Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ngɛ tso ɔ hiae ɔ, behi fuu ɔ, a poɔ e sisi poku ɔmɛ fuu konɛ e he ko wa kaa a kɛ maa ya he kpa.
Afrikaans[af]
Die meeste van sy wortels word afgesny wanneer dit uit die grond gehaal word sodat dit makliker vervoer kan word.
Alur[alz]
Ku lapor, ka jufudhe kud i ng’om, kara dage ubed yot, wang’ mapol ulage ma dupa ng’ol cen.
Arabic[ar]
فَمُعْظَمُ جُذُورِهَا تُقْطَعُ عَادَةً لِتَسْهِيلِ نَقْلِهَا.
Aymara[ay]
Yaqha cheqar apañatakejj niya taqpach saphinakapwa khuchhurapjje.
Azerbaijani[az]
Ağacı torpaqdan çıxaranda, adətən, onun kökünün əksər hissəsini kəsirlər ki, daşımaq rahat olsun.
Bashkir[ba]
Уны ерҙән ҡаҙып алғас, икенсе урынға күсереү уңайлы булһын өсөн, тамырҙарының күп өлөшөн сабып ташлайҙар.
Basaa[bas]
Ngéda ba nup e homa, ba yé ba kit libim li minkañ nwé inyu begee yo ngi ndutu.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginagabot an sarong kahoy, sa parati pinuputol an kadaklan sa mga gamot kaiyan tanganing mas pasil na maibalyo.
Bemba[bem]
Umuti nga baufumya mu mushili, balaputulako imishila imo pa kuti bausende bwino.
Bulgarian[bg]
При изваждането му от земята повечето му корени обикновено се режат, за да се улесни транспортирането му.
Bangla[bn]
গাছটাকে সহজেই অন্য জায়গায় নিয়ে যাওয়ার জন্য মাটি থেকে সেটা তোলার সময় বেশিরভাগ শিকড় কেটে ফেলা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na be be’e élé éte tyi’ibi, be wô’ô tyi’i minkañe mié miziñ.
Catalan[ca]
Quan el treuen del terra, moltes de les seves arrels se solen tallar per facilitar-ne el transport.
Garifuna[cab]
Lun ménrengun lan lahandilihóun, libe-agei dan aba ladüürǘn libe-agei lílagüle.
Cebuano[ceb]
Dihang lukahon ang kahoy, sagad putlon ang kadaghanan sa ugat niini aron sayon kining ibalhin.
Czech[cs]
Když ho vykopeme, obvykle přerušíme většinu jeho kořenů, protože ho pak můžeme snadněji přemístit.
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗре куҫарма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе йывӑҫа кӑларнӑ чухне унӑн чылай тымарне касса пӑрахаҫҫӗ.
Danish[da]
I det øjeblik et træ bliver gravet op, bliver de fleste af rødderne som regel fjernet for lettere at kunne flytte det.
German[de]
Beim Ausgraben werden in der Regel die meisten Wurzeln durchtrennt, damit er sich leichter transportieren lässt.
Duala[dua]
O dubwa la bwele, myanga mao mi make̱be̱, ná bo si be̱ ndutu o bambe̱.
Efik[efi]
Edi ana eto oro ọsọsọp osion̄o mbufa orụn̄ ke obufa ebiet emi ẹwụberede enye ẹketọ man aka iso ọkọri.
Greek[el]
Καθώς το δέντρο αφαιρείται από το χώμα, το μεγαλύτερο μέρος από τις ρίζες του συνήθως κόβεται ώστε να είναι πιο εύκολη η μεταφορά του.
English[en]
As a tree is removed from the ground, most of its roots are usually cut off to make it easier to transport.
Spanish[es]
Para poder transportarlo mejor, normalmente se cortan la mayoría de sus raíces.
Persian[fa]
زیرا وقتی درخت را از خاک در میآورند معمولاً قسمت اعظم ریشهٔ آن را قطع میکنند تا انتقال آن راحتتر شود.
Finnish[fi]
Suurin osa sen juurista pitää yleensä katkaista, jotta siirtäminen onnistuisi.
