Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за трактор тандем, се използва масата на стандартната версия на частта, на която е която е монтирана защитната конструкция.
Czech[cs]
V případě „tandemového“ traktoru musí být použita hmotnost standardní verze součásti, ke které se ochranná konstrukce montuje.
Danish[da]
For »tandemtraktorer« anvendes massen af standardudgaven af den del, som førerværnet skal monteres på.
German[de]
Bei einer sogenannten Tandemzugmaschine ist die Masse der Standardausführung des Teils heranzuziehen, an dem die Schutzstruktur angebracht ist.
English[en]
Where a ‘tandem’ tractor is concerned, the mass of the standard version of that part to which the protective structure is fitted is to be used.
Spanish[es]
Si se trata de un tractor «tándem», debe tomarse la masa de la versión estándar de la parte en la que se instale la estructura de protección.
Estonian[et]
Tandemtraktori korral kasutatakse selle osa standardversiooni massi, millele on paigaldatud kaitsekonstruktsioon.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on ns. tandemtraktori, on käytettävä sen osan standardiversion massaa, johon suojarakenne on asennettu.
French[fr]
Dans le cas d’un tracteur tandem, la masse de la version standard de l’élément auquel la structure de protection est fixée sera retenue.
Croatian[hr]
U slučaju „tandem” traktora potrebno je upotrijebiti masu standardne verzije onog dijela na koji je ugrađena zaštitna konstrukcija.
Hungarian[hu]
„Tandem” traktor esetében azon rész szabványos változatának a tömegét kell alkalmazni, amelyre a védőszerkezetet felszerelték.
Italian[it]
Nel caso di un trattore doppio, si deve usare la massa della versione standard del pezzo cui è applicata la struttura di protezione.
Lithuanian[lt]
Atliekant vadinamojo tandemo traktoriaus bandymus, naudotina tos dalies, kurioje įrengiama apsauginė konstrukcija, standartinės versijos masė.
Latvian[lv]
“Tandēma” traktora gadījumā jāizmanto tās traktora daļas standarta versijas masa, pie kuras piestiprināta aizsargkonstrukcija.
Maltese[mt]
Meta jkun ikkonċernat trattur “tandem”, għandha tintuża l-massa tal-verżjoni standard ta' dik il-parti li magħha titwaħħal l-istruttura protettiva.
Polish[pl]
W przypadku ciągnika zespolonego stosuje się masę standardowej wersji tej części, na której zamontowano konstrukcję zabezpieczającą.
Portuguese[pt]
No caso de um trator tandem, deve utilizar-se a massa da versão de base da parte à qual é fixada a estrutura de proteção.
Slovak[sk]
V prípade „tandemového“ traktora sa použije hmotnosť štandardnej verzie časti, na ktorej je namontovaná ochranná konštrukcia.
Slovenian[sl]
Pri „tandemskih“ traktorjih se upošteva masa standardne izvedenke tistega dela, na katerega je pritrjena zaščitna struktura.
Swedish[sv]
När det gäller tandemtraktorer ska standardversionens massa för den del som skyddet ska monteras på användas.