtịn̄ enyịn man ẹkûnam etie nte ke owo ikemeke ndinem Abasi esịt.
Greek[el]
Στις ποιμαντικές επισκέψεις, οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να προσέχουν ώστε να μη δίνουν την εντύπωση ότι είναι αδύνατον να ευαρεστήσει κάποιος τον Θεό.
English[en]
During shepherding calls, elders need to be careful not to make it appear that God is impossible to please.
Spanish[es]
Los ancianos han de tener cuidado en las visitas de pastoreo de no dar a entender que es imposible agradar a Dios.
Estonian[et]
Karjasekülastuste ajal peavad vanemad olema tähelepanelikud, et nad ei jätaks Jumalast sellist muljet, nagu oleks talle võimatu meeldida.
French[fr]
Au cours des visites pastorales, les anciens doivent veiller à ne pas présenter Jéhovah comme un Dieu impossible à contenter.
Ga[gaa]
Kɛ onukpai lɛ yasara mɛi lɛ, ehe miihia ni amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ ni amɛkaha mɛi lɛ nu he akɛ Nyɔŋmɔ tamɔ mɔ ko ni anyɛŋ ehiɛ asa.
Hebrew[he]
במהלך ביקורי הרעייה, חייבים הזקנים להיזהר שלא יציגו את אלוהים כאל שבלתי אפשרי להשביע את רצונו.
Hindi[hi]
प्राचीनों को हमेशा इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वे किसी भी तरह से यह न दिखायें कि परमेश्वर को खुश करना संभव नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang nagabantay nga pagduaw, dapat maghalong ang mga gulang nga wala nila ginapakita nga ang Dios daw mabudlay gid pahamut-an.
Croatian[hr]
Prilikom vršenja pastirskih posjeta starješine trebaju paziti kako ne bi ostavili dojam da je Bogu nemoguće ugoditi.
Hungarian[hu]
A pásztori látogatásokkor a véneknek óvakodniuk kell attól, hogy úgy állítsák be a dolgokat, mintha Istennek nem lehetne a tetszésére lenni.
Western Armenian[hyw]
Հովուական այցելութիւններու ընթացքին, երէցները զգոյշ պէտք է ըլլան, որ այն գաղափարը չտան թէ Աստուած հաճեցնելը անկարելի է։
Indonesian[id]
Selama kunjungan penggembalaan, para penatua perlu berhati-hati agar jangan sampai memberi kesan bahwa Yehuwa itu mustahil disenangkan.
Iloko[ilo]
Kadagiti panangipastor nga isasarungkar, masapul nga agannad dagiti panglakayen tapno dida pagparangen a narigat a maay-ayo ti Dios.
Italian[it]
Durante le visite pastorali gli anziani devono stare attenti a non dare l’impressione che Geova sia un Dio incontentabile.
Japanese[ja]
長老たちは牧羊訪問の際に,神を喜ばせることは不可能であるかのような印象を与えないよう注意する必要があります。
Georgian[ka]
სამწყემსო მონახულებისას უხუცესები ფრთხილად უნდა იყვნენ და მოერიდონ ისეთი აზრის გამოთქმას, თითქოს შეუძლებელია ასიამოვნო ღმერთს.
Korean[ko]
양치는 방문을 하는 동안, 장로들은 하느님을 기쁘시게 하는 것이 불가능한 일이라는 인상을 주지 않도록 조심할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bankulutu bakei kotala bandeko, basengeli kokeba ete bámonisa te lokola nde makambo oyo Nzambe azali kosɛnga biso ezali mpasi, tokoki kokokisa yango te.
Lithuanian[lt]
Per ganytojiškus apsilankymus vyresnieji turi vengti užuominų, kad Dievui neįmanoma įtikti.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem jāuzmanās, lai viņu apmeklējuma iespaidā kristietis nesāktu domāt, ka Dievam nav iespējams izdarīt pa prātam.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fitsidihan’ny mpiandry, dia mila ny mitandrina ireo loholona mba tsy hampiseho an’Andriamanitra ho toa tsy azo ampifalina.
Macedonian[mk]
За време на пастирските посети, старешините треба да внимаваат да не остават впечаток да изгледа дека не е можно да му се угоди на Бог.
Malayalam[ml]
ഇടയ സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കാതിരിക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
वडिलांनी एक गोष्ट ध्यानात ठेवावी, की त्यांनी मेंढपाळकत्वाच्या भेटींदरम्यान, देवाला संतुष्ट करणे अशक्य आहे असे भासवता कामा नये.
Maltese[mt]
Waqt iż- żjajjar pastorali, l- anzjani jridu joqogħdu attenti li ma jagħtux l- impressjoni li lil Alla qatt ma nistgħu nogħġbuh biżżejjed.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် သိုးထိန်းလည်ပတ်နေစဉ် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် ခဲယဉ်းသည်ဟု သဘောမပေါက်မိစေဖို့ သတိပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste foretar hyrdebesøk, må de passe på at de ikke gir inntrykk av at det er umulig å gjøre Gud til lags.
Nepali[ne]
गोठालोरूपी भेट गर्दा प्राचीनहरूले परमेश्वरलाई रिझाउन असम्भव छ भन्ने भान पर्न दिनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Tijdens herderlijke bezoeken moeten ouderlingen oppassen dat zij het niet doen voorkomen alsof God onmogelijk te behagen is.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go dirwa maeto a bodiši, bagolo ba swanetše go ela hloko gore ba se ke ba dira gore go bonagale eka go kgahliša Modimo ga go kgonege.
Nyanja[ny]
Mkati mwa maulendo aubusa, akulu ayenera kukhala osamala kuti asapereke malingaliro oti n’kovuta kukondweretsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na bishitanan di pastoreo, ancianonan mester tene cuidou pa no laga parce cu Jehova ta un Dios imposibel pa complacé.
