Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort nadat die land in 1968 onafhanklik verklaar is, is drie sendelingegpare van die Wagtoringgenootskap hierheen gestuur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ አገሪቷ በ1968 ነፃ ስትወጣ ሦስት ጥንድ ባልና ሚስት የሆኑ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ሚስዮናውያን በዚች አገር ተመደቡ።
Arabic[ar]
ولكن بُعيد نيل البلد الاستقلال سنة ١٩٦٨، تعيَّن هنا ثلاثة ازواج كمرسلين لجمعية برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pakatapos na itao an independensia sa nasyon kan 1968, tolong mag-agom na misyonero kan Watchtower an idinestino digdi.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pa numa ubuntungwa bwapeelwe kuli ici calo mu 1968, bwangu bwangu bamishonari ba Watchtower 6, bankashi batatu na bamunyina batatu abaupana, balituminwe kuno.
Bulgarian[bg]
Но скоро след като страната получила независимост през 1968 г., три семейства мисионери на „Стражева кула“ били назначени тук.
Bislama[bi]
Ale, kantri ya i kasem independens long 1968, mo smoltaem biaen, tri misinari blong Watchtower oli kam wetem ol woman blong olgeta, blong wok long ples ya.
Bangla[bn]
কিন্তু শীঘ্রই ১৯৬৮ সালে দেশটিকে স্বাধীন বলে অনুমোদন করার পর, সেখানে ওয়াচটাওয়ারের তিন মিশনারী দম্পতিকে কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Apan wala magdugay human gihatagag independensiya ang nasod niadtong 1968, tulo ka misyonaryong mga magtiayon sa Watchtower ang giasayn dinhi.
Czech[cs]
Brzo po roce 1968, kdy země získala nezávislost, sem však byly přiděleny tři manželské dvojice misionářů Watch Tower Society.
Danish[da]
Kort efter at Ækvatorialguinea i 1968 fik sin uafhængighed, sendte Vagttårnsselskabet tre missionærægtepar dertil.
German[de]
Kurz nachdem das Land 1968 in die Unabhängigkeit entlassen wurde, sandte die Watch Tower Society jedoch drei Missionarehepaare dorthin.
Ewe[ee]
Gake esi dukɔa xɔ ɖokuisinɔnɔ le ƒe 1968 megbe kpuie la, woɖo srɔ̃tɔ etɔ̃ siwo nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dutanyanyuigblɔlawo ɖe afisia.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndondo oro ẹkenọde idụt oro ukaraidem ke 1968, ẹma ẹnọ mme isụn̄utom Watchtower ita ẹdide mme ọdọ ndọ ẹdi mi.
Greek[el]
Μόλις όμως δόθηκε ανεξαρτησία στη χώρα το 1968, διορίστηκαν εδώ τρία ζευγάρια ιεραποστόλων της Σκοπιάς.
English[en]
Soon after independence was granted to the country in 1968, however, three Watchtower missionary couples were assigned here.
Spanish[es]
Sin embargo, poco después de concederse la independencia a Guinea Ecuatorial, en 1968, se asignó al país a tres matrimonios de misioneros de la Watchtower.
Estonian[et]
Varsti pärast maa iseseisvumist aastal 1968 määras Vahitorni ühing siia kolm misjonäridest abielupaari.
Finnish[fi]
Kohta sen jälkeen, kun maalle myönnettiin itsenäisyys vuonna 1968, sinne määrättiin kuitenkin kolme pariskuntaa Vartiotorni-seuran lähetystyöntekijöiksi.
French[fr]
Peu après l’accession de la Guinée équatoriale à l’indépendance, en 1968, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a envoyé trois couples de missionnaires.
Ga[gaa]
Shi, beni maŋ lɛ na heyeli yɛ 1968 lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni aha Buu Mɔɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi gbalashihilɛ mli hefatalɔi etɛ ba koni amɛbatsu nii yɛ biɛ.
Hebrew[he]
אולם, זמן קצר לאחר שהמדינה קיבלה עצמאות בשנת 1968, נשלחו אליה שלושה זוגות שליחים מטעם חברת המצפה.
Hindi[hi]
लेकिन, वर्ष १९६८ में इस देश को आज़ादी दे दिए जाने के शीघ्र बाद, तीन वॉचटावर मिशनरी जोड़ों को यहाँ नियुक्त किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, wala madugay pagkatapos nahatagan sing kahilwayan ang pungsod sang 1968, tatlo ka mag-asawa nga misyonero sang Watchtower ang gintangdo diri.
