Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защитата започва кръстосан разпит на същия свидетел и често се случва следното: Категоричните отговори на свидетеля започват да се променят под натиска на разпита.
Bislama[bi]
Loya we i difens i stat blong askem ol kwestin long ol semfala witnes ia, mo plante taem hemia nao i hapen: ol ansa blong witnes oli stat blong lus i go, anda long presa blong ol kwestin.
Cebuano[ceb]
Ang depensa mosugod sa cross-examination sa samang saksi, ug sagad mahitabo ang mosunod: Ang nindot nga mga tubag sa saksi mosugod og kahuyang tungod sa cross-examination.
Czech[cs]
Obhájce započne s křížovým výslechem téhož svědka a často se stane toto: Rozhodné odpovědi svědka začínají pod tlakem křížového výslechu ochabovat.
Danish[da]
Forsvareren begynder sit krydsforhør af det samme vidne, og følgende sker ofte: Vidnets ubestridelige svar begynder at vakle under presset ved krydsforhøret.
English[en]
The defense commences cross-examination of this same witness, and the following frequently occurs: The definitive answers of the witness start to wilt under the pressure of cross-examination.
Spanish[es]
La defensa inicia el interrogatorio de ese mismo testigo, y con frecuencia ocurre lo siguiente: Las respuestas definitivas del testigo se empiezan a debilitar bajo la presión del interrogatorio.
Finnish[fi]
Puolustus aloittaa tämän saman todistajan ristikuulustelun, ja usein tapahtuu seuraavaa: Todistajan ehdottoman varmat vastaukset alkavat hapertua ristikuulustelun paineissa.
French[fr]
La défense commence son contre-interrogatoire du même témoin, et voilà ce qui se produit fréquemment : les réponses catégoriques du témoin commencent à faiblir sous la pression du contre-interrogatoire.
Hungarian[hu]
A védőügyvéd elkezd keresztkérdéseket feltenni ugyanannak a tanúnak, és gyakran a következő történik: A tanú eddig határozott válaszai gyengülni kezdenek a keresztkérdések nyomása alatt.
Armenian[hy]
Պաշտպանող փաստաբանը սկսում է հարցեր տալ այդ նույն վկային եւ հետեւյալն է հաճախ պատահում. Վկայի վստահ պատասխանները սկսում են թուլանալ հարցման ճնշման առերեսումից։
Indonesian[id]
Pembela menyelenggarakan pemeriksaan-silang terhadap saksi yang sama ini, dan yang berikut sering kali terjadi: Jawaban definitif dari saksi tersebut mulai melemah di bawah tekanan pemeriksaan-silang.
Italian[it]
La difesa comincia il controinterrogatorio dello stesso testimone e, spesso, accade quanto segue: le risposte certe del testimone cominciano a indebolirsi sotto la pressione del controinterrogatorio.
Japanese[ja]
被告側が同じ証人に対して反対尋問を始めると,反対尋問からくるプレッシャーで証人の完全な答えが揺らぎ始めることがよくあるのです。
Korean[ko]
피고측은 그 동일한 증인에게 반대 심문을 시작하게 되고, 그럴 때 자주 벌어지는 상황은 그 증인의 결정적인 대답이 반대 심문의 압박으로 흔들리기 시작한다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gynėjas pradeda to paties liudytojo kryžminę apklausą ir dažnai štai kas nutinka: pradėjus kryžminės apklausos spaudimą ima silpnėti užtikrinti liudytojo atsakymai.
Latvian[lv]
Arī aizstāvība uzdod jautājumus šim pašam lieciniekam, un bieži vien notiek tā: izjautāšanas spiediena rezultātā liecinieka noteiktās atbildes sāk ļodzīties.
Malagasy[mg]
Manomboka mametra-panontaniana amin’io vavolombelona fototra io ilay mpisolovava ilay olona toriana, ary matetika no mitranga ny toe-javatra toy izao manaraka izao: Manomboka mihamaivana ny valinteny feno fahatokian-tena teo aloha nomen’ilay vavolombelona rehefa tratran’ny tsindry avy amin’ny fanontanian’ny mpisolovava ilay olona toriana.
