Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voetpaadjies strek net ’n paar [kilometer] na die versamelpunte toe; daarvandaan moet ons ons pad vorentoe deur die digte ruigtes oopkap.
Arabic[ar]
تمتد الطرقات اميالا قليلة فقط الى اماكن التجميع؛ ومن هناك فصاعدا يجب ان نشقّ طريقنا، قاطعين النبات الكثيف تحت الاشجار بمناجل كبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga dalandalan kutob lamang sa pipila ka milya gikan sa pundokanan sa nut; gikan dinhi lisod kaayong sum-okon ang sulod, nga pamutlon ang siot nga mga sagbot pinaagig mga sundang.
Czech[cs]
Cesty jsou dlouhé jen několik kilometrů, vedou pouze do sběrných středisek.
Danish[da]
Stierne strækker sig kun nogle få kilometer ind i junglen til opsamlingsstederne; for at komme videre må vi hugge os vej gennem den tætte underskov ved hjælp af macheter.
German[de]
Die Wege sind nur wenige Kilometer lang und führen zu Sammelpunkten; von dort aus müssen wir uns mit Macheten den Weg durch das dichte Unterholz bahnen.
Greek[el]
Τα μονοπάτια καλύπτουν απόσταση μόνο λίγων χιλιομέτρων, ως τα σημεία συγκέντρωσης· από εκεί και πέρα πρέπει να ανοίγουμε δρόμο, κόβοντας με τα μαχαίρια μας την πυκνή χαμηλή βλάστηση.
English[en]
Tracks extend only a few miles to collection points; from there on we must force our way forward, cutting through the dense undergrowth with machetes.
Spanish[es]
Los senderos nos adentran unos cuantos kilómetros en dirección a los puntos de recolección; de ahí en adelante debemos abrirnos paso cortando a machetazos la densa vegetación.
Finnish[fi]
Polut eivät ulotu pidemmälle kuin muutaman kilometrin päässä sijaitseville kokoamispaikoille; sieltä eteenpäin tie on itse raivattava viidakkoveitsellä tiheän aluskasvillisuuden läpi.
Croatian[hr]
Putovi idu samo nekoliko kilometara, do sakupljačkih punktova; otamo pa nadalje moramo sami probijati svoj put naprijed, sijekući mačetama gusto šipražje.
Hungarian[hu]
Az ösvények csak pár kilométer hosszúságban futnak a begyűjtési helyekhez; ahonnan egy bozótvágókéssel utat kell törnünk előre, keresztülvágva a sűrű aljnövényzeten.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a kilometro ti danonen dagiti desdes agingga idiay pakaitulodan dagiti nuez; agabantekami manipud sadiay, a lumasat iti nasamek a karuotan a paraspasenmi kadagiti badáng.
Italian[it]
I sentieri si snodano solo per pochi chilometri fino ai punti di raccolta; da lì in poi dobbiamo farci strada nel fitto sottobosco da soli, a colpi di machete.
Norwegian[nb]
Stiene går bare til oppsamlingssteder noen få kilometer unna; derfra må vi hogge oss vei gjennom den tette underskogen med macheter.
Dutch[nl]
De paden die naar de verzamelpunten lopen, zijn slechts een paar kilometer lang; vandaar moeten wij ons met machetes een pad door de dichte ondergroei kappen.
Portuguese[pt]
As trilhas só vão alguns quilômetros até os pontos de colheita; daí em diante temos que abrir caminho cortando a densa vegetação rasteira com machetes.
Romanian[ro]
Potecile ajung numai până la o depărtare de câteva mile de punctele de colectare; de acolo înainte trebuie să forţăm înaintarea, croindu-ne drum cu macetele prin vegetaţia deasă de pădure.
Slovak[sk]
Na miesta zberu vedú chodníky iba v dĺžke niekoľkých míľ; odtiaľ si musíme kliesniť cestu vpred presekávaním hustého porastu mačetami.
Swedish[sv]
Stigar finns bara några få kilometer fram till uppsamlingsplatsen; därifrån måste vi bana oss väg genom den täta undervegetationen. Vi hugger oss fram med våra macheter.
Swahili[sw]
Vijia huingia ndani kwa kilometa kadhaa tu kufikia sehemu za kukusanya kokwa; tokea hapo na kuendelea ni lazima tuendelee mbele, tukikata magugu mazito ya msitu kwa panga.
Tamil[ta]
சேகரிக்கும் இடங்களுக்குச் செல்ல ஒருசில கிலோமீட்டர் வரையாகவே பாதைகள் உள்ளன; அங்கிருந்து நாங்கள் அடர்ந்த புதர்க்காடுகளினூடே வெட்டுக்கத்திகளுடன் வெட்டிக்கொண்டே முன்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
Telugu[te]
కాయలను సేకరించి ఉంచే స్థలం నుండి, కొన్ని కిలోమీటర్ల వరకే దారి ఉంటుంది. అక్కడినుండి దట్టంగా పెరిగిన కలుపుమొక్కలను పెద్ద కత్తితో నరుక్కుంటూ, మేము ముందుకు సాగిపోవాలి.
Tagalog[tl]
Ang mga daan ay umaabot lamang ng ilang milya patungo sa pinagdadalhan ng mga nuwes; mula roon kailangan naming magpilit na magpatuloy, tinatagpas ng itak ang masukal na maliliit na halaman.
Turkish[tr]
Patikalar sadece toplama noktalarına kadar birkaç kilometre uzanır; oradan başlayarak ağaçların dibindeki yoğun çalıları palalarla keserek kendi yolumuzu açmak zorundayızdır.
Zulu[zu]
Ayikude indawo esiwaqoqela kuyo; kusuka lapho kufanele siphikelele phambili, sinqamula ngocelemba kulesisiningolo.