Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна политика доведе до засилване на притока, вследствие на което предизвикателството, свързано с управлението на пристигането на мигранти и бежанци по организиран начин, стана по-голямо и беше създадена особено голяма тежест за страните на крайна дестинация, разположени в края на маршрута през Западните Балкани.
Czech[cs]
Tato situace vedla ke zrychlení toků, zhoršila tak problém, který představuje zvládání přílivu migrantů a uprchlíků řádným způsobem, a značně zatížila cílové země nacházející se na konci západobalkánské trasy.
Danish[da]
Det førte til tiltagende strømme, hvilket øgede udfordringen ved at håndtere ankomsten af migranter og flygtninge på en velordnet måde og lagde et særligt pres på destinationslandene i den anden ende af vestbalkanruten.
German[de]
Diese Maßnahmen führten zu einer Beschleunigung der Flüchtlingsbewegungen, die die geordnete Bewältigung des Zustroms von Migranten und Flüchtlingen weiter erschwerte und eine besondere Belastung für die Zielländer am Ende der Westbalkanroute mit sich brachte.
Greek[el]
Μια τέτοια πολιτική οδήγησε στην επιτάχυνση των ροών που επιδείνωσαν το πρόβλημα της συντεταγμένης διαχείρισης της άφιξης μεταναστών και προσφύγων, και προκάλεσε μεγάλη επιβάρυνση στις χώρες προορισμού στο τέλος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων.
English[en]
This led to an acceleration of the flows which exacerbated the challenge of managing the arrival of migrants and refugees in an orderly way, and put a particular burden on destination countries at the end of the Western Balkan route.
Spanish[es]
Esto produjo una aceleración de los flujos que agravó el reto de gestionar la llegada de migrantes y refugiados de manera ordenada y supuso una carga particular para los países de destino, al final de la ruta de los Balcanes Occidentales.
Estonian[et]
See põhjustas rändevoogude kiirenemise, mis võimendas rändajate ja põgenike saabumise korrastatud haldamise probleemi, ja asetas erilise koormuse Lääne-Balkani rändetee lõpus asuvatele sihtriikidele.
Finnish[fi]
Tämä kiihdytti pakolais- ja siirtolaisvirtoja vaikeuttaen tulijoiden hallittua vastaanottamista ja lisäten taakkaa Länsi-Balkanin reitin loppupään kohdemaissa.
French[fr]
Une telle politique est à l'origine d'une accélération des flux qui a eu pour effet de compliquer davantage la gestion ordonnée de l'arrivée des migrants et des réfugiés et d'alourdir la charge pesant sur les pays de destination, à l'autre extrémité de la route des Balkans occidentaux.
Croatian[hr]
To je dovelo do ubrzanja priljeva te je postavilo dodatni izazov upravljanju urednim dolaskom migranata i izbjeglica, a osobiti teret stavilo na odredišne zemlje na kraju zapadnobalkanske rute.
Hungarian[hu]
Az említett jelenség a menekültáramlatok felgyorsulásához vezetett, ami súlyosbította a migránsok és menekültek érkezésének rendezett kezelésével összefüggő kihívást, és különösen nagy terhet rótt a nyugat-balkáni útvonal végpontján elhelyezkedő célországokra.
Italian[it]
Questa pratica ha causato un'accelerazione dei flussi, rendendo ancora più difficile gestire in modo organizzato gli arrivi e sottoponendo a particolare pressione i paesi di destinazione situati alla fine della rotta dei Balcani occidentali.
Lithuanian[lt]
Dėl to srautai ėmė judėti vis greičiau ir pasidarė vis sunkiau tinkamai valdyti migrantų ir pabėgėlių atvykimą ir pačius atvykusiuosius. Ypač didelė našta užgulė kelionės tikslo šalis, esančias Vakarų Balkanų maršruto pabaigoje.
Latvian[lv]
Šāda pieeja izraisīja plūsmu paātrināšanos, kas spēcīgi apgrūtināja migrantu un bēgļu ierašanās pienācīgu pārvaldību un radīja lielu slogu galamērķa valstīm Rietumbalkānu maršruta galā.
Maltese[mt]
Dan wassal għal aċċellerazzjoni tal-flussi li aggravat l-isfida tal-ġestjoni tal-wasla ta’ migranti u refuġjati b’mod ordnat, u poġġa piż partikolari dwar il-pajjiżi tad-destinazzjoni fi tmiem ir-rotta tal-Balkani tal-Punent.
Dutch[nl]
Bovengenoemde praktijk had namelijk een toename van de stromen in de hand gewerkt, waardoor het nog moeilijker werd om de aankomst van migranten en vluchtelingen in goede banen te leiden en de landen van bestemming aan het einde van de Westelijke Balkanroute onder zware druk kwamen te staan.
Polish[pl]
Doprowadziło to do intensyfikacji przepływów, co zwiększyło wyzwania związane z zarządzaniem napływem migrantów i uchodźców w sposób uporządkowany oraz obciążyło w szczególności kraje docelowe usytuowane na końcu szlaku zachodniobałkańskiego.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal política conduziu a uma aceleração dos fluxos, dificultando a gestão ordenada da chegada de migrantes e refugiados e gerando um ónus agravado para os países destinatários no final da rota dos Balcãs Ocidentais.
Romanian[ro]
Acest lucru a dus la accelerarea fluxurilor, ceea ce a complicat și mai mult gestionarea ordonată a sosirii migranților și a refugiaților și a pus o presiune și mai mare asupra țărilor de destinație situate la celălalt capăt al rutei Balcanilor de Vest.
Slovak[sk]
Takáto politika viedla k zrýchleniu tokov, v dôsledku ktorého sa zhoršili problémy s riadením usporiadaného príchodu migrantov a utečencov a mimoriadne sa zaťažili cieľové krajiny na konci západobalkánskej trasy.
Slovenian[sl]
To je privedlo do pospešitve migracijskih tokov, ki je otežila urejeno obvladovanje prihoda migrantov in beguncev ter močno obremenila namembne države na koncu zahodnobalkanske poti.
Swedish[sv]
Detta ledde till snabbare rörelser, vilket gjorde det ännu svårare att klara anströmningen av migranter och flyktingar på ett ordnat sätt och lade en extra börda på destinationsländerna i slutet av västra Balkanrutten.