Marshallese[mh]
Eo ej bōbrae ej kōm̧m̧ane etale eo ippen ejja rikam̧ool in wōt, innām men kein tok alik rej waļo̧k: Uwaak ko an ribōbrae eo nan rikamool eo rej jino makunlok iumwin ien ko reppen in etale eo an.
Mongolian[mn]
Яллагдагчийн өмгөөлөгч тэр гол гэрчийг сөргүүлэн асууж эхэлдэг ба дараах зүйл олонтоо тохиолддог. Сөргүүлэн асууж байцаах шахалтан дор гэрчийн итгэлтэйгээр өгсөн хариултууд нь суларч эхэлдэг.
Norwegian[nb]
Forsvarerne starter kryssforhør av det samme vitnet, og følgende skjer ofte: Vitnets definitive svar begynner å visne under presset av kryssforhøret.
Dutch[nl]
De verdediging onderwerpt dezelfde getuige aan een kruisverhoor, en dan gebeurt er vaak het volgende: de stellige antwoorden van de getuige verzwakken onder de druk van het kruisverhoor.
Polish[pl]
Obrona bierze tego samego świadka w krzyżowy ogień pytań i często sprawy przybierają taki obrót: ostateczne odpowiedzi świadka zaczynają słabnąć pod naciskiem pytań.
Portuguese[pt]
A defesa começa o interrogatório da mesma testemunha, e com frequência o que ocorre é o seguinte: As respostas definitivas da testemunha começam a perder força sob a pressão do interrogatório.
Romanian[ro]
Avocatul apărării începe să-i adreseze aceluiaşi martor întrebări care sunt în avantajul inculpatului: Sub presiunea întrebărilor, răspunsurile pline de încredere ale martorului încep să devină şovăielnice.
Russian[ru]
Защита проводит перекрестный допрос этого же свидетеля, и часто происходит следующее: под давлением перекрестного допроса убежденность ответов свидетеля начинает колебаться.
Samoan[sm]
Ua amata e le itu tetee ona fesiligia lea lava molimau e tasi, ma o le mea lenei e masani ona tupu soo: Ua amata ona faavaivaia ia tali mautinoa a le molimau i le mamafa o fesili a le loia o le itu tetee.
Swedish[sv]
Försvaret påbörjar sitt korsförhör med samma vittne, och följande händer ofta: Vittnets bestämda ståndpunkt börjar vackla under korsförhörets tryck.
Swahili[sw]
Mshtakiwa huanza hoja kwake shahidi yule yule, na yafuatayo hutendeka mara nyingi: majibu halisi wa shahidi huanza kudidimia chini ya shinikizo la kuhojiwa.
Tagalog[tl]
Sisimulan ng abugado ng depensa ang pagtatanong sa saksi ring ito, at kadalasan ganito ang nangyayari: Ang tiwalang pagsagot ng saksi ay nagsisimulang humina dahil sa pressure na hatid ng cross-examination.
Tongan[to]
ʻOku kamata fakafehuʻi leva e fakamoʻoni tatau pē ʻe he loea ʻa e fakaʻiloá pea ko e meʻa ʻeni ʻoku faʻa hokó: ʻOku kamata leva ke fakaʻapē e tali ʻa e tokotaha fakamoʻoní ʻi hono fakaʻekeʻeke fakaʻaulilikí.
Ukrainian[uk]
Захист починає перехресний допит цього самого свідка і часто відбувається наступне: чіткі відповіді свідка починають никнути під тиском перехресного допиту.
Vietnamese[vi]
Luật sư bào chữa bắt đầu đặt ra những câu hỏi tương tự cho nhân chứng đó, và tình huống sau đây thường xảy ra: Các câu trả lời dứt khoát của nhân chứng trở nên yếu ớt vì áp lực của các câu hỏi của luật sư bào chữa.