Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሞተ ሰው አይሰማም አይለማም፤ አንዴ ከሞተ ሞተ ነው።” —ኢዮብ 14: 10 የባግስተር ሰፕቱጀንት ትርጉም።
Arabic[ar]
‹الانسان الذي مات قد مضى تماما؛ وعندما يفارق الانسان الحياة، لا يكون في ما بعد›. — ايوب ١٤:١٠، الترجمة السبعينية، اصدار باڠستر.
Central Bikol[bcl]
“An tawo na nagadan biyong mayo na; asin kun an sarong magagadanon mapukan, mayo na sia.” —Job 14: 10, bersion ni Bagster kan Septuaginta.
Bemba[bem]
“Umuntu nga afwa ninshi aya; kabili umuntunse nga aleko mweo, tabapo.”—Yobo 14:10, ubupilibulo bwa kwa Bagster ubwa Septuagint.
Bulgarian[bg]
„Умрелият човек изчезва напълно; и когато смъртният изтлее, вече не съществува.“ — Йов 14:10, превод „Септуагинта“ на Багстър.
Bislama[bi]
“Wan man we i ded hem i lus, wan man we i foldaon long ded, hem i no moa stap.” —Job 14: 10, Bagster’s Septuagint version.
Bangla[bn]
“একজন ব্যক্তি মারা গেলে সম্পূর্ণভাবে শেষ হয়ে যায়; এবং যখন একজন মানুষ ভূপাতিত হয় তখন তার আর কিছুই থাকে না।”—ইয়োব ১৪:১০, ব্যাগস্টারের সেপ্টুয়াজিন্ট ভারসন।
Cebuano[ceb]
“Ang tawong namatay mahanaw na gayod; ug sa dihang ang mortal mapukan, siya mawala na.”—Job 14:10, Septuagint nga bersiyon ni Bagster.
Danish[da]
„En mand der er død, er helt borte; og når en dødelig er faldet, er han ikke mere.“ — Job 14:10, Septuaginta ifølge Bagster.
German[de]
(Hiob 14:10, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Ewe[ee]
“Ne ŋutsu ku la, edzo kpaŋkpaŋ; eye ne amegbetɔ si kuna mia nu la, megale afi aɖeke o.”—Hiob 14:10, Bagster ƒe Septuagint gɔmeɖeɖe.
Efik[efi]
“Owo emi akpade enịme ofụri ofụri; ndien ke ini owo akpade, enye idụhe aba.”—Job 14:10, edikabade Septuagint eke Bagster.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος που έχει πεθάνει έφυγε εντελώς· και όταν ο θνητός πέσει, δεν υπάρχει πια». —Ιώβ 14:10, Μετάφραση των Εβδομήκοντα, έκδοση Μπάγκστερ.
English[en]
“A man that has died is utterly gone; and when a mortal is fallen, he is no more.” —Job 14:10, Bagster’s Septuagint version.
Spanish[es]
“El varón fenecido, se fue; y cayendo el mortal, ya no es.” (Job 14:10, versión de la Septuaginta al español de Guillermo Jünemann.)
Estonian[et]
„Mees, kes on surnud, on täielikult kadunud; kui surelik on langenud, siis teda pole enam” (Iiob 14:10, Bagsteri Septuaginta tõlge.)
Finnish[fi]
”Kuollut mies on kokonaan poissa, ja kun kuolevainen on kaatunut, häntä ei enää ole.” (Job 14:10, Bagsterin Septuaginta-käännös.)
Fijian[fj]
“Na tamata mate e sa oti sara ga vakadua vua; sa takali sara ga vakadua ena gauna e bale kina.” —Jope 14: 10, Bagster’s Septuagint version.
French[fr]
“ L’homme meurt, et il disparaît ; le mortel tombe, et il n’est plus. ” — Job 14:10, version des Septante par P. Giguet.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ ni egbo lɛ etee kwrakwra; ni kɛ́ gbɔmɔ gbee shi lɛ, ebɛ dɔŋŋ.”—Hiob 14:10, Bagster Septuagint shishitsɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
“મનુષ્ય એકવાર મૃત્યુ પામે છે પછી એ ખલાસ થઈ જાય છે. એ મરી જાય પછી એ ક્યાં રહ્યો?”—અયૂબ ૧૪:૧૦, સંપૂર્ણ બાઇબલ.
Gun[guw]
“Mẹhe ko kú de ko yì petepete; podọ to whenuena gbẹtọ de jai, ewọ masọ tin ba.” —Job 14: 10, vọkan Septante Bagster tọn.
Hindi[hi]
“पुरुष मर जाता, और पड़ा रहता है; जब उसका प्राण छूट गया, तब वह कहां रहा?”—अय्यूब 14:10.
