Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo ya e ngmɔ ɔ mi daa, nɛ o kɛ yihewi kpa amɛ nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Hou aan om saam met die ander jong vroue in sy landerye te werk.
Amharic[am]
ከሌሎቹ ወጣት ሴቶች ጋር ሆነሽ በእሱ እርሻ ውስጥ መሥራትሽን ቀጥይ።
Azerbaijani[az]
Digər qadınlarla birgə onun tarlasında işlə.
Bashkir[ba]
Бынан һуң да хеҙмәтсе ҡыҙҙар менән уның баҫыуында йый.
Basaa[bas]
Salak ndik i wom wé ni dingonda tjé dipe.
Central Bikol[bcl]
Duman ka lang sa uma niya magtrabaho kaiba kan ibang hoben na mga babayi.
Bulgarian[bg]
Продължавай да работиш на неговата нива с другите млади жени.
Bislama[bi]
I moagud yu gohed blong wok long garen blong hem.
Bini[bin]
Wa gha lele ibiẹka ikhuo nikẹre yo ugbo ọghẹe.
Batak Karo[btx]
Teruslah kam erdahin i je ras diberu si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele’ ôsu a saé afube dé a bengone be binga bevok.
Catalan[ca]
Segueix treballant al seu camp amb les altres dones.
Garifuna[cab]
Rédeiba nadagimein lidan lichari hama híbiri hiñaruñu nibureingiña.
Cebuano[ceb]
Padayon lang sa pagtrabaho sa iyang uma uban sa mga batan-ong babaye.
Chuwabu[chw]
Olabege mwenemo na anamwali eena.
Chokwe[cjk]
Nunga ni kukalakala mu minda yenyi hamwe ni ana mapwo akwo.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen travay dan son plantasyon avek lezot zenn madanm.
Czech[cs]
Dál choď na jeho pole a pracuj tam společně s ostatními mladými ženami.
Chol[ctu]
Bej chaʼlen eʼtel (troñel) yaʼ tiʼ lum awicʼot yambʌ xchʼocob.
Danish[da]
Bliv ved med at arbejde på hans mark sammen med de andre unge kvinder.
German[de]
Arbeite weiter auf seinem Feld zusammen mit den anderen jungen Frauen.
Jula[dyu]
To ka baara kɛ a ka foro la ni muso misɛn tɔɔw ye.
Ewe[ee]
Nɔ ɖetugbuiawo ŋu nàfɔ nuku le eƒe agblea me.
Efik[efi]
Sika katan̄ nsụhọ ke in̄wan̄ esie ye nditọiban eken.
Greek[el]
Συνέχισε να δουλεύεις στο χωράφι του με τις άλλες κοπέλες.
English[en]
Keep working in his field with the other young women.
Spanish[es]
Sigue trabajando en su campo con las otras muchachas.
Estonian[et]
„Tööta rahus tema põllul edasi koos teiste tüdrukutega.
Finnish[fi]
Mene vain jatkossakin hänen pellolleen muiden nuorten naisten kanssa.
Fon[fon]
Nɔ w’azɔ̌ ɖò gle tɔn mɛ kpo ɖyɔvǐ ɖevo lɛ kpo.
French[fr]
Continue de travailler dans ses champs avec les autres jeunes femmes.
Irish[ga]
Lean ort ag obair ina pháirc in éineacht leis na mná óga eile.
Ga[gaa]
Okɛ oblayei krokomɛi lɛ aya nɔ atsu nii yɛ eŋmɔ lɛ mli.
Galician[gl]
Segue traballando no seu campo coas outras mulleres.
Guarani[gn]
Esegínte embaʼapo ikokuépe umi kuñataĩndi.
Gun[guw]
Nọ wazọ́n to ogle etọn mẹ hẹ jọja yọnnu he pò lẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe sribi jankunu tire kwe yete meritre bati bati mada yebe.
