Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كل هذه الـ"مرحبًا" تترك وراءها علامات مرئية على الخريطة بينما كانت سامانثا تحلق و كانت بالفعل تلوح لنا كل يوم مستخدمةً تويتر من ISS.
German[de]
All diese "Hallos" hinterlassen sichtbare Spuren auf der Karte, während Samantha umherfliegt und ihr tägliches Winken per Twitter aus der ISS teilt.
Greek[el]
Και όλα αυτά τα «γεια» άφηναν ορατά σημάδια στο χάρτη καθώς η Σαμάνθα πετούσε και όπως πραγματικά μας χαιρετούσε πίσω κάθε μέρα χρησιμοποιώντας το Twitter από τον ISS.
English[en]
And all of these "hellos" left visible marks on the map as Samantha was flying by and as she was actually waving back every day at us using Twitter from the ISS.
Spanish[es]
Todos estos saludos dejaban unas marcas en un mapa mientras Samantha volaba y ella nos saludaba de vuelta todos los días usando Twitter desde la EEI.
French[fr]
Tous ces saluts laissaient des marques visibles sur la carte quand Samantha les survolait et nous saluait en retour chaque jour via Twitter, depuis l'ISS.
Hebrew[he]
וכל אמירות ה"שלום" הללו השאירו סימנים חזותיים על המפה כשסמנתה חלפה מעליהם וכשהיא נופפה אלינו בחזרה כל יום באמצעות טוויטר מתחנת החלל.
Hungarian[hu]
A köszönések látható foltokat hagytak a térképen, amint Samantha elrepült felettünk, és Twitteren keresztül naponta vissza is integetett nekünk az űrállomásról.
Italian[it]
Tutti questi "ciao" lasciavano segni visibili sulla mappa mentre Samantha stava volando e mentre ricambiava ogni giorno i nostri saluti usando Twitter dalla SSI.
Japanese[ja]
そして みんなの「ハロー」は サマンサが上空を飛び ISSからTwitterで 毎日 実際に返事をするたびに 地図上に印として残ります
Korean[ko]
사만타가 날아다니는 동안 모든 "안녕"은 지도에 눈에 보이는 흔적을 남겼고 사만타는 매일 국제우주정거장에서 트위터를 통해 인사에 답해주었어요.
Dutch[nl]
En al deze 'hallo's' lieten een zichtbaar spoor achter op een kaart terwijl Samantha voorbij vloog en ze elke dag terugzwaaide naar ons via Twitter vanuit het ISS.
Portuguese[pt]
E todos esses "olás" deixavam marcas visíveis no mapa, enquanto Samantha estava a passar e enquanto estava a acenar-nos, diariamente, usando o Twitter da EEI.
Russian[ru]
Все эти послания оставляют видимые отметки на карте, в то время как Саманта пролетает мимо и каждый день машет рукой нам в ответ, используя для этого Твиттер на МКС.
Serbian[sr]
Svi ovi pozdravi ostavili su vidljive tragove na mapi dok je Samanta preletala iznad nas i dok nam je zapravo otpozdravljala svakog dana koristeći Tviter sa MSS.
Thai[th]
และคําทักทายเหล่านั้น จะทิ้งร่องรอยบนแผนที่ ในขณะที่ซามานธากําลังบินผ่านไป และทักทายเรากลับมาทุกวัน โดยใช้ทวิตเตอร์ของสถานีอวกาศนานาชาติ
Turkish[tr]
Samantha uçarken ISS'ten Twitter kullanarak her gün herkese el sallıyordu.
Vietnamese[vi]
Và mọi câu "Xin chào" này được đánh dấu nhìn thấy được trên bản đồ khi Samantha bay ngang qua và khi cô ấy vẫy tay chào lại chúng ta mỗi ngày khi sử dụng Twitter từ trạm ISS.
Chinese[zh]
所有这些“你好”都能在 萨曼莎飞过的地图上 留下可见的痕迹, 而且她每天都在使用推特 从国际空间站向我们问候。