Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората от селото щяха да направят всичко възможно да спрат това, но лейди Урсула се подхлъзна на стълбите и гаргойлът я сграбчи. Двамата се издигнаха високо над катедралата.
German[de]
" Die Dorfbewohner rannten davon, aber Lady Ursula rutschte auf den Stufen aus und die Statue kam herab, umwickelte sie mit seinen Flügeln und trug sie hinauf in die Turmspitze der Kathedrale. "
Greek[el]
Οι άνθρωποι του χωριού έτρεξαν να προστατευθούν... αλλά η Λαίδη Ούρσουλα γλύστρισε στα σκαλιά του ναού και το τέρας την πλησίασε και την τύλιξε στα τεράστια φτερά του και την πήγε ψηλά στο ναό.
English[en]
" The people of the village all ran to safety, but Lady Ursula slipped on the cathedral steps and the gargoyle descended upon her, wrapping her in its huge wings and taking her high up into the spires of the cathedral. "
Spanish[es]
La gente del pueblo, corrió para protegerse pero la señorita Úrsula se resbaló en los escalones de la catedral y la gárgola descendió sobre ella, envolviéndola en sus enormes alas y llevándola a la parte más alta de la catedral.
Estonian[et]
" Külaelanikud kõik jooksid peitu, aga Leedi Ursula libises katedraali trepil ja lohe laskus ta peale, kattis ta oma hiiglasuurte tiibadega ja viis ta kõrgele üles kiriku - torni tippu. "
Persian[fa]
ولي خانم اورسلا روي پله ها سر خورد و اون مجسمه اومد بالاي سر اون و اون رو ميان بال هاي بزرگ خودش گرفت و اون رو برد به بالاي ساختمان کليسا
Finnish[fi]
Kylän asukkaat pakenivat suojaan, - mutta Lady Ursula liukastui katedraalin portaissa - ja gargoili laskeutui hänen päälleen, repien häntä valtavilla siivillään, ja vieden hänet korkealle katedraalin huipulle.
Hungarian[hu]
A falu lakosai mind elfutottak, de Lady Ursula megcsúszott a katedrális lépcsőjén és a vízköpő leszállt reá, betakarva hatalmas szárnyaival és felvitte egészen a tornyokig.
Indonesian[id]
" Semua orang-orang desa berlari-lari ke tempat yang aman, tapi Putri Ursula tergelincir ditangga katedral dan gargoyle turun pada dirinya, membungkusnya di sayap yang besar... dan membawanya tinggi-tinggi ke atas menara katedral. "
Italian[it]
" Gli abitanti del villaggio fuggirono, ma Lady Ursula scivolò sugli scalini della cattedrale e il mostro scese su di lei, la strinse tra le sue enormi ali e la portò in alto, tra le guglie della cattedrale. "
Lithuanian[lt]
" Visi kaimo žmonės bėgo kur saugiau, bet Ledi Uršulė paslydo ant katedros laiptų ir chimera nusileido prie jos, apsivyniojo ją su savo didžiuliais sparnais ir nusinešė ant katedros smaigalio. "
Norwegian[nb]
Folkene i landsbyen sprang og gjemte seg, men Ursula skled i trappen, og fabeldyret senket seg over henne, grep rundt henne med vingene sine og bar henne høyt opp blant katedralens spir og tårn.
Polish[pl]
Mieszkańcy wioski zaczęli uciekać, lecz Lady Urszula poślizgnęła się na stopniach... i gargulec przeleciał nad nią, owijając ją skrzydłami.
Portuguese[pt]
O povo da vila correu, em busca de proteção, mas a Dama Úrsula escorregou descendo a escada... e o gárgula desceu sobre ela, envolveu-a nas suas enormes asas, e a levou para o pináculo da grande catedral...
Russian[ru]
" Жители деревни побежали спасаться, но Леди Урсула поскользнулась на соборных ступнях и гаргуль снизился над ней, оборачивая её в свои огромные крылья и поднимая её высоко к пикам собора. "
Slovenian[sl]
" Zmaj je segel po njej, jo ovil z ogromnimi krili in odletel z njo v cerkveni zvonik. "
Serbian[sr]
" Zmaj se nadvio nad nju, obavio je sa ogromnim krilima i odleteo sa njom u crkveni zvonik. "
Swedish[sv]
" Byborna sprang i säkerhet, men lady Ursula halkade på trappan " " och vidundret flög ner och slog sina vingar om henne " " och förde henne högt upp i katedralens spiror. "
Turkish[tr]
" Köyün tüm sakinleri kaçtı... ama Bayan Ursula merdivenlerden kaydı... ve aslanağzı da onun üzerine saldırdı, dev kanatlarıyla onu sardı... ve katedralin tepesindeki kuleye götürdü. "