Croatian[hr]
Međutim, nedugo nakon što je 1968. zemlji bila priznata nezavisnost, tamo su bila dodijeljena tri bračna para misionara Društva Watchtower.
Hungarian[hu]
Ámde nem sokkal azután, hogy 1968-ban elismerték az ország függetlenségét, három házaspárt jelöltek ki ide, akik Őrtorony-misszionáriusok voltak.
Indonesian[id]
Namun, tidak lama setelah kemerdekaan diberikan kepada negara itu pada tahun 1968, tiga pasang utusan injil Menara Pengawal ditugaskan ke sini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag kalpasan a naipaay ti wayawaya iti pagilian idi 1968, naidestino ditoy ti tallo a pagassawaan a misionero ti Watchtower.
Italian[it]
Tuttavia, poco dopo che il paese divenne indipendente, nel 1968, vi furono mandate tre coppie di missionari di Galaad.
Japanese[ja]
しかし,1968年にこの国の独立が認められるとすぐに,ものみの塔の宣教者が3組この国で働くよう任命されました。
Korean[ko]
그러나 1968년에 이 나라가 독립되고 나서 얼마 안 있어, 워치타워 선교인 세 부부가 이 곳으로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mosika te nsima ya lipandasi oyo epesamaki na mokili yango na 1968, bamisionere motoba babalani (basi misato, mibali mpe misato) ya la Société Watchtower batindamaki kuna.
Lithuanian[lt]
Bet greit po to, kai 1968 metais šalis gavo nepriklausomybę, čia buvo paskirtos trys Sargybos bokšto bendruomenės misionierių poros.
Latvian[lv]
Tomēr drīz pēc tam, kad valstij 1968. gadā tika piešķirta neatkarība, uz šejieni tika norīkoti trīs Sargtorņa biedrības misionāru pāri.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nanomezana fahaleovan-tena an’ilay tany tamin’ny 1968 anefa, dia voatendry teto ny mpivady misioneran’ny Watchtower telo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, набргу откако земјата добила независност во 1968 година, овде беа доделени три мисионерски двојки на Watchtower.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, 1968-ൽ ഈ രാജ്യത്തിനു സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മൂന്നു വാച്ച്ടവർ മിഷനറി ദമ്പതികൾ ഇവിടെ നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, लगेचच १९६८ मध्ये जेव्हा त्या राष्ट्राला स्वातंत्र्य मिळाले तेव्हा तीन वॉचटावर मिशनरी जोडप्यांना तेथे नेमण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၆၈ တွင် ထိုနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် မကြာမီတွင် ကင်းမျှော်စင်သာသနာပြု မောင်နှံစုံသုံးတွဲကို ထိုတွင် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like etter at Ekvatorial-Guinea fikk sin selvstendighet i 1968, ble tre misjonærektepar sendt dit av Selskapet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Maar kort nadat Equatoriaal Guinee in 1968 onafhankelijkheid was verleend, kregen drie Wachttoren-zendelingenechtparen hier een toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kapejana ka morago ga ge naga e neilwe boipušo ka 1968, dihlopha tše tharo tša banyalani tša baromiwa ba Watchtower di ile tša abelwa mo.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamsanga dzikolo linalandira ufulu mu 1968, amishonale a Watchtower asanu ndi mmodzi okwatirana anatumizidwa kunoku.
Polish[pl]
W roku 1968 Gwinea Równikowa uzyskała niepodległość, a wkrótce potem Towarzystwo Strażnica skierowało tu trzy małżeństwa misjonarzy.
Portuguese[pt]
No entanto, logo depois de se ter concedido independência ao país, em 1968, três casais, missionários da Torre de Vigia, foram designados para cá.
Romanian[ro]
Însă, la puţin timp după dobândirea independenţei naţionale în 1968, trei perechi de misionari de la Watchtower au fost repartizate aici.
Russian[ru]
Вскоре после того, как в 1968 году Экваториальная Гвинея получила независимость, сюда приехали служить три супружеские пары — миссионеры Общества Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Ale krátko nato, ako bola krajine v roku 1968 udelená nezávislosť, boli tam pridelené tri manželské dvojice misionárov spoločnosti Watchtower.
