Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy na die Bybel toe gaan en probeer sien wat God se beskouing van sake is, sal niemand dit kan oortref nie.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስን በመመርመር አምላክ ስለጉዳዩ ያለውን አመለካከት ለማወቅ ጥረት ማድረግን የመሰለ ነገር የለም።
Arabic[ar]
اما اذا بحثتم في الكتاب المقدس محاولين معرفة وجهة نظر الله في الامور، فلن يستطيع احد التفوّق عليكم.
Bemba[bem]
Lelo nga mwalolesha mu Baibolo no kwesho kumona ifintu mu nshila Lesa afimwenamo, takwakabe uukacila pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но ако търсиш разрешение в Библията и се опиташ да разбереш божия възглед за нещата, никой няма да има по–добро предложение.
Bislama[bi]
Be sipos yu yusum Baebol mo traem faenem tingting blong God long saed blong wan bisnes, i no gat wan man we bambae i naf blong bitim tingting ya.
Cebuano[ceb]
Apan kon susihon nimo ang Bibliya ug paningkamotan nga matino ang panglantaw sa Diyos sa mga butang, walay makalabaw niana.
Czech[cs]
Ale pokud se podíváte do Bible a snažíte se zjistit Boží názor na věci, nikdo na nic lepšího nepřijde.
Danish[da]
Men hvis man vender sig til Bibelen og undersøger Guds syn på tingene, er der ingen der kan komme med et bedre forslag.
German[de]
Doch wenn wir in die Bibel hineinschauen und versuchen, Gottes Ansicht zu einer Angelegenheit zu ergründen, kann niemand mit etwas Besserem kommen.
Ewe[ee]
Gake ne èyi Biblia me eye nèdze agbagba be yeakpɔ Mawu ƒe nukpɔsusu le nyawo ŋu la, ame aɖeke tɔ manyo wui o.
Efik[efi]
Edi edieke afo odụn̄ọrede Bible onyụn̄ odomode ndikụt ekikere Abasi ke mme n̄kpọ, owo ndomokiet idikemeke ndikan enye.
Greek[el]
Αν όμως ανατρέχετε στη Γραφή και προσπαθείτε να βρείτε την άποψη του Θεού για τα διάφορα πράγματα, κανένας δεν θα μπορεί να την καταρρίψει.
English[en]
But if you look into the Bible and try to find God’s view on things, no one is going to beat it.
Spanish[es]
Pero si buscamos en la Biblia y tratamos de averiguar cómo ve las cosas Jehová, nadie superará la solución.
Estonian[et]
Kui sa aga uurid Piiblit ja püüad mõista Jumala suhtumist teatud küsimustesse, siis ei saa sellest miski olla parem.
Finnish[fi]
Mutta jos käännyt Raamatun puoleen ja yrität saada selville Jumalan näkökannan, kukaan ei ylitä sitä.
Fijian[fj]
Ia, ke o rai ina iVolatabu mo dikeva kina se cava na rai ni Kalou, ena sega tale ni dua e sivita na ivakamacala o na kunea kina.
French[fr]
Mais si vous cherchez dans la Bible comment Dieu voit les choses, personne n’aura à y redire.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okwɛ Biblia lɛ mli ní obɔ mɔdɛŋ ní otao bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ yɛ saji ahe lɛ, no lɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ekɛ susumɔ ní fe no aha.
Gujarati[gu]
પરંતુ તમે બાઇબલમાં જુઓ અને એ બાબતમાં દેવનું દૃષ્ટબિંદુ જુઓ તો એનાથી વધુ સારું સૂચન કોઈ આપી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ pọ́n Biblu mẹ bosọ tẹnpọn nado mọ pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn do onú lẹ ji, mẹdepope tọn ma na yọ́n hugan ẹn gba.
Hebrew[he]
אבל אם תבדקו את העניין במקרא ותבררו את השקפת אלוהים בנידון, לא תמצאו עצה טובה יותר.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप बाइबल से परमेश्वर की सलाह लेंगे, तो उसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Apang kon usisaon mo ang Biblia kag hibaluon ang pagtamod sang Dios sa mga butang, wala sing bisan sin-o nga makalabaw sa sini.
