Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sê nou ’n moeder gee geboorte aan ’n gestremde kind nadat sy telkens die geleentheid gegee is—en dalk selfs aangemoedig is—om dit te laat afdryf?
Arabic[ar]
وماذا اذا ولدت الام طفلا معاقا في حين انها مُنحت كل فرصة لاجهاضه — حتى انها ربما شُجِّعت على ذلك؟
Cebuano[ceb]
Ug unsa man kon ang usa ka inahan manganak ug baldadong anak sa dihang gitagaan siya sa tanang higayon —ug tingali gidasig pa gani —sa pagpatagak niana?
Czech[cs]
A co v případě, že se matce narodí postižené dítě, ačkoli dostala všechny možnosti — a možná jí to bylo i doporučeno —, aby si ho nechala vzít?
Danish[da]
Og hvad så hvis en mor føder et handicappet barn efter at hun er blevet tilbudt, og måske endda tilskyndet til, at få en abort?
German[de]
Und wie verhält es sich, wenn eine Frau ihr mißgebildetes Kind zur Welt bringt, obwohl ihr jede Möglichkeit eingeräumt wurde — und sie womöglich sogar dazu ermutigt wurde —, es abzutreiben?
Greek[el]
Και τι θα συμβεί αν μια μητέρα γεννήσει ένα ανάπηρο παιδί ενώ της είχε δοθεί κάθε ευκαιρία—ίσως και ενθάρρυνση—να κάνει έκτρωση;
English[en]
And what if a mother gives birth to a disabled child when she was given every opportunity—and was maybe even encouraged—to abort it?
Spanish[es]
¿Y si una madre diera a luz a un niño discapacitado habiendo tenido la oportunidad de abortarlo, y quizás hasta habiéndosele aconsejado que lo hiciera?
Estonian[et]
Aga mis siis, kui ema sünnitab puuetega lapse, kuigi talle anti võimalus — ja ehk isegi soovitati — aborti teha?
Finnish[fi]
Entä jos äiti synnyttää vammaisen lapsen, vaikka hän olisi aivan hyvin voinut saada abortin – ja hänelle kenties jopa suositeltiin sitä?
French[fr]
Et que se passera- t- il si une mère donne naissance à un enfant handicapé alors qu’on lui a offert la possibilité d’avorter et qu’on l’y a même encouragée ?
Hebrew[he]
ומה במקרה של אם שתלד ילד נכה אף שניתנה לה כל הזדמנות — ואפשר שגם המליצו לה — לבצע הפלה?
Croatian[hr]
A što ako majka rodi hendikepirano dijete nakon što joj se maksimalno išlo na ruku — a možda je čak i bila ohrabrena — da napravi abortus?
Hungarian[hu]
És mi a helyzet akkor, ha az anya mozgássérült gyermeket hoz a világra, amikor minden lehetőséget megkapott — és talán még buzdították is — arra, hogy vetesse el?
Indonesian[id]
Dan bagaimana jika seorang ibu sampai melahirkan anak cacat padahal sebelumnya ia memiliki kesempatan penuh —dan bahkan mungkin dianjurkan —untuk menggugurkan kandungannya?
Iloko[ilo]
Ket ania ngay no agpasngay ti ina iti baldado nga anak uray no naikkan iti amin a gundaway—ken nalabit a naparegta pay idi—a mangiregreg iti dayta?
Icelandic[is]
Og hvað þá ef móðir, sem fæðir fatlað barn, fékk fullt tækifæri til að eyða því — og var jafnvel hvött til þess?
Italian[it]
E che dire se una madre partorisce un bambino disabile quando le era stata data la possibilità di abortire, o era stata addirittura incoraggiata a farlo?
Japanese[ja]
また,中絶する機会を十分与えられ,中絶を勧められさえしたかもしれないのに,障害を持つ子を出産する場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
그러면 장애아를 낙태시킬 수 있는 온갖 기회가 주어졌는데도—그리고 아마도 그렇게 하도록 권고를 받았는데도—어머니가 그 아기를 낳는다면 어떻게 되는 것입니까?
Lithuanian[lt]
O kaip, jeigu mama pagimdo nesveiką vaiką, nors jai buvo suteiktos visos galimybės — gal ji net buvo skatinama — pasidaryti abortą?
Latvian[lv]
Un kas notiks, ja māte dzemdēs nepilnvērtīgu bērnu pēc tam, kad viņai būs dotas visas iespējas izdarīt abortu un varbūt viņa uz to pat būs mudināta?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha miteraka zaza sembana ny reny iray rehefa nomena ny fahafahana rehetra — ary angamba nampirisihina mihitsy aza — hanala azy io?
