Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die een wat in 1993 in Kiëf, in die Oekraïne, gehou is, het ’n byeenkomsganger uit die Verenigde State geskryf: “Die vreugdestrane, die stralende oë, die broederlike omhelsings so ver as wat jy gaan en die groete wat oor die speelveld gestuur is deur groepe wat kleurvolle sambrele en sakdoeke gewaai het, was ’n duidelike blyk van teokratiese eenheid.
Amharic[am]
የዩክሬይን ዋና ከተማ በሆነችው በኪየቭ በ1993 በተደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከዩናይትድ ስቴትስ የሄደ አንድ እንግዳ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የደስታ እምባ፣ ብሩህ ፊት፣ እንደ ቤተሰብ ያለማቋረጥ እየተቃቀፉ መሳሳም እንዲሁም በኳስ ሜዳው ውስጥ ማዶ ለማዶ እየተያዩ በቀለማት ያሸበረቁ ጥላዎቻቸውንና መሐረባቸውን ከሚያውለበልቡት የተለያዩ ቡድኖች የሚተላለፉት ሰላምታዎች የቲኦክራሲያዊ አንድነት ጉልህ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وعن المحفل الاممي الذي عُقد في السنة ١٩٩٣ في كييڤ، اوكرانيا، كتب مندوب من الولايات المتحدة: «ان دموع الفرح، العيون المعبِّرة عن الابتهاج، السَّيل الدائم من المعانقات العائلية، والتحيَّات التي ترسلها عبر الملعب فرقٌ تلوِّح بالمظلات والمناديل الملوَّنة كانت دليلا واضحا على الوحدة الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Manongod kan saro na ginibo kan 1993 sa Kiev, Ukraine, an sarong delegadong taga-Estados Unidos nagsurat: “An magayagayang mga luha, an maogmang mga mata, an padagos na pag-abot nin garo kapamilyang mga kugos, asin an mga pataratara na ipinaabot sa ibong kan pinagkakawatan kan mga grupo na nagwawagayway nin makokolor na mga payong asin panyo malinaw na nagpatotoo nin teokratikong pagkasararo.
Bemba[bem]
Pa lwa limo ilyacitilwe mu 1993 mu Kiev, Ukraine, inkombe imo ukufuma ku United States yalembele ukuti: “Ifilamba fya buseko, amenso yabengeshima, ukukonkana kwa libili libili ukwa kukumbatila kwaba kwati ni mwe balupwa, no kuposha ukwacitilwe mu cibansa ku mabumba yalepeepeesha imyamfuli yabalabata no tutambala mu kumonekesha yashininkishe ukwikatana kwa teokratiki.
Bulgarian[bg]
За конгреса, проведен в Киев (Украйна) през 1993 г., един делегат от Съединените щати пише: „Сълзите на радост, сияещите лица, постоянните прегръдки на братска обич и поздравленията, изпращани от единия до другия край на стадиона от групи, размахващи цветни чадъри и носни кърпички, ясно говореха за теократичното единство.
Bislama[bi]
Long saed blong intenasnal asembli we oli mekem long 1993 long Kiev, Yukren, wan man Yunaeted Stet we i kam joen long hem, i raetem se: “Ol wora blong ae we oli kamaot from glad, ol fes we oli smael, fasin ya we oli stap gohed blong holholem olgeta olsem wan famle, mo lav we olgeta long narasaed stad oli stap soem long ol narafala long narasaed stad, taem oli stap saksakem ol ambrela mo ol angkejif blong olgeta we oli gat naesfala kala, i soemaot klia tiokratik fasin joen.
Cebuano[ceb]
Bahin sa usa nga gihimo niadtong 1993 sa Kiev, Ukraine, usa ka delegado gikan sa Tinipong Bansa misulat: “Ang mga luha sa kalipay, ang magilakong mga mata, ang walay kataposang paggaksanay nga daw pamilya, ug ang mga pangomosta nga gipadala latas sa natad nga dulaanan pinaagi sa mga pundok nga nagpakayab sa mabulokong mga payong ug mga panyo maoy mga pamatuod sa teokratikanhong panaghiusa.
Czech[cs]
O jednom takovém sjezdu, který se konal v roce 1993 v Kyjevě na Ukrajině, napsal jistý delegát ze Spojených států: „Ty slzy radosti, ty zářící oči a neustálé srdečné objímání, ty pozdravy, které si máváním barevných deštníků nebo kapesníků posílaly přes hrací plochu skupiny delegátů — to jasně svědčilo o teokratické jednotě.