Hiri Motu[ho]
To, bema Baibel ena hereva oi itaia bona Dirava ena lalohadai oi tahua, ta ena lalohadai ese unai ia hereaia lasi.
Croatian[hr]
Ali ako zaviriš u Bibliju i pokušaš ustanoviti kako Bog gleda na to, to gledište nitko ne može nadmašiti.
Hungarian[hu]
De ha fellapozod a Bibliát, és megpróbálod kifürkészni, hogyan gondolkodik Isten, azt senki sem múlhatja felül.
Armenian[hy]
Բայց, եթե դիմեք Աստվածաշնչին ու ձգտեք հասկանալ, թե ինչպես է այդ հարցին նայում Աստված, ապա դա էլ հենց կլինի լավագույն խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ Աստուածաշունչին դիմէք եւ փորձէք հարցերու մասին Աստուծոյ տեսակէտը գտնել, անկէ լաւագոյնը չի կրնար առաջարկուիլ։
Indonesian[id]
Namun, tidak ada yang lebih baik daripada saran yang terdapat di Alkitab, tempat saudara dapat menemukan pandangan Allah tentang hal tertentu.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na unu eleba anya n’ime Bible ma gbalịa ịmara ihe bụ́ echiche Chineke n’okwu ahụ, ọ dịghị onye echiche ya ga-aka nke ahụ mma.
Iloko[ilo]
Ngem no sukimatem ti Biblia ket ammuem ti kapanunotan ti Dios iti bambanag, awan ti asinoman a makaartap iti dayta.
Italian[it]
Ma se vi rivolgete alla Bibbia e cercate di capire cosa pensa Dio al riguardo, nessuno potrà dirvi qualcosa di meglio.
Japanese[ja]
でも,聖書を調べて,物事に対する神の見方を知ることに努めるなら,だれもそれを凌ぐ案を出すことはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ბიბლიას მიმართავთ და შეეცდებით დაინახოთ, როგორი თვალსაზრისი აქვს ღმერთს ამ საკითხზე, არავის რჩევა არ შეედრება ამას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಏನೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ್ದು.
Korean[ko]
하지만 우리가 성서를 살펴보고 문제들에 대한 하느님의 견해를 알려고 노력한다면 그 누구도 그보다 더 나은 제안을 할 수는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi soki oluki na kati ya Biblia mpe omeki koyeba ndenge Nzambe atalelaka likambo yango, moto te akopesa likanisi eleki oyo ya ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu atsiverti Bibliją ir stengiesi suprasti, kaip Dievas žiūri į tai, matai, kad niekas nepranoksta jo sumanumo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mutangile mu Bible ne mukebe bua kumanya tshidi Nzambi wamba bua malu kampanda, kakuena muntu waleja tshidi tshiapite nansha.
Latvian[lv]
Bet, ja jūs ielūkosieties Bībelē un centīsieties saprast Dieva viedokli, vienmēr atradīsiet visgudrāko padomu.
Malagasy[mg]
Raha mijery ao amin’ny Baiboly anefa ianao ka miezaka hitady ny fomba fijerin’Andriamanitra ilay raharaha, dia tsy misy hahita tsara kokoa noho izany fomba fijerin’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Но, ако погледнеш во Библијата и се обидеш да го најдеш Божјето гледиште за тие работи, никој не ќе може да го надмине тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബൈബിളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, ആരും അതിനെ കടത്തിവെട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण तुम्ही बायबलमधून देवाचा सल्ला घेतल्यास त्याची बरोबरी कोणालाच करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Imma jekk tfittex fil- Bibbja u tipprova tara x’inhi l- ħarsa t’Alla dwar l- affarijiet, ħadd ma jkun jistaʼ jsib xi ħaġa aħjar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင်ဟာ သမ္မာကျမ်းစာကိုဖွင့်ပြီး ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို ရှာဖွေစစ်ဆေးမယ်ဆိုရင် အဲ့ဒါထက်ထူးကဲသာလွန်တဲ့အကြံပြုချက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men hvis du går til Bibelen og prøver å finne Guds syn på tingene, så er det ingen som kan slå det.
