Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bejaardes moet dit vermy om altyd te kla en nie hulle samewerking te gee nie.
Arabic[ar]
يجب ان يتجنب المسنُّون الصيرورة متشكِّين باستمرار وغير متعاونين.
Cebuano[ceb]
Angay likayan sa mga tigulang ang pagkareklamador kanunay ug ang pagkadili-matinabangon.
Czech[cs]
Letití lidé by si měli dát pozor na to, aby si neustále nestěžovali a aby nepřestali spolupracovat s druhými lidmi.
Danish[da]
De ældre bør tage sig i agt for at blive kværulantiske og umedgørlige.
German[de]
Ältere Menschen sollten keine chronischen Nörgler werden, sondern kooperativ sein.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να είναι διαρκώς παραπονούμενοι και μη συνεργατικοί.
English[en]
The aged should avoid becoming chronic complainers and being uncooperative.
Estonian[et]
Vanurid peaksid hoiduma pidevast kaeblemisest ja soovimatusest koostööd teha.
Finnish[fi]
Iäkkäiden pitäisi varoa sitä, ettei heistä tule ainaisia valittajia tai haluttomia yhteistyöhön.
French[fr]
Les personnes âgées devraient se garder de se plaindre constamment et de se montrer peu coopératives.
Hiligaynon[hil]
Dapat likawan sang mga tigulang nga mangin palareklamo kag dimabuligon.
Croatian[hr]
Ostarjeli trebaju paziti da ne bi postali kronični prigovarači i nespremni za suradnju.
Hungarian[hu]
Az időseknek kerülniük kellene, hogy állandóan panaszkodjanak és megtagadják az együttműködést.
Iloko[ilo]
Liklikan koma dagiti lallakay ti panagbalinda a nakaro a managreklamo ken di mannakitinnulong.
Italian[it]
Chi è in là con gli anni non dovrebbe lamentarsi in continuazione o essere poco disposto a collaborare.
Japanese[ja]
お年寄りは,不平ばかり言う人や協力しない人にならないようにすべきです。
Korean[ko]
노인들은 끊임없이 투덜대는 사람이 되거나 비협조적이 되지 않도록 해야 한다.
Macedonian[mk]
Старите луѓе треба да внимаваат да не почнат постојано да се жалат и да не престанат да соработуваат.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരം പരാതിക്കാരും സഹകരണമനോഭാവമില്ലാത്തവരും ആയിത്തീരുന്നത് പ്രായംചെന്നവർ ഒഴിവാക്കണം.
Norwegian[nb]
De eldre bør unngå å bli slike som klager hele tiden, og som ikke vil samarbeide.
Dutch[nl]
Bejaarden moeten het vermijden chronische klagers te worden en lastig te zijn.
Polish[pl]
Ludzie starsi powinni chętnie współpracować z drugimi i wystrzegać się ciągłego narzekania.
Portuguese[pt]
Os idosos devem evitar tornar-se queixosos crônicos e não cooperadores.
Romanian[ro]
Bătrânii nu ar trebui să ajungă să se plângă tot timpul şi nici să nu dorească să colaboreze.
Slovak[sk]
Ľudia pokročilého veku by sa mali vyhnúť tomu, aby sa nestali chronickými nespokojencami a neodmietali spolupracovať.
Slovenian[sl]
Ostareli bi se morali ogibati tega, da bi postali nenehni pritoževalci in da ne bi želeli sodelovati.
Serbian[sr]
Stari treba da izbegavaju da postanu hronični žalioci i da ne sarađuju.
Swedish[sv]
De äldre bör undvika att ständigt klaga eller vara ovilliga att samarbeta.
Swahili[sw]
Waliozeeka wanapaswa kuepuka kuwa walalamikaji wa sikuzote na kutokuwa wenye kushirikiana.
Tamil[ta]
வயதானவர்கள் எப்பொழுது பார்த்தாலும் குறைகூறிக்கொண்டே இருப்பவர்களாகவும், ஒத்துழைக்காதவர்களாகவும் இருப்பதைத் தவிர்க்கவேண்டும்.
Thai[th]
พวก ผู้ สูง อายุ ควร หลีก เลี่ยง การ เป็น คน ขี้ บ่น ร่ํา ไป และ การ ไม่ ร่วม มือ.
Tagalog[tl]
Dapat iwasan ng mga matanda na ang maging reklamador at hindi nakikipagtulungan.
Tok Pisin[tpi]
I no gutpela sapos long olgeta taim ol lapun i toktok planti na ol i no laik wok gut wantaim ol man i lukautim ol.
Turkish[tr]
Yaşlı kişiler, kronik şikâyetçiler veya işbirliği yapmayan kişiler haline gelmekten kaçınmalıdır.
Tahitian[ty]
E tia i te feia ruhiruhia ia ape i te amuamu tamau e ia ore e turu mai.
Chinese[zh]
年长的人不应老是发牢骚,或不愿跟别人合作。
Zulu[zu]
Abagugile kufanele bagweme ukuba nomkhuba wokukhononda nokuba nesimo sokungabambisani.