Danish[da]
Om det stævne der i 1993 blev holdt i Ukraines hovedstad Kiev, skrev en delegeret fra USA: „Glædestårerne, de strålende øjne, de uophørlige omfavnelser og alle de hilsener som grupper af tilhørere udvekslede hen over banen ved hjælp af farverige paraplyer og lommetørklæder — alt dette talte sit tydelige sprog om teokratisk enhed.
German[de]
Ein solcher Kongreß fand 1993 in Kiew (Ukraine) statt, und ein Delegierter aus den Vereinigten Staaten schrieb darüber: „Die Freudentränen, die strahlenden Augen, das ständige Umarmen, als wäre man eine einzige Familie, und die Grüße, die über das Spielfeld gesandt wurden, indem ganze Gruppen bunte Schirme und Taschentücher schwenkten — all das zeugte deutlich von theokratischer Einheit.
Efik[efi]
Kaban̄a kiet oro ẹkenịmde ke 1993 ke Kiev, Ukraine, owo kiet otode United States emi okodụkde ekewet ete: “Mmọn̄eyet idatesịt, iso imam, mfari ofụri ini ebietde eke mbonubon, ye ekọm oro mme otu ẹmi ẹfụn̄de ndiye uduot ufụkeyo ye ukwọhọdeinua ẹnọde ke ofụri an̄wambre oro ẹwụt in̄wan̄în̄wan̄ edidianakiet eke ukara Abasi.
Greek[el]
Σχετικά με τη διεθνή συνέλευση που έγινε το 1993 στο Κίεβο της Ουκρανίας, ένας εκπρόσωπος από τις Ηνωμένες Πολιτείες έγραψε: «Τα δάκρυα χαράς, τα μάτια που ακτινοβολούσαν, τα άφθονα ‘οικογενειακά’ αγκαλιάσματα και οι χαιρετισμοί τους οποίους έστελναν από τη μια άκρη του αγωνιστικού χώρου ως την άλλη ομάδες που κουνούσαν πολύχρωμες ομπρέλες και μαντίλια μαρτυρούσαν ξεκάθαρα τη θεοκρατική ενότητα.
English[en]
Of the one held in 1993 in Kiev, Ukraine, a delegate from the United States wrote: “The joyful tears, the beaming eyes, the constant flow of familylike hugs, and the greetings sent across the playing field by groups waving colorful umbrellas and handkerchiefs clearly spoke of theocratic unity.
Spanish[es]
Con respecto a la que se celebró en 1993 en Kiev (Ucrania), un asambleísta de Estados Unidos escribió: “Las lágrimas de gozo, los ojos radiantes, los abrazos constantes y amorosos, así como los saludos que enviaban los concurrentes sentados al otro lado del terreno de juego ondeando sus paraguas y pañuelos de muchos colores, fueron prueba de la unidad teocrática.
Estonian[et]
Üks delegaat Ühendriikidest kirjutas ühe sellise konvendi kohta, mis peeti 1993. aastal Ukrainas Kiievis: „Rõõmupisarad, säravad silmad, perevaimus kallistuste pidev tulv ning värvilisi vihmavarje ja rätikuid lehvitavate rühmade poolt üle mänguväljaku saadetud tervitused — need kõik rääkisid selgelt teokraatlikust ühtsusest.
Persian[fa]
در یکی از آنها که در سال ۱۹۹۳ در کیِف، اوکراین برگزار شد، نمایندهای از ایالات متحده نوشت: «اشکهای شادی، چشمان متبسم، خیل کسانی که یکدیگر را مانند اعضای خانوادهٔ خود در آغوش میکشیدند، و سلامهایی که از این طرف به آن طرف میدان بازی توسط گروههایی که چترهای رنگین و دستمالها را تکان میدادند فرستاده میشد، آشکارا نشانی از اتحاد تئوکراتیک بود.
Finnish[fi]
Eräs Kiovassa Ukrainassa vuonna 1993 pidetyn kansainvälisen konventin yhdysvaltalainen osanottaja kirjoitti: ”Näimme ilon kyyneleitä ja säteileviä silmiä, ihmiset halasivat tuon tuostakin toisiaan niin kuin he olisivat olleet samaa perhettä, ja ryhmät lähettivät pelikentän poikki tervehdyksiä heiluttamalla värikkäitä sateenvarjoja ja nenäliinoja – se kaikki puhui selvää kieltä teokraattisesta ykseydestä.
