Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maurice vertel: “Terwyl ons gewag het, het die stasiemeester by ons aangehardloop gekom en vir ons gesê dat hy so pas ’n telegram ontvang het wat sê dat die owerheid die ses waens met die afgevaardigdes afgehaak het en hulle tussen Mandalay en Mjitjina agtergelaat het.
Arabic[ar]
يروي موريس: «فيما كنا ننتظر، اتى الينا مسرعا المسؤول عن المحطة وأخبرنا عن تسلمه برقية مفادها ان السلطات فصلت العربات الست عن القطار وتُرك مندوبونا عالقين بين مَنْدلاي وميتكيينا.
Bemba[bem]
Ba Maurice batile: “Ilyo twalelolela, umukalamba pali cilya citesheni ce shitima aishile ulubilo kuli ifwe no kutweba ati, kwaisa telegramu iyatila abalolekesha pa myendele ye shitima nabasokolako amatolokoshi 6 aye shitima umwali bamunyinefwe.
Cebuano[ceb]
Si Maurice miasoy: “Samtang naghulat mi, ang hepe sa estasyon sa tren midali pagduol namo ug miingon nga may telegramang nagpahibalo nga gitangtang ang unom ka bagon sa tren sa mga delegado mao nga sila nabilin sa tungatunga sa Mandalay ug Myitkyina.
Efik[efi]
Maurice ọdọhọ ete: “Nte ikosụk ibetde, esenyịn ufọkutom oro ama efehe edidọhọ nnyịn ke ẹnọ etop ẹdi nte ke ukara ẹkọbọde ikpehe tren itiokiet oro ikọt nnyịn ẹkedọn̄ọde ẹkpọn̄ mme ikpehe tren eken ke ufọt Mandalay ye Myitkyina, ye nte ke ikọt nnyịn do ke usụn̄ ifiọkke se ẹkpenamde.
Greek[el]
Ο Μόρις αφηγείται: «Ενώ περιμέναμε, ο σταθμάρχης ήρθε εσπευσμένα και μας είπε ότι μόλις είχε φτάσει ένα τηλεγράφημα το οποίο ανέφερε ότι οι αρχές είχαν αποσυνδέσει τα έξι βαγόνια που μετέφεραν τους εκπροσώπους μας, αφήνοντάς τα ακινητοποιημένα κάπου μεταξύ της Μανταλέι και της Μιιτκιινά.
English[en]
Maurice relates: “While we were waiting, the stationmaster rushed up and told us that a telegram had just arrived stating that the authorities had unhooked the six coaches carrying our delegates, leaving them stranded between Mandalay and Myitkyina.
Finnish[fi]
Maurice muistelee: ”Odotellessamme junaa asemapäällikkö kiiruhti paikalle ja kertoi juuri tulleesta sähkeestä, jossa sanottiin, että kuusi konventtivieraita kuljettavaa junavaunua oli irrotettu ja jätetty Mandalayn ja Myitkyinan välille.
Hiligaynon[hil]
Nasiling si Maurice: “Samtang nagahulat kami, ang nagadumala sa estasyon naghambal nga may nag-abot nga telegrama nga ginbilin sang mga awtoridad ang anom ka bagon nga ginasakyan sang amon mga delegado sa tungatunga sang Mandalay kag Myitkyina.
Croatian[hr]
Maurice je ispričao: “Dok smo čekali, šef postaje dotrčao je do nas i kazao nam da je telegramom upravo doznao da su željezničari otkvačili šest vagona koje je Zajednica rezervirala i ostavili braću negdje između Mandalaya i Myitkyine.
Indonesian[id]
Maurice menceritakan, ”Ketika kami sedang menunggu, kepala stasiun bergegas memberi tahu kami bahwa ada telegram yang baru saja masuk yang menyatakan bahwa pihak berwenang telah melepaskan enam gerbong kereta yang mengangkut para delegasi kita, sehingga mereka tertinggal di antara Mandalay dan Myitkyina.
Italian[it]
Maurice racconta: “Mentre aspettavamo, il capostazione ci venne incontro in tutta fretta dicendo che era appena arrivato un telegramma in cui era scritto che le sei carrozze con a bordo i nostri delegati erano state staccate, rimanendo ferme tra Mandalay e Myitkyina.
