Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisionele waarsêers en orakels openbaar nie die ware God se persoonlikheid of sy wil en voorneme nie.
Central Bikol[bcl]
An tradisyonal na mga parahula asin orakulo dai ihinahayag an personalidad kan tunay na Dios o an saiyang kabotan asin katuyohan.
Bulgarian[bg]
Традиционните врачове и оракули нищо не говорят за личността, волята и намерението на истинския Бог.
Czech[cs]
Tradiční věštci a jasnovidci nezjevují pravou osobnost Boha ani jeho vůli a předsevzetí.
Danish[da]
„Folkereligionens“ sandsigere og orakler åbenbarer hverken den sande Guds personlighed eller hans vilje og hensigt.
German[de]
Traditionelle Wahrsager und Orakel offenbaren weder die Persönlichkeit des wahren Gottes noch seinen Willen und seinen Vorsatz.
Greek[el]
Οι παραδοσιακοί μάγοι και μάντεις δεν αποκαλύπτουν την προσωπικότητα του αληθινού Θεού ούτε το θέλημα και το σκοπό του.
English[en]
Traditional soothsayers and oracles do not reveal the true God’s personality or his will and purpose.
Spanish[es]
Los adivinos y oráculos tradicionales no revelan la personalidad del Dios verdadero ni Su voluntad ni Su propósito.
Finnish[fi]
Perinteiset ennustajat ja oraakkelit eivät paljasta tosi Jumalan persoonallisuutta, hänen tahtoaan eikä tarkoitustaan.
French[fr]
Les devins et les oracles traditionnels ne font connaître ni la personnalité, ni la volonté, ni le dessein du vrai Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang tradisyonal nga mga manugpamakot kag mga orakulo wala nagapahayag sang matuod nga personalidad sang Dios ukon sang iya kabubut-on kag katuyuan.
Croatian[hr]
Tradicionalni proroci i proročanstva ne otkrivaju osobnost pravog Boga, kao ni njegovu volju ni namjeru.
Italian[it]
I divinatori e gli indovini indigeni non fanno conoscere né la vera personalità di Dio, né la sua volontà o il suo proposito.
Korean[ko]
전통적인 점장이와 신탁(神託)을 전하는 사람들은 참 하나님의 성품이나 뜻과 목적을 계시해 주지 않는다.
Malagasy[mg]
Ireo ombiasy sy sampy anontaniana araka ny fanaon-drazana dia tsy mampahafantatra na ny maha-izy, na ny sitrapo, na ny fikasan’ilay Andriamanitra marina.
Norwegian[nb]
Tradisjonelle sannsigere og orakler åpenbarer ikke den sanne Guds personlighet eller hans vilje og hensikt.
Dutch[nl]
Traditionele waarzeggers en orakels openbaren noch de persoonlijkheid van de ware God noch zijn wil en voornemen.
Polish[pl]
Wróżbici i wyrocznie nic nie mówią o osobowości, woli i zamierzeniu prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Os adivinhos e oráculos tradicionais não revelam a personalidade do verdadeiro Deus, nem sua vontade e seu propósito.
Russian[ru]
Традиционные предсказатели будущего и оракулы не открывают ни личность истинного Бога, ни Его волю и Его намерение.
Slovenian[sl]
Tradicionalni napovedovalci in preročišča ne odsevajo osebnosti in ne volje in namena pravega Boga.
Samoan[sm]
E lē o faaalia e tagata vavalo faaleaganuu ma ē ua fai mai o loo latou maua feau mai le Atua, le peresona o le Atua moni po o lona finagalo ma fuafuaga.
Southern Sotho[st]
Linohe le lilaoli tsa meetlo ha li senole botho ba ’nete ba Molimo kapa thato ea oona le morero oa oona.
Swedish[sv]
Traditionella siare och orakel uppenbarar inte den sanne Gudens personlighet eller hans vilja och uppsåt.
Tagalog[tl]
Ang mga tradisyunal na manghuhula at mga orakulo ay hindi nagsisiwalat ng personalidad ng tunay na Diyos o ng kaniyang kalooban at layunin.
Turkish[tr]
Geleneksel falcılar ve gaipten haber veren kişiler, hakiki Tanrı’nın kişiliği veya iradesiyle maksadını açıklamazlar.
Tsonga[ts]
Vavhumbi ni vangoma va xintu a va hlavuteli vumunhu bya ntiyiso bya Xikwembu kumbe xikongomelo ni ku rhandza ka xona.
Tahitian[ty]
Aita hoi te feia tahutahu e te mau parau tohu no te fenua iho e faaite ra i te huru, te hinaaro, te opuaraa a te Atua mau ra.
Ukrainian[uk]
Традиційні віщуни й оракули (пророцтва, які нібито походять від богів і витлумачуються жерцями) не виявляють Божих правдивих характерних рис або Його волі й наміру.
Chinese[zh]
传统的占卜者或预言家并没有向人透露真实上帝的品格或旨意。
Zulu[zu]
Izangoma nabalozi abavezi ubuntu bukaNkulunkulu weqiniso noma intando yakhe nenjongo.