French[fr]
À propos de celle qui s’est tenue en 1993 à Kiev, un délégué des États-Unis a écrit: “Les larmes de joie, les yeux rayonnants, tous ces gens qui s’étreignaient comme en famille, les groupes qui se saluaient de part et d’autre de la pelouse en agitant des parapluies de couleur ou des mouchoirs, tout cela témoignait de l’unité théocratique.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni jɛ United States etee eko lɛ ŋma yɛ nɔ ni afee yɛ 1993 mli, yɛ Kiev, yɛ Ukraine lɛ he akɛ: “Miishɛɛ yaafonui, hiŋmɛii ni miikwɛ nii faŋŋ, bɔ ni anaa ni mɛi fuafuaa amɛhe tamɔ wekumɛi, kɛ ŋamɔi ni jɛɔ shwɛmɔ he lɛ afã kome kɛyaa afã kroko, ni jɛ kui ni hiɛ akataŋwiai kɛ klaladukui fɛfɛji ni amɛmiifɔ̃fɔ̃i lɛ aŋɔɔ lɛ fee teokrase ekomefeemɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ he odaseyeli ni anaa faŋŋ.
Hebrew[he]
בכינוס שנערך בשנת 1993 בקייב שבאוקראינה, כתב אחד הנוכחים מארצות־הברית: ”דמעות השמחה, העיניים הבורקות, הזרם הבלתי פוסק של חיבוקים כגון אלה הנהוגים אצל בני־משפחה, ודרישות־השלום הנשלחות מקצה אחד של האיצטדיון למשנהו על־ידי קבוצות המנפנפות במטריות צבעוניות ובמטפחות, היוו עדות ברורה לאחדות תיאוקרטית.
Hindi[hi]
एक अधिवेशन के बारे में जो १९९३ में, कीव, यूक्रेन में हुआ था, अमरीका से आए एक प्रतिनिधि ने लिखा: “ख़ुशी के आँसू, चमकती आँखें, लोगों का निरन्तर परिवार-समान गले मिलना, और मैदान के इस पार से उस पार समूहों की लहराती रंगीन छत्रियों और रुमालों द्वारा भेजी गयी शुभकामनाएँ स्पष्ट रूप से ईश्वरशासित एकता का प्रमाण थीं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa nga ginhiwat sang 1993 sa Kiev, Ukraine, isa ka delegado gikan sa Estados Unidos ang nagsulat: “Ang mga luha sang kalipay, ang nagakilan nga mga mata, ang walay katapusan nga paghaksanay sang daw magpamilya, ang mga panamyaw nga ginapadala sa tabok sang halampangan nga latagon sang mga grupo nga nagawagayway sing de-kolor nga mga payong kag mga panyo maathag nga pamatuod sang teokratiko nga paghiusa.
Croatian[hr]
O međunarodnom kongresu održanom 1993. u Kijevu (Ukrajina) jedan je delegat iz Sjedinjenih Država napisao: “Suze radosnice, oči koje sjaje od radosti, stalni srdačni zagrljaji i pozdravljanje gomila koje s jedne strane stadiona šarenim kišobranima i rupcima mašu onima na drugoj strani jasno je govorilo o teokratskom jedinstvu.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyenről, amely 1993-ban került megrendezésre az ukrajnai Kijevben, ezt írta egy egyesült államokbeli küldött: „Az örömkönnyek, a sugárzó szemek, a családiasságot tükröző, szűnni nem akaró ölelések, valamint az üdvözlő gesztusok, amelyekkel a színes esernyőket és zsebkendőket lengető csoportok jeleztek egymásnak a küzdőtéren túlra, világosan mutatták a teokratikus egységet.
Indonesian[id]
Berkenaan kebaktian yang diadakan pada tahun 1993 di Kiev, Ukraina, seorang utusan dari Amerika Serikat menulis, ”Air mata sukacita, mata yang berbinar-binar, pelukan yang bersifat kekeluargaan yang tak henti-hentinya, dan salam-salam yang dikirimkan menyeberangi lapangan oleh kelompok-kelompok yang melambai-lambaikan payung berwarna-warni dan saputangan dengan jelas merupakan bukti persatuan teokratis.
Iloko[ilo]
Maipapan iti maysa [a kombension] a naangay idi 1993 idiay Kiev, Ukraine, insurat ti maysa a delegado manipud Estados Unidos: “Dagiti lua gapu iti rag-o, naraniag a matmata, ti di agressat a panagiinnarakup a kas iti pamilia, ken ti panagkikinnablaaw dagiti grupo a mangiwagwagayway kadagiti de kolor a payong ken panyo iti ballasiw ti pagay-ayaman ket maysa a nalawag a pammaneknek iti teokratiko a panagkaykaysa.
Icelandic[is]
Mótsgestur frá Bandaríkjunum skrifaði um eitt slíkt mót sem haldið var árið 1993 í Kíev í Úkraínu: „Gleðitárin, geislandi augun, stöðug faðmlög og kveðjurnar, sem sendar voru þvert yfir leikvanginn þegar hópar veifuðu litríkum regnhlífum og vasaklútum, talaði skýru máli um guðræðislega einingu.