Hindi[hi]
तू दूसरी जवान औरतों के साथ उसी के खेत में काम करना।
Croatian[hr]
Samo ti radi u njegovom polju s ostalim djevojkama.
Haitian[ht]
Kontinye travay nan jaden l lan ak lòt jèn medam yo.
Armenian[hy]
Շարունակիր նրա արտում աշխատել մյուս աղջիկների հետ։
Indonesian[id]
Teruslah bekerja di ladangnya bersama gadis-gadis lain.
Igbo[ig]
Soro ụmụ agbọghọ ndị ọzọ na-arụ ọrụ n’ubi ya.
Iloko[ilo]
Itultuloymo ti agadas sadiay a kadua ti dadduma nga agtutubo a babbai.
Isoko[iso]
Gbẹ hai lele idibo emetẹ riẹ ruiruo evaọ udhu riẹ.
Italian[it]
Continua a lavorare nel suo campo insieme alle altre ragazze.
Kabiyè[kbp]
Wolo pɩ-yɔɔ nɛ ña nɛ halaa lalaa iwoki ɛ-hayɩm taa nɛ ɩcazɩɣ tɔɔnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Kontínua ta trabadja na se txon djuntu ku kes otu mudjer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼanjelan saʼ xchʼochʼ rikʼinebʼ li ixqaʼal.
Kongo[kg]
Landa kusala na bilanga na yandi ti bana-bankento ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Thiĩ na mbere kũruta wĩra gwake mũrĩ hamwe na airĩtu arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Соның егістігінде әйелдермен бірге жүре бер.
Kimbundu[kmb]
Kolokota mu kukalakala mu díbhia dia muéne ni ilumba ia mukua.
Kannada[kn]
ನೀನು ಅವನ ಹೊಲದಲ್ಲೇ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
Korean[ko]
앞으로도 그 사람의 밭에서 다른 젊은 여자들과 함께 일하거라.
Konzo[koo]
Wubye wukakolera omw’irima liwe n’abandi bakali.
Kaonde[kqn]
Utwajijile kwingila mu buji bwanji pamo na banabakazhi bakwenu.
S'gaw Karen[ksw]
ဆဲးထၢထီၣ်ဘုစဲၤလၢ အစံာ်ပျီပူၤဃုာ်ဒီးပိာ်မုၣ်သးစၢ်လၢ အဂၤတဖၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Twikira kutoragura mepya lyendi novarugani vendi wovakadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana sadila muna mpatu andi ye ndumba zankaka.
Kyrgyz[ky]
Анын жумушчу кыздары менен иштей бер, кызым.
Ganda[lg]
Weeyongere okukola mu nnimiro ye awamu n’abakazi abalala.
Lingala[ln]
Saláká na elanga na ye elongo na bilenge basi mosusu.
Lithuanian[lt]
Ir toliau darbuokis pas jį drauge su jo tarnaitėmis.
Luo[luo]
Med mana choko cham e puothe kanyo gi nyiri mamoko.
Latvian[lv]
”Turpini strādāt viņa tīrumā kopā ar viņa kalponēm.
Mam[mam]
Kukx tzʼaqʼunana toj tkojbʼil kyukʼil txqantl txin.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda ya tixái ya nangile kao xtiyánchjín xi ngikʼa.
Malagasy[mg]
Havan’ny vadiko iny.
Mískito[miq]
Witin nasla ra ban wark taki bas, tiara wala nani wal.
Macedonian[mk]
Остани да работиш на неговата нива со другите девојки.
Mòoré[mos]
Kell n naag pagb a taabã n yiis koodã beenẽ.
Marathi[mr]
तू त्याच्याच शेतात दुसऱ्या स्त्रियांसोबत काम करत राहा.
Malay[ms]
Teruslah kerja bersama wanita yang lain di ladang itu.
Maltese[mt]
Ibqaʼ aħdem fl- għalqa tiegħu man- nisa l- oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ñuʼúra kachíñún xíʼin savaka ná válí.
