Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzlykají: „Ne, my se vrátíme s tebou k tvému lidu.“
German[de]
„Nein, sondern mit dir werden wir zu deinem Volke zurückkehren“, schluchzten sie.
Greek[el]
«Ουχί· αλλά μετά σου θέλομεν επιστρέψει εις τον λαόν σου», θρηνούν αυτές.
English[en]
“No, but with you we shall return to your people,” they sob.
Spanish[es]
“No, sino que contigo volveremos a tu pueblo”, le dicen entre sollozos.
Finnish[fi]
”Me seuraamme sinua sinun kansasi luo”, he sanovat nyyhkyttäen.
French[fr]
“Non, protestent- elles entre deux sanglots, mais avec toi nous retournerons vers ton peuple.”
Croatian[hr]
“Ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod”, rekoše jecajući.
Indonesian[id]
”Tidak, kami ikut dengan engkau pulang kepada bangsamu,” kata mereka sambil tersedu.
Italian[it]
“No, ma torneremo con te al tuo popolo”, singhiozzano.
Japanese[ja]
そして,むせび泣きながら,「いいえ,わたしたちはあなたと一緒にあなたの民のところに帰ります」と言います。
Norwegian[nb]
«Nei, vi vil følge deg tilbake til ditt folk,» hulker de.
Dutch[nl]
„Neen, maar wij zullen met ú naar uw volk terugkeren”, snikken zij.
Polish[pl]
„My z tobą wrócimy do twojego ludu”, mówią zaszlochane.
Portuguese[pt]
“Não, mas voltaremos contigo ao teu povo”, soluçavam elas.
Romanian[ro]
„Nu“‚ — spun ele suspinînd —‚ „ci vom merge cu tine la poporul tău la care te întorci.“
Slovenian[sl]
»Nikar, ampak vrneva se s teboj k ljudstvu tvojemu,« ji govorita med solzami.
Sranan Tongo[srn]
„Nono, ma wi sa drai go nanga joe” den e kré.
Swedish[sv]
De snyftar: ”Nej, vi vill följa med dig tillbaka till ditt folk.”
Tagalog[tl]
“Hindi, kami ay sasama sa iyong bayan,” ang hinagpis nila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Nogat! Yumi olgeta i go bek long lain bilong yu.”
Turkish[tr]
“Hayır, fakat seninle senin kavmına döneceğiz” derler.
Ukrainian[uk]
„Ні,— з тобою ми вернемось до народу твого”, вони кажуть крізь плач.
Chinese[zh]
她们哭着说,“不然,我们必与你一同回你本国去。”