Italian[it]
A proposito di quella tenuta nel 1993 a Kiev, in Ucraina, un delegato degli Stati Uniti ha scritto: “Le lacrime di gioia, gli occhi lucidi, gli interminabili abbracci fraterni, i saluti scambiati fra i vari settori dello stadio da gruppi che agitavano ombrelli e fazzoletti variopinti sono stati una chiara dimostrazione di unità teocratica.
Georgian[ka]
ერთ-ერთის შესახებ, რომელიც 1993 წელს კიევში (უკრაინა) ჩატარდა, შეერთებული შტატებიდან ჩასულმა დელეგატმა დაწერა: „სიხარულით გამოწვეული ცრემლები, გაბრწყინებული თვალები, მეგობრული ჩახუტებების მუდმივი ნიაღვარი და სტადიონის მოპირდაპირე მხარეებიდან ერთმანეთისთვის ფერადი ქოლგებითა და თავსაფრებით მოკითხვების გაგზავნა, ცხადყოფდა თეოკრატიულ ერთიანობას.
Lingala[ln]
Mpo na moko na yango oyo esalemaki na 1993 na mboka Kiev, na mokili ya Ukraine, ndeko mobali moko oyo autaki Etats-Unis, akomaki ete: “Mpisoli ya esengo, miso oyo mazalaki kongɛnga, boyambani ya bondeko mbala na mbala, mpe mbote epesamaki epai na bituluku ya bato oyo bazalaki koningisa mangebu mpe matambála ya langilangi, emonisaki mpenza bomoko ya teokrasi.
Lozi[loz]
Ka za o ne u ezizwe ka 1993 mwa Kiev, Ukraine, ya n’a fumanehile teñi ya n’a zwa kwa United States n’a ñozi kuli: “Miyoko ya tabo, meto a’ tezi tabo, ku kamatana ko ku zwelapili inge kwa mwa lubasi, ni litumeliso ze ne li fitiswa kwa buse bwa libapalelo ka ku zukuza likuku ni litaulo za mibala ye fitana-fitana ka ku iponahaza fela ne li paka ka za swalisano ya teokratiki.
Lithuanian[lt]
Apie vieną iš jų, vykusį 1993 metais Ukrainoje, Kijeve, delegatas iš Jungtinių Valstijų rašė: „Džiaugsmo ašaros, spindinčios akys, nuolatiniai apsikabinimai tarsi su šeimos nariais ir kitapus stadiono aikštės sėdinčių grupių sveikinimai mojuojant spalvingais skėčiais ir nosinėmis buvo aiškus teokratinės vienybės įrodymas.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao mikasika ny iray amin’izany, izay natao tany Kiev, any Ukraine tamin’ny 1993, ny solontena vahiny iray avy any Etazonia: “Ireo ranomasom-pifaliana, ireo maso miramirana, ilay fitosahan’ny fifamihinana toy ny fanaon’ny mpianakavy tsy an-kijanona, ary ireo fiarahabana namakivaky ny kianja filalaovana nalefan’ireo antokon’olona nanofahofa elo sy mosara maro loko, dia porofon’ny firaisan-tsaina teokratika.
Macedonian[mk]
Во врска со конгресот што беше одржан во Киев (Украина) во 1993, еден делегат од Соединетите Држави напишал: „Солзи радосници, очи кои зрачеа, непрестајно пријателско прегрнување и поздравите што си ги испраќаа групите преку игралиштето, мавтајќи со шарени чадори и марамчиња, јасно зборуваа за теократското единство.
Malayalam[ml]
1993-ൽ ഉക്രെയിനിലെ കീവിൽ നടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി എഴുതി: “സന്തോഷാശ്രുക്കൾ, തിളക്കമാർന്ന കണ്ണുകൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾതമ്മിലെന്നപോലെ നിറുത്താതെയുള്ള ആലിംഗനം, വർണശബളമായ നിവർത്തിയ കുടകളും തുവാലകളും വീശി സ്റേറഡിയത്തിന്റെ വശങ്ങളിലേക്കു പരസ്പരം കൈമാറുന്ന ആശംസകൾ എന്നിവയെല്ലാം ദിവ്യാധിപത്യ ഐക്യത്തിന്റെ തെളിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
किव, युक्रेन येथे १९९३ मध्ये भरलेल्या अधिवेशनाविषयी अमेरिकेतील एका प्रतिनिधीने लिहिले: “आनंदाश्रू, आनंदी डोळे, कुटुंबासमान सतत होणारे आलिंगन, व खेळाच्या मैदानापलीकडून रंगीबेरंगी छत्र्या व हातरुमाल हालवत असलेल्या समुदायाने पाठविलेल्या शुभेच्छा हा सर्व ईश्वरशासित एकतेचा पुरावा होता.