Polish[pl]
Podczas wizyt pasterskich starsi muszą uważać, by nie wywołać wrażenia, że Boga nie da się zadowolić.
Portuguese[pt]
Durante a visita de pastoreio, os anciãos precisam ter cuidado para não dar a impressão de que é impossível agradar a Deus.
Romanian[ro]
În timpul vizitelor de păstorire, bătrânii trebuie să aibă grijă să nu-l prezinte pe Iehova drept un Dumnezeu imposibil de mulţumit.
Russian[ru]
Старейшинам во время пастырского посещения нужно стараться быть осторожными, чтобы у человека не создалось впечатление, что Богу невозможно угодить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasaza basura abantu mu rwego rwo kuragira umukumbi, bagomba kwitonda kugira ngo badasa n’abagaragaza ko Imana ari nta munoza.
Slovak[sk]
Počas pastierskych návštev si starší musia dávať pozor, aby nevyvolávali zdanie, že Bohu sa nemožno zapáčiť.
Slovenian[sl]
Starešine morajo pri pastirskih obiskih paziti, da ne bi stvari predstavili tako, kakor da Bogu ni mogoče ugajati.
Samoan[sm]
I le taimi o asiasiga faaleoleo mamoe, e manaʻomia ona faaeteete toeaina ina ia aua neʻi faafoliga atu i le asiasiga e faapea e faigatā tele ona faamalieina le Atua.
Shona[sn]
Pakufudza, vakuru vanofanira kungwarira kuti vasazviite sezvakaoma kufadza Mwari.
Albanian[sq]
Gjatë vizitave baritore, pleqtë duhet të bëjnë kujdes që të mos japin idenë sikur është e pamundur t’i pëlqehet Perëndisë.
Serbian[sr]
Tokom pastirskih poseta starešine treba da paze da ne stvore utisak kako je nemoguće ugoditi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na den herder fisiti den owruman musu luku bun taki den no meki a gersi taki sma no man plisi Gado kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Nakong ea maeto a bolisa, ho hlokahala hore baholo ba hlokomele ho se etse hore ho bonahale eka Molimo a ke ke a khahlisoa.
Swedish[sv]
Vid herdebesök måste äldste akta sig för att få det att framstå som om Gud är omöjlig att behaga.
Swahili[sw]
Wakati wa ziara za uchungaji, wazee wanahitaji kutahadhari wasifanye ionekane kana kwamba ni vigumu kumpendeza Mungu.
Tamil[ta]
மேய்ப்பு சந்திப்புகளின்போது, கடவுளை திருப்தி செய்யவே முடியாது என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க மூப்பர்களுக்கு கவனம் தேவை.
Telugu[te]
కాపరి సందర్శనాలు చేస్తున్న సమయంలో, దేవుడ్ని ప్రీతిపర్చడం అసాధ్యం అనిపించేలా చేయకుండా ఉండేందుకు పెద్దలు జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม เพื่อ บํารุง เลี้ยง ผู้ ปกครอง พึง ระวัง จะ ไม่ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า ไม่ มี ทาง จะ ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga pagpapastol na pagdalaw, kailangang maging maingat ang matatanda na huwag ipadama na para bang imposibleng mapalugdan ang Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako ya maeto a bodisa, bagolwane ba tshwanetse go ela tlhoko gore ba se ka ba dira gore go nne jaaka e kete Modimo ga a ke a kgotsofala.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipí, ‘oku fiema‘u ke tokanga ‘a e kau mātu‘á ke ‘oua ‘e ‘ai ke hā ‘oku ta‘emalava ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim elda i go lukim ol, em i mas was gut, nogut em i mekim olsem i no gat wanpela samting yumi mekim em God i ken amamas long en.
Turkish[tr]
Çobanlık ziyaretleri sırasında ihtiyarlar, Tanrı’yı memnun etmenin olanaksız olduğu izlenimini yaratmamaya dikkat etmelidirler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa maendzo ya vurisi, vakulu va fanele va tivonela leswaku va nga endli swi vonaka onge a swi koteki ku tsakisa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ nsrahwɛ mu no, ehia sɛ mpanyimfo hwɛ yiye na amma anyɛ sɛ ɛyɛ den sɛ obi betumi asɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tere o te tiai mamoe, e tia i te mau matahiapo ia ara eiaha ia mana‘ohia e eita roa ’tu te Atua e nehenehe e faaoaoahia.
Ukrainian[uk]
Під час пастирських візитів старійшини повинні бути обережні, щоб у людей не складалося враження, ніби Богові неможливо догодити.
Vietnamese[vi]
Trong những lần thăm chiên, các trưởng lão cần thận trọng để tránh gây cảm tưởng là Đức Chúa Trời khó tính.
Wallisian[wls]
Lolotoga tanatou fai te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi, ʼe tonu ke tokaga te kau tagata ʼāfea, naʼa nātou fai he ʼu palalau ʼe kita manatu ai ʼe mole he meʼa ʼe feala ke ina fakafiafia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ebudeni botyelelo lokwalusa, abadala bafanele bakulumkele ukwenza kubonakale ngathi kunzima ukukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn, àwọn alàgbà gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí wọ́n má lọ jẹ́ káwọn èèyàn máa rò pé Ọlọ́run kò ṣeé tẹ́ lọ́rùn.
Chinese[zh]
牧养探访期间,长老需要留意避免使人觉得上帝是难以取悦的。
Zulu[zu]
Phakathi nokuhambela kokwalusa, abadala kudingeka baqaphele ukuba bangenzi kubonakale sengathi akunakwenzeka ukumjabulisa uNkulunkulu.