Fijian[fj]
Ni cavu, ena lauta eso na wakana me rawarawa na kena usani.
Fon[fon]
Cobonu è na hɔn atín ɖé ɔ, ɖɔ tɔn lɛ gègě wɛ è nɔ sɛ́n bonu tɛnsisɛ na tɔn na dó bɔkun.
French[fr]
En effet, pour le retirer du sol, on coupe la plupart de ses racines afin de faciliter son transport.
Gilbertese[gil]
Ngkana e koutaki te aroka man te tano, a koreaki angiin wakaana bwa e aonga ni bebete kamwaingana.
Gujarati[gu]
ઝાડનાં મોટાભાગનાં મૂળિયાં કાપી નાખવામાં આવે છે, જેથી સહેલાઈથી લઈ જઈ શકાય.
Ngäbere[gym]
Rabadre nuäre ngwandre kä madakänti yekäre, ngätrie ye jökrä bäsi tikakata.
Hausa[ha]
Ana tuge yawancin jijiyoyin itacen muddin aka tuge shi daga ƙasa don ya kasance da sauƙi a dasa shi a wani wuri.
Hebrew[he]
כשהעץ נעקר מן הקרקע, רוב שורשיו בדרך כלל מוסרים כדי להקל על הובלתו.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginagabot ang kahoy, masami nga ginautod ang madamo sini nga gamot para mahapos ini sayluhon.
Hiri Motu[ho]
Au be ena gabu korikori amo idia kokia neganai, nega momo ena ramuna idia utudia, unai amo gabu ma ta dekenai idia hadoa diba.
Croatian[hr]
Drvetu se obično odreže veći dio korijenja da bi se olakšao transport.
Haitian[ht]
Lè y ap retire pyebwa a nan tè a, an jeneral, yo koupe pifò nan rasin li yo pou yo ka transpòte l pi fasil.
Hungarian[hu]
Amikor egy fát kiásnak a helyéről, a legtöbb gyökerét elvágják, hogy könnyebb legyen szállítani.
Armenian[hy]
Ծառը հողից հանելիս սովորաբար արմատների մեծ մասը կտրում են, որպեսզի տեղափոխելը հեշտ լինի։
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկ ծառ մը հանեն իր տեղէն, իր արմատներուն մեծամասնութիւնը կը կտրեն, որպէսզի փոխադրութիւնը դիւրին ըլլայ։
Herero[hz]
Otja tji mavi homonwa mehi, otjingi tjomize vyavyo vi kondwa, okutjita kutja ku rire oupupu okuvitjindisa.
Ibanag[ibg]
Durante nga mabattul i fun na kayu, aru ta gamuna i malsa tapenu mas alistu nga meyali.
Indonesian[id]
Sewaktu pohon dicabut dari tanah, kebanyakan dari akarnya akan dipotong agar mudah dipindahkan.
Iloko[ilo]
No maikkat ti kayo iti daga, masansan a maputed ti kaaduan a ramutna tapno nalaklaka a mayakar.
Icelandic[is]
Þegar tré er tekið upp þarf yfirleitt að skera á flestar rætur þess til að auðvelda flutninginn.
Isoko[iso]
Okenọ a bi vi ure na no otọ na, a rẹ sai bru awọ riẹ jọ dhe re a sae wọe lọlọhọ kpohọ oria ofa.
Italian[it]
Quando lo si rimuove dal terreno, la maggior parte delle radici vengono tagliate in modo da rendere più facile il trasporto.
Georgian[ka]
მიწიდან ამოძირკვის შემდეგ, მას ფესვებს აჭრიან, რათა ადვილი იყოს მისი ტრანსპორტირება.
Kamba[kam]
Vethĩawa vailyĩ ũu nũndũ ĩla mũtĩ ũsu ũũkũwa, mĩi mingĩ nĩtilawa nĩ kana ũkuĩke nesa.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, pɛkpɛzɩ tɩʋ se powokini-kʋ nɛ pɔsɔ lone kɩfaɖɛ naɖɩyɛ taa yɔ, pɛsɛtɩɣ ki-lila se kɩ-kpaɣʋ ɛwɛɛ kɛlɛʋ.
