Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy na die dorp se burgemeester gegaan en bely dat hy twee duur gloeilampe in die stad gebreek het en aangebied om daarvoor te betaal.
Bulgarian[bg]
След това отишел при кмета на града и му признал, че счупил две улични лампи и изявил готовност да ги заплати.
Czech[cs]
Pak navštívil starostu města a přiznal se mu, že rozbil na pouličních svítidlech dvě drahé skleněné koule. Prohlásil, že je ochoten je zaplatit.
Danish[da]
Den tidligere tyv besøgte dernæst byens borgmester, tilstod at han havde knust to kostbare lampekupler i byen og tilbød at betale for dem.
Greek[el]
Μετά επισκέφθηκε τον δήμαρχο της πόλης και ομολόγησε ότι είχε σπάσει δυο ακριβές ηλεκτρικές λάμπες της πόλης και προσφέρθηκε να τις πληρώσει.
English[en]
Next he visited the town’s mayor and confessed that he had broken two expensive light bulbs in the city, and he offered to pay for them.
Spanish[es]
Después el hombre arrepentido visitó al alcalde del pueblo y le confesó que había roto dos costosos focos de la ciudad, y ofreció pagar por ellos.
Hiligaynon[hil]
Masunod ginduaw niya ang meyor sang banwa kag gintu-ad nga ginbuka niya anay ang duha ka mahalalon nga suga sang siudad, kag nagtanyag nga bayaran ini.
Italian[it]
Successivamente andò dal sindaco della città e confessò di avere rotto due costose lampade del comune, offrendosi di risarcire il danno.
Japanese[ja]
次に,町長を訪ね,自分がその町の高価な電球を二つ壊したことを告白し,それを弁償したいと申し出ました。
Korean[ko]
다음에 그는 그 도시의 시장을 찾아가서 그가 그 도시의 값비싼 전구 두개를 깨뜨린 사실을 고백하였다.
Polish[pl]
Następnie ów zainteresowany prawdą udał się do burmistrza, któremu wyjawił, iż stłukł dwa drogie klosze latarni ulicznych. Zaproponował pokrycie kosztów.
Romanian[ro]
Apoi fostul hoţ s-a dus la primarul oraşului şi i-a mărturisit că spărsese două becuri pentru iluminatul străzilor‚ becuri care costau scump şi s-a oferit să le plătească.
Albanian[sq]
Më tej, shkoi tek kryetari i bashkisë së qytetit dhe i tregoi se i kishte thyer dy llampa të çmueshme të komunës dhe i ofroi t’i zhdëmtonte dëmin.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumalaw siya sa alkalde ng bayan at pinagtapat niya na siya’y nakasira ng dalawang bombilyang pagkamamahal sa lunsod na iyon, at sinabi niyang kaniyang babayaran ang mga iyon.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông này đến gặp ông thị trưởng và thú là mình đã đập vỡ hai bóng đèn rất đắt tiền của thành phố và xin đền tiền.
Chinese[zh]
然后他往见市长,承认他打碎了市内两个昂贵的电灯泡,并且表示愿意赔偿。