Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ كارثة الهندي أخذ على نفسه عهداً ألا ينظر لامرأة أخرى
Bulgarian[bg]
След сполетялото го злощастие, се заклел да не поглежда друга жена.
Czech[cs]
Od chvíle jeho neštěstí složil slib, že se nikdy nepodívá na jinou ženu.
Danish[da]
Efter indianerens ulykke aflagde han et løfte om aldrig at se en anden indianerkone.
German[de]
Seit der Zeit seines Unglücks schwor der Inder einen Eid nie wieder eine andere Squaw anzusehen.
Greek[el]
Από τότε που ο Ινδός έμεινε μόνος πήρε όρκο να μην ξαναδεί Ινδή.
English[en]
Ever since the Indian's misfortune he took a vow to never look at another squaw.
Spanish[es]
Desde el momento del infortunio, el Indio hizo el juramento de no volver a mirar a otro mujer.
Estonian[et]
Peale seda, kui mure ta murdis, andis ta vande, et ei vaata enam kunagi teisi naisi.
Persian[fa]
از زمان مرگ مصيبت بار همسرش اون سوگند خورده كه به هيچ زن ديگه اي نگاه نكنه
Finnish[fi]
Intialaisen onnettoman tapauksen jälkeen - hän vannoi, ettei enää etsisi intialaisnaista.
French[fr]
Depuis qu'il lui est arrivé malheur, l'Indien a fait vœu de ne plus jamais regarder une autre squaw.
Hebrew[he]
מאז שמזלו של ההודי הפסיק להאיר לו פנים, הוא נשבע לא להביט באף אישה עד סוף חייו.
Croatian[hr]
Nakon ženine smrti zarekao se da neće pogledati nijednu drugu.
Hungarian[hu]
Felesége halála után megesküdött, hogy nem néz többé nőre.
Indonesian[id]
Sejak kemalangan India Dia mengucap sumpah utk tidak mencari wanita India lainnya.
Italian[it]
Dalla sfortuna in India ha fatto il voto di non guardare mai più un'altra squaw.
Norwegian[nb]
Da ulykken rammet inderen, svor han aldri å se på en squaw igjen.
Dutch[nl]
Sinds het verlies wat de Indiër heeft geleden, heeft hij een gelofte afgelegd, nooit naar een andere vrouw te kijken.
Polish[pl]
Kiedy Hindusa spotkało nieszczęście złożył on śluby, że nigdy nie spojrzy na inną kobietę.
Portuguese[pt]
Desde o desgosto do Indiano ele jurou nunca mais olhar pra uma mulher.
Romanian[ro]
De la nenorocirea suferită, a jurat să nu se mai uite la nicio altă femeie.
Russian[ru]
После того, как горе постигло его, он дал клятву никогда не смотреть на других женщин.
Slovenian[sl]
Po nesreči Indijke je prisegel večno samstvo.
Serbian[sr]
Još od Indijančeve nesreće, zavetovao se da nikada neće pogledati drugu ženu.
Swedish[sv]
Ända sedans Indierns olycka han avlade ett löfte att aldrig titta på en kvinna.
Turkish[tr]
Başına gelen kötü olaydan sonra asla güzel bir kadına bakmayacağına dair yemin etmiş.
Chinese[zh]
自从 印度人 发生 了 不幸 他 发誓 不再 看 其他 女人