Kongo[kg]
Kana bo me timuna yo na ntoto, bo ke zengaka misisa na yo ya nkaka sambu bo nata yo kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa mũtĩ ũramũnywo, kaingĩ mĩri ĩrĩa mĩingĩ nĩ itinagio nĩguo ũhote gũkuuĩka na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu omidi dihapu domuti ohadi tetelwa medu eshi tau fudulwa mo, opo shi shi ningife shipu oku u humbata.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಸಾಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಲಿಕ್ಕೆ ಕೆಲವೊಂದು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kwikijimbula, bachibako mizhazhi yavula pa kuba’mba bekisende bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava dar ji erdê derdixin, kokên wî heçî zehf têne birînê, ji bo ku hêsa be cîkî din daçikînin.
Kyrgyz[ky]
Себеби аны көчүрүү оңой болуш үчүн, казып жатканда тамырларынын көбүн кесип салышат.
Ganda[lg]
Omuti bwe guba gusimbulizibwa okuva mu ttaka, mingi ku mirandira gyagwo gitemebwako kisobole okuba ekyangu okugutambuza.
Lozi[loz]
Kota haikumulwa, mibisi yayona yemiñata yapumiwanga kuli kube bunolo kuishimbululela mwa sibaka sisili.
Luba-Katanga[lu]
Patumbulwanga mutyi, miji mivule ikalanga iketwa mwa kwiuselela senene.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didibu bajula mutshi mu buloba, batu batamba kukosa miji yawu ya bungi bua kuwambula bimpe.
Lunda[lun]
Hakuwutuntulula, kakavulu nyiji ayiketolaña kulonda awusendi chiwahi.
Luo[luo]
Mano en nikech sa mopudhe, ing’adoga tiendene moko mondo ting’e obed mayot.
Mam[mam]
Tuʼn nya kwest tuʼn t-xi iqʼet, in che el qʼiʼn chʼixme tkyaqil tlokʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ngisa nda koa̱nntje ti ja̱ma̱le, kʼoa nga maskanni bʼéjtsʼén ijngokʼa je ja̱ma̱le.
Motu[meu]
Au na tano amo e kokiamu neganai, ia ramuna haida na e utudiamu unu amo gabu ma ta ai bae hadoa diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umuti yakuufumya mu musili, imisisi iingi yakaiputula pakuti cangupale ukuulemula.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe rej kõm̦akũt wõjke eo jãn bwidej eo ear kallib ie, rej m̦wijiti enañin aolep okar ko okarin bwe en pidodo aer kõm̦akũti ñan bar juon jikin.
Macedonian[mk]
Додека се откопува дрвото, обично треба да му се отсечат повеќето корени за полесно да се префрли.
Mongolian[mn]
Ургаж буй газраас нь ухаж аваад, зөөвөрлөхөд амрыг нь бодож үндсийг нь тайрч багасгадаг.
Malay[ms]
Banyak akarnya akan dikerat agar pokok itu mudah diangkut.
Norwegian[nb]
Vanligvis blir mange av røttene kuttet av for å gjøre flyttingen enklere.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sisitshunwa ezinye impande ziyaqunywa ukuze kube lula ukusithwala.
Nepali[ne]
सजिलै अर्को ठाउँमा सार्न सकियोस् भनेर रूखको जराको थुप्रै भाग काटेर फाल्ने गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna tadhi lundululwa, omidhi dhadho odhindji ohadhi tetwa, opo shi kale oshipu oku dhi humbata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kiuiuitlaj se kojtli, kitekiliaj miyek ineluayo niman ijkon kuajli kitkiskej.
Dutch[nl]
Als ze uit de grond worden gehaald, worden veel van hun wortels afgehakt zodat ze makkelijker vervoerd kunnen worden.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛtu baka bie a, ye ndinli ne dɔɔnwo ka azɛlɛ ne anu, amaa bɛahola bɛava bɛahɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime uvwre ọke re ghwie orhan na, e bru esiri orhan na ezẹko neneyo ọ sabu phẹrẹ ẹkpare.