Slovenian[sl]
Vendar so kmalu po letu 1968, ko je bila priznana državna neodvisnost, bili tja dodeljeni trije Watchtowerjevi misijonarski pari.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lei pine lava talu ona maua le tutoatasi o le atunuu i le 1968, na tofia atu ai iina ni ulugalii misionare se toatolu a le Sosaiete o le Olomatamata.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge rusununguko rwapiwa kunyika yacho muna 1968, zvisinei, varoorani vatatu vaiva vafundisi veWatchtower vakagoverwa kuno.
Albanian[sq]
Në 1968-n, menjëherë sapo vendi fitoi pavarësinë, atje u caktuan tri çifte misionarësh të Shoqatës Watchtower.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo nakon što je zemlja dobila nezavisnost 1968, tri bračna para misionara Watchtowera dodeljena su ovamo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang ka mor’a hore naha eo e fumane boipuso ka 1968, banyalani ba tšeletseng ba baromuoa ba Watchtower ba ile ba romeloa mona.
Swedish[sv]
År 1968, kort efter det att landet hade beviljats självständighet, blev emellertid tre missionärspar från Vakttornet sända hit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara baada ya uhuru kutolewa kwa Guinea ya Ikweta katika 1968, wenzi wa ndoa watatu wamishonari wa Watchtower walipewa mgawo hapa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 1968-ல் இந்த நாட்டிற்குச் சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டதும், உவாட்ச்டவரைச் சேர்ந்த மூன்று மிஷனரி தம்பதிகள் இங்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే, 1968లో ఈ దేశానికి స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వబడిన వెంటనే ముగ్గురు వాచ్టవర్ మిషనరీ జంటలు ఇక్కడికి నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก ประเทศ นี้ ได้ รับ เอกราช ไม่ นาน ใน ปี 1968 คู่ สมรส มิชชันนารี สาม คู่ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ ถูก มอบหมาย ให้ มา อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal pagkatapos matamo ng bansa ang kasarinlan noong 1968, nag-atas dito ng tatlong mag-asawang misyonero ng Watchtower.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago fela ga gore naga eo e newe boipuso ka 1968, banyalani ba bangwe ba le bararo ba mokgatlho wa Watchtower ba ne ba romelwa fano.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim Ekwatorial Gini i kisim independens long 1968, tripela marit em ol misineri bilong Sosaiti Wastaua, ol i kisim wok bilong autim tok long dispela hap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ülkeye 1968’de bağımsızlık verilmesinden kısa bir süre sonra buraya dolgun vakitli vaiz olan üç çift tayin edildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku hatlisa endzhaku ka loko tiko leri ri kume ntshuxeko hi 1968, mimpatswa minharhu ya vatekani va varhumiwa va Watchtower yi averiwe laha.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔman no nyaa ahofadi wɔ 1968 mu no, wɔmaa Ɔwɛn Aban Asafo no asɛmpatrɛwfo awarefo baasa dwumadi wɔ ha.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e râ te fariiraahia te tiamâraa o te fenua Guinée équatoriale i te matahiti 1968, e toru taata e ta ratou mau vahine, e mitionare a te Watchtower ratou, tei tonohia i reira.
Ukrainian[uk]
Та невдовзі після надання країні незалежності в 1968 році туди були призначені три пари місіонерів Товариства Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ít lâu sau khi Ghinê Xích Đạo được độc lập vào năm 1968, Hội Tháp Canh phái ba cặp vợ chồng giáo sĩ đến đó.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te liliu ʼo te fenua ʼaia ʼo puleʼaga faʼitaliha ʼi te taʼu 1968, neʼe fekauʼi kiai te ʼu taumatuʼa misionea e toko tolu e te Sosiete Watchtower.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala emva kokuba eli lizwe linikwe inkululeko yokuzilawula ngowe-1968, izibini ezithathu zabavangeli basemazweni beWatchtower zabelwa kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kété lẹ́yìn tí orílẹ̀-èdè náà gbòmìnira ní ọdún 1968, a rán tọkọtaya míṣọ́nnárì mẹ́ta ti Watchtower wá síhìn-ín.
Chinese[zh]
1968年,赤道几内亚宣布独立,守望台社派出三对海外传道员夫妇到赤道几内亚工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva nje kokuba lelizwe livunyelwe ukuba lizimele ngo-1968, imibhangqwana emithathu yezithunywa zevangeli ze-Watchtower yabelwa lapha.