Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا يمكن تشبيه الجفن بمركَّب من غطاء للعدسة، منظِّف للعدسة، وصاقل للعدسة.
Bislama[bi]
Taswe skin ya i no led blong ae nomo, be hem i klinim ae, mo i waepem ae blong mekem hem i saen tu. ?
Cebuano[ceb]
Busa ang tabontabon gipakasama sa usa ka kombinasyon sa tabon sa lente, tiglimpiyo sa lente, ug tigpasinaw sa lente.
Czech[cs]
Oční víčko tedy můžeme přirovnat ke kombinaci krytu objektivu, čističe a leštiče.
Danish[da]
Øjenlåget kan derfor sammenlignes med en kombination af objektivdæksel, objektivrenser og linsepapir.
German[de]
Die Lider könnten demnach mit einer Kombination aus Schutzkappe, Reinigungsflüssigkeit und Reinigungstuch verglichen werden.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η εργασία που επιτελεί το βλέφαρο μπορεί να παρομοιαστεί μ’ ένα όργανο το οποίο είναι ταυτόχρονα καπάκι, καθαριστικό και στιλβωτικό φακού.
English[en]
So the eyelid might be likened to a combination lens cap, lens cleaner, and lens polisher.
Spanish[es]
De modo que el párpado pudiera compararse a una tapa que limpia y pule a la vez.
Finnish[fi]
Silmäluomea voidaan siis verrata linssin suojuksen, puhdistuspaperin ja -nesteen yhdistelmään.
French[fr]
Ainsi, la paupière sert en même temps de cache, de produit nettoyant et de polisseuse.
Hebrew[he]
ניתן להשוות, איפוא, את העפעף למיכסה־עדשה, למנקה־עדשה ולמבריק־עדשה גם יחד.
Hungarian[hu]
A szemhéj tehát egyszerre tölti be a lencsesapka, a lencsetisztító és lencsefényesítő szerepét.
Indonesian[id]
Maka kelopak mata dapat disamakan dengan kombinasi tutup kamera, pembersih lensa dan pemoles lensa.
Iloko[ilo]
Gapuna ti kalub ti mata ket mabalin a maidilig iti kumbinasion a kalub ti lente, pagdalus iti lente, ken pangpasileng iti lente.
Icelandic[is]
Þannig mætti líkja augnlokinu við linsulok sem jafnframt þvær linsuna og fægir hana.
Italian[it]
Quindi la palpebra si potrebbe paragonare a un copriobiettivo che svolgesse anche la funzione di pulire e tergere.
Japanese[ja]
ですから,まぶたはレンズキャップとレンズクリーナーとレンズ磨きを兼ね備えていると言えるかもしれません。
Malagasy[mg]
Ny hodimaso àry dia mety ho azo ampitahaina amin’ny fitambaran-javatra telo, dia ny sarona sy ny mpanadio ary ny mpampamirapiratra, amin’ny maso fitaratra.
Norwegian[nb]
Så øyelokket kan sammenlignes med et objektivlokk, et rensemiddel og en pusseklut, alt i ett.
Dutch[nl]
Het ooglid zou dus vergeleken kunnen worden met een lensdop, een lensreiniger en een lenspoetser, alles in één.
Portuguese[pt]
Assim, a pálpebra pode ser assemelhada a uma combinação de limpador, polidor e capa de lentes.
Russian[ru]
Следовательно, веко можно сравнить с комбинацией крышки линзы, очистителя линзы и ее полировщика.
Slovak[sk]
Viečko teda môžeme prirovnať ku kombinácii krytu a čistiaceho a súčasne leštiaceho prostriedku na šošovku.
Swedish[sv]
Ögonlocket kan sägas motsvara en kombination av linslock och rengörare.
Thai[th]
ดัง นั้น อาจ จะ เปรียบ หนังตา เหมือน ฝา ครอบ เลนส์ รวม ทั้ง ตัว ทํา ความ สะอาด เลนส์ และ ตัว ขัด เลนส์.
Tagalog[tl]
Kaya’t maitutulad ang talukap ng mata sa kombinasyon ng takip ng mga lente, panlinis ng mga lente, at pampakintab ng mga lente ng isang kamera.
Turkish[tr]
Öyle ise gözkapağı, birleşik bir mercek kapağı, mercek temizleyicisi ve mercek parlatıcısına benzetilebilir.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te arumata e faaauhia i te hoê tao‘a o te riro i te hoê â taime ei tapo‘i, ei tamâ, e ei haamanina hi‘o.
Ukrainian[uk]
Отже, повіку можна порівняти до кришки лінзи, очищувача й до «шліфувальника» лінзи фотоапарата.
Zulu[zu]
Ngakho ijwabu leso lingafaniswa nenhlanganisela yesivalo selens, into yokuhlanza ilens, kanye nopholishi welens.