Georgian[ka]
მორისი ყვება: «სანამ მატარებლის ჩამოდგომას ველოდებოდით, რკინიგზის სადგურის უფროსმა მოირბინა და გვითხრა, რომ მიიღეს დეპეშა, რომლის თანახმადაც ექვსი ვაგონი, რომელშიც კონგრესის დელეგატები ისხდნენ, შუა გზაზე ჩაეხსნათ.
Kazakh[kk]
Морис былай дейді: “Күтіп тұрғанымызда, қасымызға теміржол бастығы жүгіріп келді де, қазір ғана жеделхат алғанын айтты.
Malagasy[mg]
Hoy i Maurice: ‘Mbola niandry teo izahay no tamy ny lehiben’ny gara niteny hoe misy telegrama tonga, hono, milaza fa najanona teo anelanelan’i Mandalay sy Myitkyina ireo vagao enina nitondra Vavolombelona.
Burmese[my]
ညီကိုမောရစ် ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်တော်တို့စောင့်နေတုန်း မီးရထားရုံပိုင်က အမောတကောပြေးလာပြီး ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေပါလာတဲ့ မီးရထားခြောက်တွဲကို တာဝန်ရှိသူတွေက တွဲဖြုတ်လိုက်တဲ့အကြောင်း အခုပဲသံကြိုးရောက်လာတယ်လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Maurice forteller: «Mens vi stod der og ventet, kom stasjonsmesteren løpende bort til oss og fortalte at det nettopp hadde kommet et telegram hvor det stod at myndighetene hadde koblet fra de seks vognene med våre venner, og at de nå stod et sted mellom Mandalay og Myitkyina.
Dutch[nl]
Maurice vertelt: „Terwijl we stonden te wachten, kwam de stationschef haastig aanlopen om ons te vertellen dat er net een telegram was gekomen waarin stond dat de autoriteiten de zes rijtuigen met onze afgevaardigden hadden losgekoppeld, zodat ze tussen Mandalay en Myitkyina gestrand waren.
Nyanja[ny]
A Raj anafotokoza kuti: “Pamene tinkayembekezera, bwana wa pasiteshonipo anabwera kudzatiuza kuti walandira uthenga wakuti akuluakulu aboma amasula mabogi 6 amene ananyamula anthu obwera ku msonkhano aja ndipo anawasiya pakati pa tauni ya Mandalay ndi Myitkyina.
Polish[pl]
Wspomina on: „Kiedy czekaliśmy, przybiegł naczelnik stacji i powiedział, że właśnie dotarł telegram informujący, iż sześć wagonów z naszymi delegatami zostało odczepionych i stoi na trasie między Mandalajem a Mjitkiną.
Portuguese[pt]
Maurice conta: “Enquanto esperávamos, o chefe da estação nos entregou um telegrama dizendo que as autoridades haviam desengatado os seis vagões com os congressistas.
Rundi[rn]
Maurice yigana ati: “Igihe twari turindiriye, uwujejwe ico gituro yaje yihuta maze atubwira ko hari ubutumwa buhejeje gushika buvuga ko abakuru ba rya shirahamwe bakuye kuri ya gariyamoshi vya bihimba bitandatu vyari bitwaye abavukanyi, ibisiga hagati y’i Mandalay n’i Myitkyina.
Romanian[ro]
Maurice relatează: „În timp ce aşteptam, şeful de gară a venit grăbit spre noi şi ne-a informat că tocmai primise o telegramă în care se spunea că autorităţile au decuplat cele şase vagoane cu delegaţi, lăsându-le între Mandalay şi Myitkyina.
Russian[ru]
Морис рассказывает: «Пока мы ждали, к нам прибежал начальник вокзала и сказал, что он получил телеграмму, в которой сообщается, что власти отцепили шесть вагонов, в которых ехали наши делегаты, и оставили их между Мандалаем и Мьичиной.
Slovenian[sl]
Maurice pripoveduje: »Medtem ko smo čakali, je k nam prihitel načelnik postaje in povedal, da je ravnokar prejel telegram, v katerem piše, da so morali odklopiti šest vagonov z našimi delegati, zato so ti obtičali nekje med Mandalayem in Myitkyino.
