Besonderhede van voorbeeld: -5123582399293191296

Danish

c) skal en medlemsstat, der modtager levende dyr af kvæg-, fåre-, gede- og svinerace og andre klovbærende dyr, som er blevet transporteret via Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, sørge for, at dyrene har passeret veterinærgrænsekontrolstedet i Tomba (Forbundsrepublikken Jugoslavien), Prescevo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og Evzony i Grækenland.«

German

c) ein Mitgliedstaat, der lebende Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und andere Klauentiere einführt, die über das Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien versandt wurden, stellt sicher, daß die Tiere die für die Veterinärkontrollen zuständigen Grenzkontrollstellen in Tomba (Bundesrepublik Jugoslawien), Prescevo (Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien) und Evzony in Griechenland passiert haben."

Greek

γ) ένα κράτος μέλος το οποίο δέχεται ζώντα βοοειδή, χοιροειδή, αιγοπρόβατα και άλλα δίχηλα ζώα, τα οποία έχουν μεταφερθεί διά μέσου του εδάφους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω ζώα έχουν διέλθει από τους μεθοριακούς κτηνιατρικούς σταθμούς ελέγχου που βρίσκονται στην Tomba (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας), στο Prescevo (Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) και στους Ευζώνους στην Ελλάδα.»

English

(c) a Member State receiving live animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and other biungulate species which have been transported via the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that the animals have passed the veterinary border inspection posts situated in Tomba (Federal Republic of Yugoslavia) or in Prescevo (Former Yugoslav Republic of Macedonia) and Evzony in Greece. `

Spanish

c) el Estado miembro que reciba animales vivos de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y demás especies de biungulados que hayan sido transportados a través del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia garantizará que los animales han pasado los puestos fronterizos de inspección veterinaria situados en Tomba (República Federativa de Yugoslavia), Prescevo (Antigua República Yugoslava de Macedonia) y Evzony en Grecia.».

Finnish

c) Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueiden kautta kuljetettuja eläviä nautaeläimiä, lampaita, vuohia, sikoja ja muita sorkkaeläimiä vastaanottavien jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläimet on kuljetettu Tombassa (Jugoslavian liittotasavalta), Prescevossa (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) ja Kreikassa Evzonyssa sijaitsevien eläinlääkinnällisten rajatarkastusasemien kautta."

French

c) les États membres recevant des animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et autres biongulés ayant été transportés via le territoire de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine veillent à ce que les animaux aient été soumis aux contrôles vétérinaires dans les postes d'inspection frontaliers de Tomba (république fédérale de Yougoslavie), Prescevo (ancienne république yougoslave de Macédoine) et Evzony en Grèce.»

Italian

c) gli Stati membri che ricevono animali vivi delle specie bovina, ovina, caprina e suina o altri artiodattili che sono stati trasportati attraverso il territorio della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia devono assicurarsi che gli animali sono stati sottoposti ai controlli veterinari nei posti d'ispezione frontalieri di Tomba (Repubblica federale di Iugoslavia), Prescevo (Repubblica iugoslava di Macedonia) e Evzony in Grecia.»

Dutch

c) wanneer een lidstaat toestaat dat levende runderen, schapen, geiten, varkens en andere tweehoevigen die via het grondgebied van de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zijn vervoerd, op zijn grondgebied worden binnengebracht, dient hij erop toe te zien dat de dieren passeren via de veterinaire inspectieposten aan de grens in Tomba (Federatieve Republiek Joegoslavië), Prescevo (voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) en Evzony (Griekenland).".

Portuguese

c) Os Estados-membros que recebam animais vivos das espécies bovina, ovina, caprina e suína e outros biungulados que tenham sido transportados através do território da República Federativa da Jugoslávia e da antiga República Jugoslava da Macedónia assegurar-se-ão de que os animais passaram os postos veterinários de inspecção fronteiriça de Tomba (República Federativa da Jugoslávia), Prescevo (antiga República Jugoslava da Macedónia) e Evzony, na Grécia.».

Swedish

c) skall en medlemsstat som tar emot levande djur av nötkreatur, får, get, svin och andra klövbärande djur som har transporterats via Förbundsrepubliken Jugoslavien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien se till att djuren har passerat veterinärgränskontrollen i Tomba (Förbundsrepubliken Jugoslavien), Prescevo (F.d. jugoslaviska republiken Makedonien) och Evzony i Grekland."