Burmese[my]
တခြား အမျိုးသမီးတွေ နဲ့အတူ သူ့လယ် မှာ ဆက် အလုပ်လုပ် နေ ပါ။
Norwegian[nb]
Fortsett å arbeide på åkeren hans sammen med de andre unge kvinnene.
Nyemba[nba]
Tualelelaho ku panga mu lihia lieni hamo na vampuevo vakuenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua nopaya xitekiti ininuaya nopa sekinok ichpokamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa xitekitito inmiuan oksekimej ichpokamej.
Ndau[ndc]
Rambai ucishanda mu minda wake pamwepo no varandakaji vake.
Lomwe[ngl]
Otitelele olapa mmacani mwawe ni asimwali akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtekiti ipan itlal imiuan okseki ichpokamej.
Nias[nia]
Faogö ndraʼugö ba nono alawe tanö böʼö.
Dutch[nl]
Blijf met de andere jonge vrouwen op zijn veld werken.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o buna mašemong a gagwe o na le basetsana ba bangwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse uzipita m’munda wawo limodzi ndi atsikana ena.
Nyaneka[nyk]
Tualako okuundapa mepia liae novahikuena vakuenyi.
Nyungwe[nyu]
Pitiriza kuphata basa na atsikana omwe ankumuphatira basawo.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ ɛ nee mbɛlɛra ne mɔ ɛhɔ ɛkɛ ɛhɔyɛ gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhe lele egbọtọ na wian uvuẹn ikebi ọnẹyen.
Oromo[om]
Kanaaf, dubartoota maasii isaa keessaa hojjetan biraa hin hafin.
Ossetic[os]
Йӕ быдыры-иу иннӕ чызджытимӕ иумӕ кус.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਟੇ ਚੁਗਦੀ ਰਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diman lay lanang ya pandokdokan mo kaiba iray arum nin bibii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Continue to dey work for im farm with other young women.
Plautdietsch[pdt]
Doo wieda doa schaufen, met de aundre junge Frues toop.
Polish[pl]
Pracuj dalej na jego polu razem z innymi młodymi kobietami.
Pohnpeian[pon]
Iang peinakapw teikan doadoahkte nan eh mwahto.
Portuguese[pt]
Continue trabalhando na plantação dele com as outras jovens.
Quechua[qu]
Tsë chakrallachö wakin shipashkunawan pallapakur sïgui.
K'iche'[quc]
Kaya ta kan ri chak pa ri rulew kukʼ ri nikʼaj chi alitomabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipajta ruraj huarmicunahuan chˈalashpa catinguilla.
Cusco Quechua[quz]
Paypa chajrallanpi llank’amuy sipaskunawan kuska.
Rundi[rn]
Uzogume utoragura mu murima wiwe uri kumwe n’abandi bagore.
Ruund[rnd]
Dandamen kusal mudimu mu chir chend pamwing nau akwen amband.
Russian[ru]
Собирай и дальше колосья на его поле вместе с другими девушками.
Kinyarwanda[rw]
Uzakomeze guhumba mu murima we n’abandi bakobwa.
Sena[seh]
Pitiriza kuphata basa m’munda mwace pabodzi na atsikana anango.
Sango[sg]
Ngbâ ti sara kua na terê ti amaseka-wali so ayeke sara kua na yâ ti yaka ti lo so.
Sinhala[si]
ඔයා දිගටම එයාගේ කෙතට යන්න.
Sidamo[sid]
Naaoomi Ruutira togo yitu: ‘Isi fiixankeeti.
Slovak[sk]
Zostaň pracovať na jeho poli s ďalšími mladými ženami.
Slovenian[sl]
Še naprej delaj na njegovem polju z drugimi mladimi ženskami.
Samoan[sm]
Ia galue pea i lona fanua faatasi ma isi fafine talavou.
Shona[sn]
Ramba uchishanda mumunda make pamwe chete nevamwe vakadzi vechidiki.
Songe[sop]
Tungunuka na kufuba mwifuba dyaye na bangi ba nsongwakashi.