Burmese[my]
ရွှင်ပျသည့် မျက်လုံးများ၊ မိသားစုသဖွယ် အချင်းချင်းပွေ့ဖက်နေကြသည့်ရှုခင်းများ၊ အားကစားကွင်းအတွင်း ရောင်စုံထီးများသို့မဟုတ် လက်ကိုင်ပဝါများကို လက်ယမ်းပြပြီး အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်သူများ၏မြင်ကွင်းက သီအိုကရက်တစ်စည်းလုံးမှုကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Angående det stevnet som ble holdt i Kiev i Ukraina i 1993, skrev en av deltagerne fra De forente stater: «Gledestårene, de strålende øynene, de stadige familielignende omfavnelsene og det at grupper på hver sin side av banen hilste hverandre ved å vifte med fargerike paraplyer og lommetørklær, var et tydelig uttrykk for teokratisk enhet.
Niuean[niu]
Ke he taha ne taute he tau 1993 i Kiev, Ukaraine, ne tohi he tagata ne fenoga ki ai mai he Tau Fahi Kaufakalataha: “Ko e tau hihina mata fiafia lahi, ko e tau mata kalopalopa, ko e fegegaaki fakamagafaoa tumau, mo e tau fakaalofa atu ne fakafano mai he taha fahi he male ke he taha he tau matakau ne aloalo e tau piu lanu kehekehe mo e tau holoholo ne kua talahau maaliali lahi e fefakalatahaaki he teokaratiki.
Dutch[nl]
Over het in 1993 in Kiëv (Oekraïne) gehouden congres schreef een afgevaardigde uit de Verenigde Staten: „Uit de vreugdetranen, de stralende ogen, de voortdurende golf van omhelzingen alsof het familie betrof en de groeten die over het speelveld heen en weer werden gestuurd door groepen die met kleurige paraplu’s en zakdoeken zwaaiden, sprak duidelijk de theocratische eenheid.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le yeo e bego e swerwe ka 1993 kua Kiev, Ukraine, moemedi yo a tšwago United States o ngwadile gore: “Megokgo ya lethabo, mahlo a phadimago, go gokarelana mo go tšwelago pele mo go swanago le ga lapa le ditumedišo tše romelwago ka mošola wa lebala la dipapadi ke dihlopha tšeo di tšokotšago disamporele tša mebala-bala le disakatuku ka ntle le pelaelo e be e le bohlatse bja botee bja pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ponena za wina umene unachitidwa mu 1993 ku Kiev, mu Ukraine, nthumwi ina ya ku United States inalemba kuti: “Misozi ya chikondwerero, nkhope zachimwemwe, kukumbatirana kosatha konga kwa m’banja, ndi kutumizirana malonje kuchokera kutsidya lina la bwalo lamaseŵero kochitidwa ndi magulu ogwedezerana amwafuli okongola ndi mipango ya m’manja mwachionekere kunali umboni wa umodzi wateokratiki.
Polish[pl]
Na temat jednego z nich, które odbyło się w roku 1993 w Kijowie, pewien delegat z USA napisał: „Łzy radości, rozpromienione oczy, bezustanne braterskie uściski oraz pozdrowienia przesyłane ponad murawą boiska przez grupy osób machających kolorowymi parasolami i chusteczkami wyraźnie świadczyły o teokratycznej jedności.
Portuguese[pt]
Sobre o realizado em 1993 em Kiev, na Ucrânia, escreveu um congressista procedente dos Estados Unidos: “As lágrimas de alegria, os olhos radiantes, os constantes abraços amigáveis e os cumprimentos enviados por grupos através do campo do estádio com acenos de sombrinhas coloridas e de lenços, eram evidência da união teocrática.
Romanian[ro]
Despre cel ţinut în 1993 la Kiev, Ucraina, un delegat din Statele Unite a scris: „Lacrimile de bucurie, ochii radioşi, nesfârşitele îmbrăţişări prieteneşti şi saluturile transmise de la o margine la alta a stadionului de către grupuri agitând în aer umbrele colorate şi batiste constituia un semn evident al unităţii teocratice.
Russian[ru]
Об одном из таких конгрессов, прошедшем в 1993 году в Киеве (Украина), делегат из Соединенных Штатов писал: «Слезы радости, сияющие глаза, море дружеских объятий и приветствий, которые группы посылали с одной трибуны стадиона на другую, размахивая цветными зонтиками и платками, ясно говорили о теократическом единстве.
