Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den mangel, som blev lagt til grund for annullationen, var derfor en formmangel, nemlig utilstraekkelig begrundelse i den omtvistede beslutning hvad angaar stoettens EF-konforme karakter, og ikke en materiel mangel vedroerende de eventuelle grunde til naevnte utilstraekkelighed, som Domstolen kun havde kunnet spekulere om.
German[de]
Der Fehler, der zu der Nichtigerklärung geführt habe, sei somit formaler Art, d. h. eine mangelhafte Begründung der streitigen Entscheidung hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfen, und kein sachlicher Fehler, der die eventuellen Gründe dieser Mangelhaftigkeit betreffe, über die der Gerichtshof nur habe spekulieren können.
Greek[el]
Επομένως, το ελάττωμα που προκάλεσε την ακύρωση είναι τυπικό, δηλαδή η ανεπάρκεια της περιληφθείσας στην επίδικη απόφαση αιτιολογίας όσον αφορά το συμβατό των ενισχύσεων, και δεν πρόκειται για ουσιαστικό ελάττωμα σχετικά με τις ενδεχόμενες αιτίες της ανεπάρκειας αυτής, ως προς τις οποίες το Δικαστήριο μπόρεσε μόνο να πιθανολογήσει.
English[en]
The defect which led to the annulment is therefore a formal one, namely insufficient reasoning of the contested decision as regards the compatibility of the aid, and not a substantive defect relating to possible causes of that insufficiency, about which the Court could only have speculated.
Spanish[es]
El vicio que dio lugar a la anulación fue, por lo tanto, formal, a saber, la insuficiencia de la motivación recogida en la Decisión controvertida con respecto a la compatibilidad de las ayudas, y no un vicio de fondo relacionado con las posibles causas de dicha insuficiencia, sobre las que el Tribunal de Justicia no hubiera podido sino especular.
Finnish[fi]
Kumoamiseen johtanut virhe on siis sen mukaan muotovirhe eli riidanalaiseen päätökseen sisältyvien perustelujen riittämättömyys tukien soveltuvuuden osalta, eikä aineellinen virhe, joka koskisi näiden riittämättömien perustelujen mahdollisia syitä, joista yhteisöjen tuomioistuin olisi voinut esittää ainoastaan olettamuksia.
French[fr]
Le vice qui a donné lieu à l'annulation serait donc un vice de forme, à savoir l'insuffisance de la motivation contenue dans la décision litigieuse en ce qui concerne la compatibilité des aides, et non un vice de fond visant les causes éventuelles de cette insuffisance, sur lesquelles la Cour n'aurait pu qu'avancer des spéculations.
Italian[it]
Il vizio che ha dato luogo all'annullamento sarebbe pertanto un vizio di forma, ossia l'insufficienza della motivazione contenuta nella decisione controversa per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti, e non un vizio di merito riguardante le cause eventuali di tale insufficienza, cause sulle quali la Corte avrebbe potuto solo muovere congetture.
Dutch[nl]
Het gebrek dat tot de nietigverklaring heeft geleid was dus een vormgebrek, namelijk de ontoereikende motivering van de bestreden beschikking op het punt van de verenigbaarheid van de steun, en niet een gebrek ten gronde dat de eventuele oorzaken van deze ontoereikende motivering betrof, over welke oorzaken het Hof hoogstens speculatieve beschouwingen had kunnen formuleren.
Portuguese[pt]
O vício que deu lugar à anulação foi, portanto, um vício de forma, a saber, a insuficiência de fundamentação contida na decisão controvertida no que respeita à compatibilidade dos auxílios, e não um vício material, relativo às causas eventuais dessa insuficiência, sobre as quais o Tribunal de Justiça apenas poderia adiantar especulações.
Swedish[sv]
Den brist som var orsaken till att beslutet förklarades ogiltigt var således en brist av formell natur, det vill säga det omtvistade beslutets bristande motivering beträffande stödens förenlighet, och inte en saklig brist som avsåg de eventuella orsakerna till den bristande motiveringen, vilket domstolen endast skulle ha kunnat spekulera om.