Macedonian[mk]
Што ако некоја мајка роди инвалидно дете кога ѝ била дадена секаква прилика — можеби дури била и охрабрувана — да го абортира?
Malayalam[ml]
വൈകല്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകിയിട്ടും—ഒരുപക്ഷേ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടും—ഒരു മാതാവ് അതിനു ജന്മം നൽകുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Norwegian[nb]
Og hva om en mor føder et misdannet barn når hun har hatt full anledning til å få framkalt abort — og kanskje til og med er blitt oppfordret til å gjøre det?
Dutch[nl]
En als nu een moeder een gehandicapt kind ter wereld brengt terwijl zij elke gelegenheid heeft gehad — en misschien zelfs werd aangemoedigd — de zwangerschap af te laten breken, wat dan?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy matka urodzi upośledzone dziecko, mimo że dawano jej sposobność — albo nawet zachęcano — do usunięcia ciąży?
Portuguese[pt]
E se a mãe der à luz uma criança deficiente apesar de ter tido todas as oportunidades — e quem sabe até mesmo depois de ter sido incentivada — a abortar?
Romanian[ro]
Şi ce se întâmplă dacă o mamă dă naştere unui copil infirm, deşi avea toate posibilităţile să-l avorteze şi poate fusese chiar încurajată să o facă?
Russian[ru]
А что будет, если мать родит ребенка с пороками развития, хотя ей были предоставлены все условия для аборта и, может быть, ее даже к этому подталкивали?
Slovak[sk]
A čo ak matka porodí postihnuté dieťa, pričom dostala všetky príležitosti — a možno bola aj povzbudzovaná — aby si dieťa dala vziať?
Slovenian[sl]
In kaj, če mati rodi prizadetega otroka, ko je imela vse možnosti (in so jo k temu morda tudi spodbujali), da ga splavi?
Serbian[sr]
I šta ako majka rodi dete s deformitetom kada joj je bila pružana svaka mogućnost — i možda je bila ohrabrivana — da ga pobaci?
Swedish[sv]
Anta att en kvinna föder ett handikappat barn, fast hon har erbjudits alla möjligheter — och kanske också uppmanats — att göra abort.
Swahili[sw]
Na vipi mama akizaa mtoto asiyejiweza licha ya kupata kila fursa—na hata kutiwa moyo—kumtoa mimba?
Tamil[ta]
ஒரு தாய்க்கு, அவள் அந்தக் கருவைக் கலைப்பதற்காக எல்லா வாய்ப்பும் அளிக்கப்பட்டிருந்தும்—உற்சாகமளிக்கப்பட்டிருந்தும்கூட—அவள் ஓர் ஊனமுற்ற பிள்ளையைப் பெற்றெடுத்தால் அப்போது என்ன?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า มารดา ให้ กําเนิด บุตร ที่ ไร้ ความ สามารถ ใน เมื่อ เธอ ได้ รับ โอกาส ทุก อย่าง แล้ว—และ แม้ แต่ อาจ ได้ รับ การ สนับสนุน แล้ว—ให้ ทํา แท้ง ทารก?
Tagalog[tl]
At ano naman kung ang isang ina ay nagsilang ng isang anak na may kapansanan gayong binigyan siya ng lahat ng pagkakataon —at marahil ay hinimok pa nga —na ipalaglag ito?
Turkish[tr]
Oysa bir anne, aldırmak için her türlü fırsata sahip olmasına ve hatta bunu yapmaya belki teşvik edilmesine rağmen özürlü bir çocuk doğurursa ne olacak?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ahiri e e fanau mai te hoê vahine i te hoê aiû huma e ua horoahia te mau ravea atoa—e peneia‘e e ua faaitoito-atoa-hia oia—ia haamarua i ta ’na tamarii?
Ukrainian[uk]
А що, коли мати народила неповноцінну дитину, хоча їй надавали всі можливості зробити аборт або й навіть заохочували її до цього?
Yoruba[yo]
Bí ìyá kan bá bí ọmọ tí ó lábùkù lára nígbà tí wọ́n fún un ní gbogbo àǹfààní—bóyá tí wọ́n sì fún un níṣìírí—láti ṣẹ́ ẹ ńkọ́?
Chinese[zh]
另外,母亲如果本可以选择堕胎,或者有人怂恿她这样做,她却宁愿生下有残缺的孩子,情形又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke uma umama ethola ingane ekhubazekile lapho eye wanikezwa wonke amathuba—futhi mhlawumbe eye wakhuthazwa nokukhuthazwa—ukuba akhiphe isisu?