Slovak[sk]
O zjazde, ktorý sa konal v roku 1993 v Kyjeve na Ukrajine, istý delegát zo Spojených štátov napísal: „Slzy radosti, žiariace oči, neustávajúca záplava objatí ako v rodine a pozdravy, ktoré ponad hraciu plochu posielali skupiny ľudí mávajúce pestrofarebnými dáždnikmi a vreckovkami, jasne vyjadrovali teokratickú jednotu.
Slovenian[sl]
O enem izmed njih, v Kijevu (Ukrajina) leta 1993, je delegat iz Združenih držav napisal: »Solze radosti, sijoče oči, neprestani pristni objemi in pozdravi, ki so jih skupine z mahanjem živobarvnih dežnikov in robčkov pošiljale po igrišču, jasno govori v prid teokratične enotnosti.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga lea na faia i Kiev, Ukraine i le 1993, na tusi mai se sui usufono mai le Iunaite Setete o Amerika e faapea: “O loimata o le fiafia, o foliga pupula, le lē mapu o fusifusiga faaleaiga, ma faafeiloaiga sa tuuina atu i le malae o le tauaofiaga na faia e vaega e ala i le talotalo mai o faamalu ma solosolo felanulanuai, na matuā manino le iloa ai o le autasi faatiokarate.
Shona[sn]
Nezveimwe yakaitwa muna 1993 muKiev, Ukraine, imwe nhume yakabva kuUnited States yakanyora, kuti: “Misodzi yokufara, maziso anofara, kumbundirana kwenguva dzose kwakafanana nokwemhuri, uye kukwazisana kwaitumirwa mhiri kwenhandare yokutambira namapoka aivheyesa maamburera ane mavara uye hengechepfu zvakataura zvakajeka nezvechinzwano choubati ushe hwaMwari.
Serbian[sr]
O jednom takvom koji je održan 1993. u Kijevu u Ukrajini, jedan delegat iz Sjedinjenih Američkih Država pisao je: „Suze radosnice, blistave oči, stalni izlivi porodičnih zagrljaja, i pozdravi koje su grupe slale preko igrališta mašući raznobojnim kišobranima i maramicama jasno su govorili o teokratskom jedinstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan man foe Verenigde Staten di ben go na a kongres di ben hori ini 1993 na Kiev, Oekraine, ben skrifi: „Den watra-ai foe prisiri ede, den ai di ben brenki, a brasa di sma ben brasa makandra doronomo leki wan famiri, nanga den odi di groepoe na ala toe sei foe a stadion ben gi makandra nanga prasoro èn nanga saka-anjisa di ben lai nanga kloroe, ben de wan krin boeweisi foe a theokrasia wánfasi.
Southern Sotho[st]
Moeti ea tsoang United States o ngotse tjena ka e neng e tšoaretsoe Kiev, Ukraine, ka 1993: “Meokho ea thabo, mahlo a phatsimang, ho hakana ho sa khaotseng ho kang ha litho tsa lelapa, le ho lumelisana ha lihlopha tse phahamisang likhele tse mebala le lisakatuku ho etsoang ho pholletsa le lebala la lipapali e ne e le bopaki bo hlakileng ba bonngoe ba bomolimo.
Swedish[sv]
Så här skrev en delegat från USA om den sammankomst som hölls i Kiev i Ukraina år 1993: ”Glädjetårarna, ögonen som strålade, alla de familjelika kramarna och hälsningarna som skickades tvärs över stadion av grupper som viftade med färggranna paraplyer och näsdukar talade sitt tydliga språk om teokratisk endräkt.
Swahili[sw]
Kuhusu ule mkusanyiko uliofanywa 1993 katika Kiev, Ukrania, mjumbe mmoja kutoka Marekani aliandika hivi: “Yale machozi yenye shangwe, macho yang’aayo, ule wingi wa makumbatiano ya kifamilia, na zile salamu zilizopeperushwa uwanjani na vikundi vyenye kupepea miavuli na vitambaa vyenye rangi maridadi zilikuwa ushuhuda wa wazi wa muungamano wa kitheokrasi.
Tamil[ta]
1993-ல் உக்ரேனிலுள்ள கீவில் நடத்தப்பட்ட ஒன்றைப்பற்றி, ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து வந்திருந்த பிரதிநிதி ஒருவர் எழுதினார்: “ஆனந்த கண்ணீர், மலர்ச்சியுடைய கண்கள், குடும்பவுணர்வுள்ள கட்டித்தழுவுதல்களின் திரள், வண்ணப்பகட்டான குடைகளையும் கைக்குட்டைகளையும் அசைப்பதன்மூலம் அந்த அரங்கினூடே கடத்தப்பட்ட வாழ்த்துக்கள் ஆகியவை தேவாட்சிக்குரிய ஒற்றுமைக்குச் சான்றளித்தன.