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo nga napatay madula sing bug-os; kag kon ang tawo mapukan, wala na sia.” —Job 14: 10, Septuagint nga bersion ni Bagster.
Hiri Motu[ho]
“Ia mase tauna ia ore vaitani, bona goevadae lasi tauna ia moru neganai, iena noho ia ore.” —Iobu 14: 10, Bagster ena Septuagint Baibel.
Croatian[hr]
“Čovjek koji je umro sasvim je nestao; kad smrtnik premine, nema ga više” (Job 14:10, Bagsterov prijevod Septuaginte).
Hungarian[hu]
„A halott férfi tagadhatatlanul eltávozott; és ha a halandó elterül, akkor nincs többé” (Jób 14:10, Bagster-féle Septuaginta).
Armenian[hy]
Իսկ այդ սպասողական դրության մեջ նրանք ողջ չեն, այլ չգոյության վիճակում են։ «Մահկանացուն՝ վախճանուած մարդը գնում է եւ է՛լ գոյութիւն չունի»,— կարդում ենք Յոբ 14։ 10–ում (ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
«Մահկանացուն՝ վախճանուած մարդը գնում է եւ է՛լ գոյութիւն չունի»։—Յոբայ 14։ 10, Էջմիածին
Indonesian[id]
”Manusia yang telah mati lenyap seluruhnya; dan bila manusia yang berkematian roboh, ia tidak ada lagi.”—Ayub 14:10, Septuaginta terjemahan Bagster.
Igbo[ig]
“Mmadụ nke nwụworo anwụchaala; mgbe onye na-anwụ anwụ nwụrụ, ọ dịghịzi adị.”—Job 14:10, nsụgharị Septuagint nke Bagster.
Iloko[ilo]
“Ti tao a natayen ket namimpinsan nga awanen; ket no ti mortal a tao mapasag, isu agpukawen.” —Job 14:10, Septuagint a bersion ni Bagster.
Italian[it]
“L’uomo che è morto se n’è andato completamente; e quando il mortale cade, non è più”. — Giobbe 14:10, Settanta di Bagster.
Japanese[ja]
死すべき者は,倒れると,もはやいない」。 ―ヨブ 14:10,「セプトゥアギンタ訳」,バグスター版。
Georgian[ka]
„კაცი კვდება და ძლეულია; სულს ამოუშვებს ადამიანი და სადღა არის?“ (იობი 14:10).
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನಾದರೋ ಸತ್ತು ಬೋರಲಬೀಳುವನು, ಪ್ರಾಣಹೋಗಲು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೋ!” —ಯೋಬ 14:10.
Korean[ko]
“죽은 사람은 완전히 사라진 것이며, 멸성인 사람이 쓰러지면 그는 더는 존재하지 않습니다.”—욥 14:10, 박스터의 칠십인역.
Lingala[ln]
“Moto oyo akufi akei mpenza; mpe ntango moto abimisi mpema, azali lisusu te.” —Yobo 14:10, Septante ya Bagster.
Lozi[loz]
“Mutu wa shwa mi ki ona mafelelezo a hae; wa shwa, mi cwale u kai?”—Jobo 14:10, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
„Miręs žmogus visiškai išnyksta; kai mirtingasis krinta, jo nebėra“ (Jobo 14:10, Bagsterio išleistas Septuagintos vertimas anglų k.).
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu udi ufua ne bukole buende budi bujimina; e, muntu udi upuola muoyo wende.’—Yobo 14:10.
Latvian[lv]
”Cilvēks, varonīgais, kad mirst, tad tas guļ bez spēka [”vīrs mirst, un ir pagalam”, LB-26], un kad cilvēks no šīs pasaules šķiŗas, kur gan viņš tad paliek?” (Ījaba 14:10.)
Malagasy[mg]
“Lasa tanteraka ny olona iray maty; ary tsy misy intsony ny olona rehefa maty.”—Joba 14:10, dikan-teny Septante, nataon’i Bagster.
Malayalam[ml]
“പുരുഷനോ മരിച്ചാൽ ദ്രവിച്ചുപോകുന്നു; മനുഷ്യൻ പ്രാണനെ വിട്ടാൽ പിന്നെ അവൻ എവിടെ?” —ഇയ്യോബ് 14:10.
Marathi[mr]
“माणूस मेला की सारे संपलेच! मानव मेल्यावर कुठला राहायला?”—ईयोब १४:१०, मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर.
Maltese[mt]
“Bniedem li jkun miet ikun spiċċa għalkollox; u meta dak li hu mortali jmut, dan ma jeżistix iktar.” —Ġob 14: 10, Il- verżjoni tas- Settanta taʼ Bagster.