Nepali[ne]
तर तपाईंले बाइबल पल्टाएर त्यस्ता विषयहरूमा परमेश्वरको दृष्टिकोण के छ भनी हेर्नुभयो भने, कसैले पनि यसलाई उछिन्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Maar als je in de bijbel kijkt en probeert te ontdekken hoe God erover denkt, kan niemand daar tegenop.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o lebelela ka Beibeleng gomme o leka go hwetša pono ya Modimo ka dilo, ga go na yo a ka e fetago.
Nyanja[ny]
Koma ngati muyang’ana m’Baibulo ndi kuyesa kufufuza malingaliro a Mulungu pa zinthu zinazake, palibe amene adzapereka malingaliro abwino kuposa amenewo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਭਾਲੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Pero si bo wak den Bijbel i purba haña Dios su punto di bista riba un asuntu, niun hende lo no tin un mihó sugerencia cu esei.
Pijin[pis]
Bat sapos iu luk insaed long Bible and trae for faendem tingting bilong God long samting, no eniwan bae winim datwan.
Polish[pl]
Ale jeśli zaglądacie do Biblii i próbujecie ustalić, jak Bóg się zapatruje na sprawy, to nikt nie wymyśli nic lepszego.
Portuguese[pt]
Mas se você pesquisar a Bíblia e tentar descobrir o conceito de Deus sobre as coisas, obterá a melhor de todas as sugestões.
Romanian[ro]
Dar, dacă vă uitaţi în Biblie şi încercaţi să aflaţi cum priveşte Dumnezeu lucrurile, nimeni nu va dovedi că este mai bun decât Iehova.
Russian[ru]
Но если вы обращаетесь к Библии и стараетесь понять, как смотрит на эту проблему Бог, то это будет самый лучший совет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niwiyambaza Bibiliya maze ukagerageza kureba uko Imana ibibona, nta wuzagira icyo arenzaho.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඔබ බයිබලය සෝදිසි කරලා, ඒ ප්රශ්නය ගැන දෙවිගේ අදහස මොකක්ද කියලා සෙව්වා නම් ඒක අනිත් හැම අදහසකටම වඩා ඉහළයි.
Slovak[sk]
Ale ak sa pozriete do Biblie a snažíte sa zistiť, aký názor má na tieto veci Boh, potom nik nepríde s niečím lepším.
Slovenian[sl]
Toda če pogledate v Biblijo in skušate ugotoviti Jehovov pogled na stvari, Njegovega gledišča nihče ne prekosi.
Samoan[sm]
Peitaʻi pe a e suʻe i le Tusi Paia ma taumafai e saili le silafaga a le Atua i mataupu, e leai lava la se isi e sōsō i ai.
Shona[sn]
Asi kana ukatarira muBhaibheri ndokuedza kuwana maonero anoita Mwari zvinhu, hapana achaakunda.
Albanian[sq]
Por, nëse kërkon në Bibël dhe përpiqesh të gjesh pikëpamjen e Perëndisë për gjërat, askush nuk do t’ia kalojë asaj.
Serbian[sr]
Ali, ako otvoriš Bibliju i pokušaš da pronađeš Božje gledište o stvarima, to neće niko poricati.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e luku na ini Bijbel èn e pruberi fu feni a fasi fa Gado e si sani, dan no wan sma kan pasa en.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sheba ka Bibeleng ’me u leka ho fumana pono ea Molimo ka lintho, ha ho motho ea tla fana ka pono e molemo ho e feta.
Swedish[sv]
Men om du går till Bibeln och försöker ta reda på hur Gud betraktar saker och ting, så får du de bästa förslagen.
