Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na tom není samo o sobě nic špatného, ale podle mého názoru nemůže být cílem přiškrtit evropskou leteckou dopravu a s ní spojená pracovní místa.
Danish[da]
Det er der som sådan ikke noget galt i, men som jeg ser det, kan det ikke være hensigten at tage kvælertag på den europæiske luftfartssektor og beskæftigelsen på området.
German[de]
An sich spricht auch kaum etwas dagegen, aber ein europäischer Luftverkehrssektor samt der zugehörigen Arbeitsplätze im Würgegriff kann meines Erachtens nicht Sinn der Sache sein.
Greek[el]
Όλα αυτά βεβαίως δεν πειράζουν, ωστόσο βλέπω ότι δεν γίνεται να στοχεύουμε στο στραγγαλισμό του ευρωπαϊκού αεροπορικού τομέα και των σχετικών θέσεων εργασίας.
English[en]
There is not so much wrong with that in itself, but as I see it, a stranglehold on the European aviation sector and the associated employment cannot be the intention.
Spanish[es]
No está mal en sí mismo, pero, según lo veo yo, no se puede pretender tener un control absoluto sobre el sector europeo de la aviación y el empleo asociado.
Estonian[et]
Selles pole iseenesest midagi väga valet, kuid minu nägemuse kohaselt ei saa Euroopa lennunduse ja sellega seotud tööhõive pigistamine olla eesmärgiks.
Finnish[fi]
Asiassa ei sinällään ole juuri mitään vikaa, mutta katson, ettei EU:n ilmailualan ja siihen liittyvän työllisyyden pitäminen kuristusotteessa saa olla itse tavoite.
French[fr]
Il n'y rien de mal à tout cela en soi, mais comme je le perçois, on a du mal à imaginer que l'intention puisse être de mettre dans un étau le secteur de l'aviation en Europe et sa main-d'œuvre.
Hungarian[hu]
Ez önmagában még nem akkora probléma, véleményem szerint azonban nem lehet az a mögöttes szándékunk, hogy megszorongassuk az európai légi közlekedési szektort és a kapcsolódó munkahelyeket.
Italian[it]
Non che questo sia di per sé sbagliato, ma per come la vedo io l'intenzione non dev'essere quella di strangolare il settore del trasporto aereo europeo e i relativi posti di lavoro.
Latvian[lv]
Pats par sevi tas nav nekas ļoti nepareizs, bet kā es to saskatu, Eiropas aviācijas nozares un ar to saistītās nodarbinātības nožņaugšana nevar būt tīšs mērķis.
Dutch[nl]
Op zich is daar ook niet zo veel mis mee, maar een wurggreep voor de Europese luchtvaartsector en de bijbehorende werkgelegenheid kan wat mij betreft, niet de bedoeling zijn.
Polish[pl]
Nie jest to złe samo w sobie, ale moim zdaniem pełna kontrola nad europejskim sektorem lotniczym i związanym z nim zatrudnieniem nie może być celem.
Portuguese[pt]
Em si mesmo, não há nisso o que quer que seja de muito errado. Todavia, tal como vejo as coisas, a intenção não pode ser estrangular o sector aeronáutico europeu e o emprego a ele associado.
Slovak[sk]
Na tom samotnom nie je nič zlé, ale ako to vidím ja, nemôžu byť zámerom obmedzenia v sektore leteckej dopravy a s tým súvisiacej zamestnanosti.
Slovenian[sl]
To samo po sebi ni nič napačnega, vendar obremenitev evropskega letalskega sektorja in s tem povezanega zaposlovanja ne sme biti namen.
Swedish[sv]
Detta är i sig inte något större fel, men som jag ser det kan syftet inte vara att undertrycka EU:s luftfartssektor och den sysselsättning som den leder till.