Burmese[my]
“သေလွန်သူသည် လုံးလုံးမရှိတော့ပေ; လူသေသောအခါ မတည်ရှိတော့ပေ။”—ယောဘ ၁၄:၁၀၊ ဘက်စတား၏ စက်ပ်တွားဂျင့် ဘာသာပြန်ကျမ်း။
Norwegian[nb]
«En mann som er død, er helt borte; og når et dødelig menneske faller, er han ikke mer.» — Job 14: 10, Bagsters utgave av Septuaginta.
Nepali[ne]
“मान्छे ता मरिहाल्छ, र लोप हुन्छ। मानिस आफ्नो आखिरी अवस्थामा आइपुग्छ, र त्यो कहाँ हुन्छ?”—अय्यूब १४:१०.
Dutch[nl]
„Een man die is gestorven, is volkomen dood; en wanneer een sterveling is gevallen, is hij niet meer.” — Job 14:10, Septuaginta-vertaling van Bagster.
Northern Sotho[nso]
“Motho yo a hwilego o sepetše ka mo go feletšego; gomme ge motho yo a hwago a hwile, ga a sa le gona.” —Jobo 14: 10, phetolelo Septuagint ya Bagster.
Nyanja[ny]
“Munthu amene wamwalira watha basi; ndipo munthu akafa, sakhalakonso.” —Yobu 14:10, Baibulo la Bagster lotchedwa Septuagint.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਰ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।” —ਅੱਯੂਬ 14:10, ਬੈਗਸਟਰਸ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਵਰਯਨ।
Pangasinan[pag]
“Say toon inatey la so sigpot a naandi la; tan sano nalukbob so sakey ya ompatey a too, sikato so naandi la.” —Job 14:10, Septuagint a bersion nen Bagster.
Papiamento[pap]
“Un hende cu muri ta disparcé completamente; i ora un hende mortal cai, e no ta existí mas.”—Job 14:10, version Bagster di Septuaginta.
Pijin[pis]
“Wanfala man wea dae finis hem finis evribit; and taem wanfala man hem dae, hem nomoa nao.”—Job 14:10, Bagster’s Septuagint version.
Polish[pl]
„Gdy człowiek umrze, zupełnie odchodzi; a gdy śmiertelnik upada, już go więcej nie ma” (Hioba 14:10, przekład Septuaginty według Bagstera).
Portuguese[pt]
“O homem que morreu acabou completamente; e quando um mortal cai, ele não existe mais.” — Jó 14:10, Versão Septuaginta, de Bagster, em inglês.
Romanian[ro]
„Un om care a murit s-a dus cu totul; şi, când un muritor s-a prăbuşit, el nu mai există.” — Iov 14:10, Septuaginta tradusă de Bagster.
Sinhala[si]
මන්ද “මනුෂ්යයා මැරුණොත් මැරුණා ම යි.”—යෝබ් 14:10, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
„Muž, ktorý zomrel, celkom sa pominul; a keď smrteľník padol, už ho viac niet.“ — Jób 14:10, Bagsterov preklad Septuaginty.
Samoan[sm]
“O le tagata ua oti ua matuā oti moni lava, ma pe a oti le tagata ola, ua lē toe iai lea tagata.”—Iopu 14:10, Bagster’s Septuagint version.
Shona[sn]
“Munhu afa aenda zvachose; uye munhu paanofa, haasisiko.”—Jobho 14:10, shanduro yaBagster yeSeptuagint.
Albanian[sq]
«Një njeri që ka vdekur, ka mbaruar plotësisht; dhe kur një i vdekshëm ka rënë, nuk është më.»—Jobi 14:10, versioni Septuaginta, nga Bagster.
Serbian[sr]
„Čovek koji je umro je potpuno nestao; i kada smrtnik padne, nema ga više“ (Jov 14:10, Bagster’s Septuagint version).
Sranan Tongo[srn]
„Wan libisoema dede, en a go pori; ja, wan mansoema gi hem blo abra, en pe a de?”—Yob 14:10, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
“Motho ea shoeleng o felile ka ho feletseng; ha motho ea shoang a hlokahala, ha a sa le eo.”—Jobo 14:10, phetolelo ea Septuagint ea Bagster.
Swedish[sv]
”När en man dör är allt förbi. När en människa gått bort, var finns hon då?” — Job 14:10, Bibel 2000.
Swahili[sw]
“Lakini mtu hufa na huo ndio mwisho wake. Akisha toa roho anabakiwa na nini tena?”—Ayubu 14:10, BHN.