Telugu[te]
యుక్రేయిన్ నందలి కీవ్లో, 1993లో జరిగిన సమావేశంలో, అమెరికా నుండి వచ్చిన ప్రతినిధి ఒకరు యిలా వ్రాశారు: “ఆనంద బాష్పాలు, ప్రకాశిస్తున్న కళ్లు, కుటుంబ సభ్యులవలె యితరులను ఆలింగనం చేసుకోవడం, మైదానంలో రంగు రంగుల గొడుగులు, చేతిరుమాళ్లను గాలిలో ఊపుకోవడం ద్వారా యిరువర్గాల వారు అందజేసుకున్న అభినందనలు యివన్నీ దైవపరిపాలనా ఐక్యతను గూర్చి స్పష్టంగా తెలియజేశాయి.
Thai[th]
การ ประชุม คราว หนึ่ง ซึ่ง จัด ขึ้น ใน ปี 1993 ที่ เมือง เคียฟ สาธารณรัฐ ยูเครน ผู้ เข้า ร่วม คน หนึ่ง จาก สหรัฐ เขียน ว่า “ความ ดีใจ จน น้ําตา ไหล, ดวง ตา ส่อ ประกาย ความ ยินดี, การ สวมกอด อย่าง ไม่ ขาด สาย เสมือน คน ใน ครอบครัว กระทํา ต่อ กัน, และ การ ทักทาย ข้าม สนาม กีฬา โดย การ กวัด แกว่ง ร่ม และ ผ้า เช็ด หน้า หลาก สี ล้วน เป็น หลักฐาน แสดง ถึง เอกภาพ แห่ง ระบอบ ของ พระเจ้า อย่าง ชัด แจ้ง.
Tagalog[tl]
Tungkol sa isang ginanap noong 1993 sa Kiev, Ukraine, ganito ang isinulat ng isang delegado buhat sa Estados Unidos: “Ang mga luha ng kagalakan, ang nagniningning na mga mata, ang walang patid na pagyayakapang tulad ng sa pamilya, at ang mga pagbati na ipinatatawid sa palaruan ng mga grupong nagwawagayway ng makukulay na mga payong at mga panyo ay malinaw na patotoo ng teokratikong pagkakaisa.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a ile kopanong kwa Kiev, kwa Ukraine, ka 1993, a tswa kwa United States o ne a kwala jaana: “Dikeledi tsa boitumelo, matlho a a bontshang boipelo, go tlamparelana ga ba le bantsi jaaka batho ba lelapa le le lengwe fela, le go dumedisana ga ditlhopha go kgabaganya lebala la metshameko di tshotse mekgele ya mebalabala le disakatuku go ne go bontsha gore tota ba utlwana ka tsela ya puso ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e taha na‘e fai ‘i he 1993 ‘i Kiev, ‘Ukalaine, na‘e tohi ‘e ha tangata fakafofonga mei he ‘Iunaite Seteté ‘o fekau‘aki mo ia: “Ko e ngaahi lo‘imata ‘o e fiefiá, ko e ngaahi mata fiefiá, ko e hokohoko ‘o e ngaahi fā‘ufua ‘o hangē ha fāmilí, mo e ngaahi talamonū ‘oku ‘oatu ‘i he mala‘e va‘ingá ‘e he ngaahi kulupu na‘a nau tākalo ‘a e ngaahi fakamalu lanu faka‘ofo‘ofa mo e ngaahi holoholó ko e fakahāhā mahino ia ‘o e fā‘ūtaha fakateokalatí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata bilong Amerika i go long kibung olsem long Kiev, long Yukren, long 1993, na em i tok: “Ol i amamas na aiwara i kamap, na ai bilong ol i lait, na narapela i holim narapela olsem famili tru bilong em, na long narapela narapela hap bilong stediam ol i holim ol ambrela na hankisip i gat kala kala na mekim i go i kam bilong salim gude long ol narapela —ol dispela samting i kamapim klia gutpela pasin wanbel bilong lain bilong God.
Tsonga[ts]
Eka lowu khomiweke hi 1993 eKiev, Ukraine, un’wana loyi a a tile a huma eUnited States u tsarile: “Mihloti ya ntsako, swikandza leswi vangamaka, ku angarhana ka xindyangu, ni ku pfuxelana ematlhelweni ya rivala ra mintlango hi mintlawa leyi a yi tlakusa swiyambhulelo swa mavalavala ni swidukwana a swi kombisa vun’we bya swa le tilweni.
