Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 1953 г. окончателно се приема наименованието „Touraine“ с възможността да се допълни с допълнителното географско наименование „Azay-le-Rideau“ за един малък терен в долината на реката Ендър.
Czech[cs]
V roce 1953 byl definitivně přijat název „Touraine“ s možností doplnění tohoto názvu o doplňkové zeměpisné označení „Azay-le-Rideau“ pro malý úsek údolí řeky Indre.
Danish[da]
I 1953 blev betegnelsen »Touraine« vedtaget endeligt, og det blev muligt at supplere denne betegnelse med den supplerende geografiske betegnelse »Azay-le-Rideau«, som udgør et lille område i Indredalen.
German[de]
Im Jahr 1953 wurde der Name „Touraine“ endgültig angenommen und die Möglichkeit vorgesehen, diesen durch den geografischen Namen „Azay-le-Rideau“ für einen kleinen Bereich im Indre-Tal zu ergänzen.
Greek[el]
Το 1953, υιοθετείται οριστικά η ονομασία «Touraine» με δυνατότητα συμπλήρωσής της με τη συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Azay-le-Rideau» για έναν μικρό τομέα της κοιλάδας του Indre.
English[en]
In 1953, ‘Touraine’ was finally adopted as the name of the registered designation with the option of adding the supplementary geographical name ‘Azay-le-Rideau’ for a small area in the Indre Valley.
Spanish[es]
En 1953, se adoptó definitivamente el nombre de «Touraine» con la posibilidad de añadir la denominación geográfica complementaria «Azay-le-Rideau» en el caso de un pequeño sector en el valle del Indre.
Estonian[et]
1953. aastal võeti lõplikult kasutusele nimetus „Touraine“, jättes võimaluse väikese Indre’i jõe oru osa puhul sellele lisada täiendava geograafilise nimetuse „Azay-le-Rideau“.
Finnish[fi]
Nimitys ”Touraine” hyväksyttiin lopullisesti vuonna 1953, ja siihen voitiin lisätä täydentävä maantieteellinen nimitys ”Azay-le-Rideau” Indren laaksossa sijaitsevan pienen alueen osalta.
French[fr]
En 1953, le nom de « Touraine » est définitivement adopté avec la possibilité de compléter ce nom par la dénomination géographique complémentaire « Azay-le-Rideau » pour un petit secteur de la vallée de l’Indre.
Croatian[hr]
Godine 1953. konačno je prihvaćen naziv „Touraine”, uz mogućnost da se nadopuni dodatnim zemljopisnim nazivom „Azay-le-Rideau” za mali sektor u dolini rijeke Indre.
Hungarian[hu]
1953-ban a „Touraine” elnevezés végleges elfogadásra kerül, és lehetőség nyílik arra, hogy ezt az elnevezést az Indre völgyének egy kis területe esetében az „Azay-le-Rideau” kiegészítő földrajzi név egészítse ki.
Italian[it]
Il nome «Touraine» viene definitivamente adottato nel 1953 con la possibilità di completare questo nome con la denominazione geografica complementare «Azay-le-Rideau» per una piccola area della valle dell’Indre.
Lithuanian[lt]
1953 m. galutinai patvirtintas pavadinimas „Touraine“, bet nedideliame Endro slėnio sektoriuje palikta galimybė kartu su šiuo pavadinimu naudoti papildomą geografinę nuorodą „Azay-le-Rideau“.
Latvian[lv]
1953. gadā tiek galīgi pieņemts nosaukums “Touraine”, paredzot iespēju vīniem, kas iegūti no neliela Endras ielejas nogabala, līdzās šim nosaukumam lietot arī papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Azay-le-Rideau”.
Maltese[mt]
Fl-1953, l-isem “Touraine” ġie adottat b’mod definittiv, bil-possibbiltà li dan l-isem jiġi ssupplimentat bl-isem ġeografiku addizzjonali “Azay-le-Rideau” għal settur żgħir fil-wied tal-Indre.
Dutch[nl]
In 1953 wordt de naam “Touraine” definitief aangenomen en wordt de mogelijkheid geboden om deze naam aan te vullen met de aanvullende geografische benaming “Azay-le-Rideau” voor een klein gedeelte van de Indre-vallei.
Polish[pl]
W 1953 r. ostatecznie przyjęto nazwę „Touraine” oraz wprowadzono możliwość uzupełnienia tej nazwy uzupełniającym oznaczeniem geograficznym „Azay-le-Rideau” w odniesieniu do niewielkiego fragmentu doliny rzeki Indre.
Portuguese[pt]
Em 1953, a denominação «Touraine» é definitivamente adotada, podendo fazer-se acompanhar da denominação geográfica complementar «Azay-le-Rideau» para uma pequena área do vale do Indre.
Romanian[ro]
În 1953, denumirea „Touraine” a fost adoptată definitiv, cu posibilitatea de a completa acest nume cu denumirea geografică complementară „Azay-le-Rideau”, pentru un mic sector din valea râului Indre.
Slovak[sk]
V roku 1953 sa názov „Touraine“ definitívne prijal s možnosťou doplniť tento názov o doplnkové zemepisné označenie „Azay-le-Rideau“ pre malý sektor údolia rieky Indre.
Slovenian[sl]
Ime „Touraine“ je bilo dokončno sprejeto leta 1953, z možnostjo, da se na majhnem predelu doline reke Indre dopolni z dopolnilnim geografskim imenom „Azay-le-Rideau“.
Swedish[sv]
Namnet ”Touraine” antogs slutgiltigt 1953 med möjligheten att komplettera namnet med den kompletterande geografiska beteckningen ”Azay-le-Rideau” för ett litet område i Indredalen.