Oromo[om]
Yommuu mukti kun buqqifamu, iddoo biraatti geessuun akka salphatu gochuuf hiddi isaa baayʼeen ni ciccirama.
Pangasinan[pag]
No bebekaen ed dalin so kiew, maslak ed saray lamot to et puputoten pian mainomay ya iyalis.
Papiamento[pap]
E proseso ei ta duna e palu strès.
Pijin[pis]
Taem olketa aotem datfala tree, maet olketa katem olketa rut mekem hem isi for karem go long nara ples.
Polish[pl]
Drzewo przeżywa wtedy pewnego rodzaju stres.
Pohnpeian[pon]
Ni tuhkeo eh pahn weiweidahsang nan pwehlo, pali laud en kalewe kan pahn lopla pwe en mengei ong uhk en wahda.
Portuguese[pt]
No início, ela sofre um pouco porque boa parte das raízes são cortadas para facilitar o transporte.
Quechua[qu]
Tsëmi juk läduman plantarishqaqa, hasta mushoq watsinkuna yarqamunqanyaqqa sufrinllaraq.
Rundi[rn]
Igihe bakiranduye, baraca imizi yaco myinshi kugira bashobore kucimura.
Romanian[ro]
El este scos din pământ, iar, pentru a fi mai ușor de transportat, i se taie o mare parte din rădăcini.
Russian[ru]
Когда дерево выкапывают из земли, для удобства транспортировки обычно обрубают бо́льшую часть его корней.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bakivana mu butaka cyari giteyemo, imyinshi mu mizi yacyo barayikata kugira ngo kugitwara byorohe.
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke zi keke ni na yâ ti sese, a yeke fâ ka mingi ti agunda ni, tongaso si a yeke ngangu ape ti hon na ni.
Sidamo[sid]
Mannu mitte haqqicho buqqise wolewa massanno wote ayirritannonsakki gede gama rumudda tattayise hoolanno.
Slovenian[sl]
Drevesu, ki se izkoplje iz zemlje, se poreže večina korenin, da se ga lažje premesti.
Samoan[sm]
A o taumafai e sua ese se laau mai i le palapala, o le tele o ona aa o le a motusi ina ia faigofie ai ona ave i se isi mea.
Shona[sn]
Muti paunodzurwa muvhu, midzi yawo yakawanda inodimburwa kuti zvive nyore kuutakura.
Songe[sop]
Nsaa yabatentula mutshi, mishi yawo ibungi ayitshibikaa nsaa yabeushuulu.
Albanian[sq]
Kur një pemë e shkulin nga toka, shumicën e rrënjëve ia presin që ta transportojnë më kollaj.
Serbian[sr]
Dok se vadi iz zemlje, većina njegovih žila se iseče zbog lakšeg transporta.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te sma diki wan bon puru na ini a gron, dan den e koti furu fu den rutu puru, so taki den kan tyari a bon gowe moro makriki.
Swati[ss]
Nawugubha sihlahla letinye timphandze taso tiyajutjwa kuze kutoba melula kusiphatsa.
Southern Sotho[st]
Ha se ntšuoa mobung, boholo ba methapo ea sona ea khaoha.
Swahili[sw]
Mti unapong’olewa kutoka ardhini, kwa kawaida baadhi ya mizizi yake hukatwa ili iwe rahisi kuusafirisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati muti unaongolewa katika udongo, kwa kawaida mutu anakata mizizi yake mingi ili ikuwe mwepesi kuubeba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mudujnga̱a̱ májánʼ, ndayóoʼ murujtuu ajmu̱u̱.
Tajik[tg]
Одатан барои он ки ба дигар ҷо гирифта бурдани дарахт осон шавад, бисёр решаҳояшро мебуранд.
Tigrinya[ti]
ካብቲ መሬት ኪንቀል ከሎ፡ ንምጕዕዓዝ ምእንቲ ኪቐልል ዝበዝሐ ሰራውሩ ይቝረጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a bugh kon yô, ashighe agen i tôndo amise a u kpishi kera sha er a lu ican u yemen a mi ijiir igen ga yô.
Tagalog[tl]
Habang binubunot ito sa lupa, pinuputol ang karamihan sa mga ugat nito para madali itong ilipat.