Shona[sn]
Maurice anorondedzera kuti: “Takamirira kudaro, mukuru wechiteshi akamhanya ndokusvikotiudza kuti akanga achangogamuchira teregiramu yaiti vakuru vezvitima vakanga vakochonora matiroko akanga aine hama dzedu, dzikangosiyiwa pakati peMandalay neMyitkyina.
Albanian[sq]
Morisi tregon: «Teksa pritnim, drejtori i stacionit nxitoi të na thoshte se sapo kishte ardhur një telegram ku thuhej se autoritetet i kishin shkëputur të gjashtë vagonët me delegatët, duke i lënë në mes të rrugës Mandalai-Mitkinë.
Serbian[sr]
Moris kaže: „Dok smo čekali, dotrčao je šef stanice i rekao nam da je stigao telegram u kom uprava javlja da su otkačili naših šest vagona i da oni stoje negde između Mandaleja i Mjitkjine.
Southern Sotho[st]
Maurice o re: “Ha re ntse re ba emetse, mookameli oa seteishene sa terene o ile a tla a matha ho rōna, ’me a re bolella hore o qeta ho fumana thelekramo e reng ba boholong ba hakolotse makareche a tšeletseng a nkileng batho ba tlang kopanong, ’me ba setse ba tsielehile pakeng tsa Mandalay le Myitkyina.
Swedish[sv]
Maurice berättar: ”Medan vi stod där och väntade kom stinsen framrusande till oss med ett telegram, där det stod att myndigheterna hade kopplat bort de sex vagnarna med våra delegater och att de hade lämnat dem stående någonstans mellan Mandalay och Myitkyina.
Swahili[sw]
Maurice anaeleza: “Tulipokuwa tukingoja, msimamizi wa stesheni alikuja haraka mahali tulipokuwa na kutuambia kwamba ujumbe ulikuwa umewasili muda mfupi uliopita, uliosema kwamba wenye mamlaka wamekata mabehewa sita ya treni yaliyokuwa na wajumbe wetu, wameyaacha yakiwa yamekwama katikati ya Mandalay na Myitkyina.
Congo Swahili[swc]
Maurice anaeleza: “Tulipokuwa tukingoja, msimamizi wa stesheni alikuja haraka mahali tulipokuwa na kutuambia kwamba ujumbe ulikuwa umewasili muda mfupi uliopita, uliosema kwamba wenye mamlaka wamekata mabehewa sita ya treni yaliyokuwa na wajumbe wetu, wameyaacha yakiwa yamekwama katikati ya Mandalay na Myitkyina.
Turkish[tr]
Maurice şöyle anlatıyor: “Biz treni beklerken istasyon şefi koşarak yanımıza geldi ve az önce, yetkililerin delegelerimizi taşıyan altı vagonu trenden ayırmak zorunda kaldıklarını yazan bir telgraf aldıklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Maurice u ri: “Loko ha ha rindzile, murhangeri wa xitichi xexo u te hi ku ganyula kutani a hi byela leswaku ka ha ku fika thelegiramu leyi a yi vula leswaku valawuri va suse matorokisi ya tsevu lama rhwaleke vapfhumba va hina, va va siya va ri karhi va kayakaya exikarhi ka le Mandalay ni le Myitkyina.
Ukrainian[uk]
Моріс пригадує: «Поки ми чекали делегатів, до нас підбіг начальник вокзалу і сказав, що надійшла телеграма, в якій повідомлялося, що десь між Мандалаєм і М’їчіною від поїзда від’єднали шість вагонів з нашими делегатами.
Xhosa[xh]
UMaurice uthi: “Ngoxa sasilindile, umphathi wesikhululo wabaleka ukuza kusixelela ukuba ufumene umyalezo ovela kubaqhubi bakaloliwe, othi kuye kwaqhawulwa amakhareji amathandathu ebekhwele abazalwana bethu, ashiywa phakathi kweMandalay neMyitkyina.
Zulu[zu]
UMaurice uyalandisa: “Njengoba sisalindile, umphathi wesiteshi weza kithi eshesha wasitshela ukuthi kusanda kufika ucingo oluthi iziphathimandla zibhoncule izinqola eziyisithupha ezinezihambeli zomhlangano, zazishiya zodwa phakathi kweMandalay neMyitkyina.