Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ይህ ዓይነቱ የንግግር አቀራረብ ሞቅ ያለ፣ የውይይት መልክ ያለውና ልብ ለልብ የሚያገናኝ ንግግር ለማቅረብ ያስችላል።
Arabic[ar]
وهكذا فان هذا النوع من الالقاء يلائم عرضا تحدثيا حارا، خطابا من القلب الى القلب حقا.
Bemba[bem]
Muli ifyo, uyu musango wa milandile waba uwalinga ku mipeelele ya cikabilila, iyabamo kulanshanya, iyakakuke cine cine.
Czech[cs]
Proto tento způsob přednesu umožňuje hřejivé podání hovorovým tónem, skutečný proslov od srdce k srdci.
Danish[da]
Denne foredragsform er med andre ord som skabt til et hjerteligt foredrag der i et naturligt sprog henvender sig til den enkelte tilhører.
German[de]
Diese Art der Darlegung eignet sich somit für eine herzliche, konversationelle Darbietung, für eine wirklich aufrichtige Ansprache.
Greek[el]
Επομένως, αυτός ο τύπος εκφώνησης προσφέρεται για θερμή και συνομιλητική παρουσίαση, για ομιλίες που πραγματικά βγαίνουν από την καρδιά σας.
English[en]
Thus, this type of delivery lends itself to a warm, conversational presentation, a real heart-to-heart talk.
Spanish[es]
Así, pues, este tipo de presentación se presta para una presentación afectuosa y conversacional, un verdadero discurso de corazón a corazón.
Persian[fa]
پس میبینیم که این نوع ارائهٔ سخن برای ایجاد گفتگویی گرم که واقعاً از دل برمیآید تا بر دل نشیند مناسب است.
Finnish[fi]
Tämäntyyppinen esitystapa on siis omiaan tekemään puheesta lämpimän ja keskustelumaisen, todellisen sydämestä-sydämeen-puheen.
French[fr]
On voit donc que l’improvisation permet de prononcer sur le ton de la conversation un discours chaleureux et à cœur ouvert.
Hungarian[hu]
Éppen ezért az ilyenfajta előadás meleg, társalgó stílusú, igazi szívhez szóló beszédet eredményez.
Indonesian[id]
Jadi, bentuk khotbah ini memungkinkan persembahan yang hangat, bersifat percakapan, pembicaraan yang sungguh-sungguh dari hati ke hati.
Italian[it]
Così, questo tipo di esposizione si presta a una presentazione calorosa, simile a una conversazione, un discorso veramente sentito.
Japanese[ja]
したがって,この種の話し方は,会話的な親しい話,腹蔵のない話をするのに役だちます。
Korean[ko]
그러므로 이런 형태의 연설은 따뜻하고 대화체의 연설이 되며 진정 마음에서 우러나와 마음에 이르는 연설에 적합하다.
Lingala[ln]
Tomoni ete diskur na makanisi mpamba ekopesa yo nzela na koloba lokola moto azali kosolola na baninga, na móto nyonso mpe na motema polele.
Malagasy[mg]
Hita àry fa io karazana io dia ahafahana manao lahateny mafana sy avy ao am-po toy ny raha miresaka.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇത്തരം അവതരണരീതി ഊഷ്മളവും സംഭാഷണപരവുമായ ഒരു അവതരണത്തിന്, ഹൃദയം തുറന്നുളള ഒരു പ്രസംഗത്തിന്, സഹായകമാണ്.
Burmese[my]
ဤဟောပြောနည်းက ပရိသတ်နှင့်နှစ်ဦးချင်း နွေးထွေးစွာ စကားပြောဆိုနေသကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når en taler uten manuskript, har en således anledning til å framføre talen på en varm og konverserende måte.
Dutch[nl]
Deze voordrachtsmethode leent zich voor een warme, op conversatietoon uitgesproken toespraak, een ware van-hart-tot-hart-lezing.
Nyanja[ny]
Choncho nkhani yolankhula mwa mtundu umenewo imakhala yolimbikitsa, ya mzimu wokambirana, ndi yofika pamtima.
Polish[pl]
A zatem w ten sposób można wygłaszać serdeczne, konwersacyjne, naprawdę szczere przemówienia.
Portuguese[pt]
De modo que este tipo de proferimento permite uma apresentação cordial e conversante, verdadeira palestra de coração a coração.
Romanian[ro]
Aşadar, acest tip de expunere se pretează la o prezentare plină de căldură, pe un ton de conversaţie şi de la inimă la inimă.
Russian[ru]
Таким образом, этот вид речи подходит для сердечного, разговорного изложения материала, для настоящего задушевного разговора.
Slovak[sk]
Preto tento spôsob prednesu sprostredkuje hrejivé podanie hovorovým tónom, skutočný prejav od srdca k srdcu.
Shona[sn]
Nokudaro, urwu rudzi rwokukurukura rwakakodzerana nemharidzo youshamwari, yokukurukurirana, hurukuro yapachokwadi chaizvoizvo.
Swedish[sv]
Genom att använda ett sådant framställningssätt kan du göra ditt tal hjärtligt, samtalsmässigt och innerligt.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக இவ்வகையான பேச்சுமுறை அனலான, உரையாடல் முறையான அளிப்புக்கு, உண்மையில் மனம்விட்டு பேசுவதற்கு உதவிசெய்கிறது.
Turkish[tr]
Bu sunuş türü, sıcak bir sohbet niteliğinde ve yürekten yüreğe seslenen bir konuşma fırsatı verebilir.
Tahitian[ty]
E te itehia ra e na roto i te hoê oreroraa parau i faatanohia i te reira iho â taime, e nehenehe e faahitihia ma te reo o te tauaparauraa i te hoê oreroraa parau mahanahana e ma te mafatu mahora.