Tetela[tll]
Etena konolawɔ osongo oma lo nkɛtɛ, mbala efula vɔ pembolaka edio awɔ efula dia vɔ mɛmba aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Fa setlhare se kumolwa, medi e le mentsi ya sone e a kgaolwa gore go nne motlhofo go se tsamaisa.
Tongan[to]
‘I hono ta‘aki ha fu‘u ‘akau mei he kelekelé, ko e lahi taha ‘o e aká ‘oku fa‘a tu‘usi ke faingofua ange hono hikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo atichituzgiyapu, misisi yaki yinandi yidumuka vo vichitisa kuti kuje kwambula kusuzga kuchipinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisamu nocizyulwa mubulongo, kanji-kanji miyanda yancico minji ilagonkwa kutegwa cuube-ube kucinyamuna.
Tojolabal[toj]
Bʼa mi jel oj yiʼ wokol ja yajni wa xjeltesji slugari, wa xkʼutsxi tʼusan mi yibʼanaluk ja yechi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg tlan namalakxijkan talakaskin nachukunikan makgapitsi xtankgaxekg.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamautim diwai, ol i save katim ol rop bilong en na karim i go planim long narapela hap.
Turkish[tr]
Bir ağaç topraktan sökülürken, nakil işlemini kolaylaştırmak için genellikle köklerinin büyük kısmı kesilir.
Tsonga[ts]
Loko wu ri karhi wu tsuvuriwa timitsu ta wona to tala ta tsemiwa leswaku wu ta rhwaleka.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e unu ei se lakau mai te laukele, e masani o ‵motu a te ukega o ana aka ko te mea ke faigofie o avatu ki te suā koga.
Twi[tw]
Sɛ wotu dua ase a, wɔtaa twitwa ne ntini dodow no ara sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ wɔde rekɔ baabi a wɔremmrɛ.
Tzeltal[tzh]
Swenta ma wokol ta ichʼel bael te banti ya yichʼ tsʼunel, jteb ma spisiluk ya yichʼ bojbeyel lokʼel te yisime.
Ukrainian[uk]
Коли дерево викопують, більшу частину його коріння зазвичай обрізають, щоб його було легше транспортувати.
Urhobo[urh]
Ọke re de ghwie urhe na, a me nyavwe awọ evo no, rere e se vwo muo kpo asan ra cha kọn phiyọ.
Venda[ve]
Samusi muri u tshi bviswa mavuni, miṅwe midzi yawo i a sala u itela uri wonoyo muri u kone u hwalea.
Vietnamese[vi]
Khi một cây được bứng khỏi đất, hầu hết các rễ thường bị cắt đi để việc di chuyển dễ dàng hơn.
Wolaytta[wal]
He mittaa puutee saˈaappe shodettiyo wode, harasaa efaanawu metennaadan xaphuwaappe dariya baggay qanxxettees.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-uukad an puno ha tuna, kasagaran na nga gin-uutod an kadam-an han gamot hito basi masayon ito maibalhin.
Cameroon Pidgin[wes]
When they move-am for ground, they di cut some yi root them so that e go easy for carry-am.
Xhosa[xh]
Xa ukhutshwa emhlabeni, iingcambu zawo ezininzi zidla ngokunqunyulwa ukuze uhanjiswe lula.
Mingrelian[xmf]
ჯაშ ეჸოთამაშ დროს თის ფოსვეფს ელმუჭკირანა, ნამდა გინაღალარო ადვილქ ქიჸუას.
Yao[yao]
Kusala yisyene, cikusacingangana ni yakusawusya, soni miciga jakwe jine jikusakatikaga.
Yucateco[yua]
Tumen ken joʼokok le tuʼux yaan kaʼachoʼ yaʼab u moots ku kóotsol.
Zande[zne]
Ho i amuko ho ni sende yo, dedede atarãha nakafa tipa ka saha taata i dihe ka ndu na ni.
Zulu[zu]
Njengoba isihlahla sisishulwa emhlabathini, ngokuvamile izimpande zaso ziyanqunywa ukuze kube lula ukusithutha.