Swahili[sw]
Lakini ukiichunguza Biblia na kujaribu kupata maoni ya Mungu kuhusu mambo, hakuna atakayeyashinda.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukiichunguza Biblia na kujaribu kupata maoni ya Mungu kuhusu mambo, hakuna atakayeyashinda.
Tamil[ta]
பைபிளை ஆராய்ந்து, கடவுளுடைய நோக்குநிலையை கண்டுபிடிக்க முயலுங்கள், அவரைவிட யாரும் மேம்பட்ட யோசனையை வழங்க முடியாது.
Telugu[te]
కానీ మీరు బైబిలులో గనుక వెదికితే, పలాని విషయాన్ని దేవుడు ఎలా దృష్టిస్తున్నాడో తెలుసుకోవటానికి గనుక ప్రయత్నిస్తే అప్పుడు దాన్నెవరూ జయించలేరు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ หมาย พึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล และ พยายาม ค้น หา ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง นั้น ก็ จะ ไม่ มี ใคร เก่ง กว่า นั้น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ እንተ ተወኪስክምዎን ንነገራት ብዓይኒ ኣምላኽ እንተ ርኢኽምዎን ግን ዋላ ሓደ ሰብ ኣይክበልጸኩምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit kung susuriin ninyo ang Bibliya at susubukang alamin ang pangmalas ng Diyos sa mga bagay-bagay, walang sinuman na makadaraig doon.
Tswana[tn]
Mme fa o ka lebelela Baebele mme wa leka go bona tsela e Modimo a lebang dilo ka yone, ga go na epe e e ka e gaisang.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ke hanga ki he Tohitapú pea feinga ke ma‘u ‘a e fakakaukau ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘á, ‘e ‘ikai ha taha ia te ne lakasi ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu kisim tingting bilong God i stap long Baibel, bai i no gat narapela inap winim dispela tingting.
Tsonga[ts]
Kambe loko u languta eBibeleni naswona u ringeta ku kuma mavonelo ya Xikwembu etimhakeni to karhi, a nga kona la nga ta ta ni mavonelo lama tlulaka ya xona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wohwɛ Bible mu na wobɔ mmɔden sɛ wubehu Onyankopɔn adwene wɔ nneɛma ho a, obiara nni hɔ a n’adwenkyerɛ bɛsen wo de.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o râ outou i roto i te Bibilia a imi ai i te mana‘o o te Atua no nia i te mau mea, aita ïa e taata e hau a‘e i te reira.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти шукатимеш у Біблії і старатимешся знайти Божий погляд на дану справу, ніхто не запропонує ліпшого розв’язання.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ مختلف معاملات کے سلسلے میں خدائی نقطۂنظر جاننے کیلئے بائبل سے تحقیق کریں تو اسے کوئی بھی مات نہیں دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi arali na sedza Bivhilini nahone na lingedza u wana mavhonele a Mudzimu nga ha zwithu, a hu na ane a zwi nyadza.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tìm tòi trong Kinh Thánh và cố gắng nắm vững quan điểm của Đức Chúa Trời về vấn đề đó, thì không ai có thể cho giải pháp tốt hơn.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou vakaʼi te Tohi-Tapu pea mo koutou faiga ke koutou ʼiloʼi te manatu ʼa te ʼAtua, pea ʼe lelei age ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ukhangela eBhayibhileni uze uzame ukufumana indlela uThixo azibona ngayo izinto, akukho mntu unokudlula apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá jẹ́ pé Bíbélì lo yíjú sí, tí o sì gbìyànjú láti ṣàwárí ojú tí Ọlọ́run fi wo ọ̀ràn náà, ìgbà yẹn lo máa rí ọgbọ́n tó ju gbogbo ọgbọ́n lọ.
Chinese[zh]
可是,如果你向圣经寻求指引,找出上帝对事情的看法,没有人的见解会比圣经的更好。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ubheka eBhayibhelini futhi uzama ukuthola umbono kaNkulunkulu ngendaba, akekho ozowudlula.