Twi[tw]
Ɛdefa nea wɔyɛe wɔ Kiev, Ukraine, wɔ 1993 mu ho no, obi a ofi United States kɔɔ bi kyerɛwee sɛ: “Anigye a ɛma wosui, animtew a wɔdaa no adi, atuu a wɔyeyɛɛ wɔn ho mpɛn pii te sɛ abusuafo, ne nkatawia ne nnukuu a ɛyɛ fɛ a nnipakuw hinhim de kyiakyiaa wɔn ho wɔ agodibea hɔ no daa teokrase biakoyɛ adi pefee.
Tahitian[ty]
No nia i te hoê tairururaa i tupu i te matahiti 1993 i Kiev, Ukraine, teie ta te tahi tia no te fenua Marite i papai: “Te haapapu maitai ra hoi te mau roimata o te oaoa, te mau mata ataata, te mau tauahiraa tamau i rotopu i te mau fetii, e te mau aroharaa e na rotohia ’tu i te tahua taaroraa i te faatae na te mau pǔpǔ e tahirihiri noa i to ratou mau fare amarara peni rau e to ratou mau horoi, i te autahoêraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Після конгресу, що відбувся у 1993 році в Києві, один делегат зі Сполучених Штатів Америки написав: «Сльози радості, променисті очі, братерські обійми, а також привітання, надіслані з протилежного боку ігрового поля делегатами, які махали кольоровими парасолями та хустинками,— все це було доказом теократичної єдності.
Vietnamese[vi]
Một đại biểu Hoa Kỳ viết về hội nghị tổ chức vào năm 1993 tại Kiev, xứ Ukraine: “Những giọt nước mắt vui mừng, những ánh mắt rạng rỡ, hết người này tới người kia ôm chặt nhau như người trong gia đình, và những đám đông người cầm dù và khăn tay nhiều màu sặc sỡ vẫy chào mọi người từ bên kia sân vận động nói lên một cách rõ ràng sự hợp nhất về thần quyền.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1993 ʼi Kiev, ʼi Ukraine, ko te tēhina mai Amelika neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu loʼimata fakafiafia, pea mo te ʼu mata ʼe fonu ai te fiafia, ko te ʼu hahaʼi fuli ʼaia neʼe nātou tauʼalofa ohage ko he foʼi famili, pea mo te ʼu kūtuga ʼaki te ʼu fakamalu lanu kehekehe peʼe ko te ʼu musuala neʼe nātou fetaukaloʼaki, ʼo ʼiloga lelei aipe te logo tahi faka teokalatike.
Xhosa[xh]
Ngendibano eyaqhutyelwa eKiev, eUkraine, ngowe-1993 olunye undwendwe lwaseUnited States lwabhala: “Iinyembezi zovuyo, amehlo abonisa uchulumanco, ukuwolana ngamaxesha onke ngokungathi kusentsatsheni, nokubulisana kwamaqela abantu ahleli kumacala ahlukahlukeneyo ebala lemidlalo awangawangisa iiambrela neetshefu ezimibalabala ngokucacileyo bekubonisa umanyano lobuthixo.
Yoruba[yo]
Àyànṣaṣojú kan lati United States kọ̀wé nipa ọ̀kan tí a ṣe ní 1993 ní Kiev, Ukraine, pé: “Omijé ìdùnnú, ojú tí ó kún fún ayọ̀, ìfọwọ́gbánimọ́ra léraléra gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan, ati awọn ìkíni tí a ń fi ráńṣẹ́ lati ẹ̀gbẹ́ kan dé ẹ̀gbẹ́ kejì pápá ìṣeré naa nípasẹ̀ awọn agbòòrùn ati aṣọ ìnujú aláràbarà tí àwùjọ naa ń jù yẹbẹyẹbẹ, jẹ́ ẹ̀rí ìṣọ̀kan ìṣàkóso Ọlọrun lọ́nà tí ó ṣe kedere.
Zulu[zu]
Komunye owawuseKiev, e-Ukraine ngo-1993, isihambeli esivela e-United States sabhala: “Izinyembezi zenjabulo, amehlo agcwele injabulo, ukwangana okunjengokomkhaya okwakulokhu kuqhubeke njalo, nemikhonzo eyayidluliselwa nxazonke enkundleni yezemidlalo amaqembu ayevayizelana izambulela ezinemibala emihle namaduku ngokusobala kwakuwubufakazi bobunye obungokwasezulwini.