Serbian[sr]
Ostani na njegovoj njivi s drugim ženama.
Sranan Tongo[srn]
Tan wroko na ini a gron fu en makandra nanga den tra yongu uma.
Southern Sotho[st]
U ’ne u sebetse tšimong ea hae le basali ba bang.
Sundanese[su]
Enya, mulunganana di ditu baé jeung pagawé awéwéna.
Swedish[sv]
”Fortsätt att arbeta på hans fält med de andra flickorna.
Swahili[sw]
Endelea kufanya kazi katika shamba lake pamoja na wanawake wengine.
Tamil[ta]
மற்ற பெண்களோடு சேர்ந்து அவருடைய வயலிலேயே வேலை செய்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atiejunʼ má xúʼko̱ náa mbayuuʼ gajmiáanʼ eʼwíínʼ wa̱ʼxa̱ʼ.
Telugu[te]
అతని పొలంలో పని చేసే అమ్మాయిలతో కలిసి పని చేస్తూ ఉండు.
Tiv[tiv]
Nahan za hemen u yaren twar ken sule na vea agumaukase agen.
Tagalog[tl]
Do’n ka na lang lagi magtrabaho kasama ng ibang kabataang babae.
Tetela[tll]
Tetemala ntshɔ l’ekambɔ kande wɛ la esekaseka ekina.
Tswana[tn]
Tswelela o bereka mo tshimong ya gagwe.
Tongan[to]
Hokohoko atu ‘a e ngāue mo e kau fefine kehe ‘i he‘ene ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulutirizi kutondoleza mumunda wa munthu mwenuyu pamoza ndi antchitu ŵaki anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kozumanana kubelekela mumuunda wakwe antoomwe abamakaintu bambi.
Tojolabal[toj]
Mokni wakan aʼtel soka akʼixuki ja bʼa alaj jaw.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya kxpukuxtu kaskujti, kakataskujti amakgapitsi laktsuman.
Turkish[tr]
Sen oradaki diğer kızlarla birlikte onun tarlasında çalışmaya devam et.
Tsonga[ts]
Yana emahlweni u khwaja ensin’wini yakwe ni vanhwana lavan’wana.
Tswa[tsc]
Simama ku tira lomu masin’wini yakwe ni vanhanyana van’wani.
Tatar[tt]
Аның басуына йөреп, башка хатын-кызлар белән эшлә.
Tumbuka[tum]
Lutilira kuvulura mu munda wake pamoza na ŵasungwana ŵake.
Twi[tw]
Kɔ so ara ne mmaa a aka no nyɛ adwuma wɔ n’afuw no mu.
Ukrainian[uk]
І далі працюй на його полі разом з іншими молодими жінками.
Umbundu[umb]
Amamako oku talavaya kepia liaye kuenda kala lafeko vaye.
Urhobo[urh]
Biko kpo aghwa rọyen kọke kọke, wẹ vẹ eya na wian kugbe.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi shuma tsimuni yawe na vhaṅwe vhasidzana.
Vietnamese[vi]
Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.
Waray (Philippines)[war]
Didto la pamurot ha iya uma kaupod han iba nga batan-on nga babaye.
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for di work for yi farm with other young woman them.
Xhosa[xh]
Sebenza kwintsimi yakhe nabanye abafazi.
Yao[yao]
Mkaleka kuwulula mumgunda mwakwe yalumo ni asikana ŵanewo.
Yoruba[yo]
Máa ṣiṣẹ́ ni oko rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́bìnrin tó ń bá a ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Seguernak a meyaj tu kool yéetel le uláakʼ x-chʼúupalaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Mo nindu kumbatayo kindi kaa mangasunge rogo gako ati na gu kura paranga adee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny dxiin ló xaliobu toibsi né mbioxhlas gonaʼ ni cayony dxiin lagarycu.
Zulu[zu]
Qhubeka usebenza ensimini yakhe nezinye izintombi.