Congo Swahili[swc]
“Lakini mtu hufa na huo ndio mwisho wake. Akisha toa roho anabakiwa na nini tena?”—Ayubu 14:10, BHN.
Tamil[ta]
“மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரன் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?” —யோபு 14:10.
Telugu[te]
“చనిపోయిన మనిషి ఇక లేనట్లే; మర్త్యుడి ప్రాణం పోయినప్పుడు అతడిక ఉనికిలో ఉండడు.” —యోబు 14: 10, బగ్స్టర్స్ సెప్టువజింట్ వర్షన్.
Thai[th]
“คน ที่ ตาย แล้ว ก็ สูญ สิ้น ไป เลย ที เดียว; และ เมื่อ คน เรา ตาย เขา ไม่ เป็น อยู่ อีก ต่อ ไป.”—โยบ 14:10, ฉบับ แปล เซปตัวจินต์ ของ แบกสเตอร์.
Tigrinya[ti]
“ሰብ ግና ይመውት እሞ ወዲቑ ይተርፍ: ሰብ እስትንፋሱ እንድሕሪ ሐሊፉስ: ኣበይከ አሎ፧” —እዮብ 14:10
Tagalog[tl]
“Ang isang tao na namatay ay lubusang wala na; at kapag ang isang mortal ay nabuwal, hindi na siya umiiral.” —Job 14:10, bersiyong Septuagint ni Bagster.
Tswana[tn]
“Motho yo o suleng ga a yo gotlhelele; mme fa motho a wele, ga a tlhole a le teng.”—Jobe 14:10, thanolo ya Septuagint ya ga Bagster.
Tongan[to]
“Ko ha tangata kuo mate ‘okú ne mole faka‘aufuli atu; pea ‘i he tō ‘a ha taha mate, ‘oku ‘ikai te ne toe ‘i ai.”—Siope 14: 10, liliu Septuagint ‘a Bagster.
Tok Pisin[tpi]
“Man i dai pinis em i pinis olgeta, na taim man i bagarap, em i no stap moa.” —Jop 14: 10, Bagster’s “Septuagint.”
Turkish[tr]
“İnsan ölür, ve çöker; ve adam son soluğunu verir, hani, o nerede?”—Eyub 14:10.
Tsonga[ts]
“Munhu la feke u ye naro hi ku helela; naswona loko munhu la faka a file a nga ha hanyi.”—Yobo 14:10, Vuhundzuluxeri bya Septuagint bya Bagster.
Twi[tw]
“Onipa a wawu kɔ koraa; na sɛ onipa wu a, onni hɔ bio.”—Hiob 14:10, Bagster Septuagint nkyerɛase.
Tahitian[ty]
“Te taata nei râ, te pohe nei ïa e marua noa ihora, te pohe nei te taata, e teihea ihora ïa?”—Ioba 14:10.
Ukrainian[uk]
«А помре чоловік — і зникає, а сконає людина — то де ж вона є?» (Йова 14:10).
Urdu[ur]
”لیکن انسان مر کر پڑا رہتا ہے بلکہ انسان دم چھوڑ دیتا ہے اور پھر وہ کہاں رہا؟“—ایوب ۱۴:۱۰۔
Venda[ve]
“Muthu we a fa o ya naḽo; nahone musi muthu ane a fa a si tsheeho, o ṱuwa tshoṱhe.” —Yobo 14:10, nzudzanyo ya Septuagint ya Bagster.
Vietnamese[vi]
“Một người chết không còn tồn tại; và khi một người phàm nằm xuống, thì không còn gì nữa”.—Gióp 14:10, bản Septuagint của Bagster.
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nga namatay bug-os nga binaya; ngan kon an tawo namatay, waray na hiya.” —Job 14: 10, Septuagint bersyon ni Bagster.
Wallisian[wls]
“Ko he tagata kua mate kua puli katoa; pea ka to he tagata agahala, ʼe pulinoa ia.”—Sopo 14:10, Te Septante ʼa Bagster.
Xhosa[xh]
“Ukanti ke yena umntu uyafa, iphel’ intw’ ibithethwa.”—Yobhi 14:10, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó bá kú ti lọ pátápátá; nígbà tí ẹni kíkú bá sì fò ṣánlẹ̀, ó ti di aláìsí nìyẹn.”—Jóòbù 14:10, ìtumọ̀ Septuagint ti Bagster.
Chinese[zh]
人死了,就化为乌有;人一气绝就不在了。”——约伯记14:10,《新译本》。
Zulu[zu]
“Umuntu ofile uhambe ngokuphelele; futhi lapho umuntu ofayo esefile, akasekho.”—Jobe 14:10, inguqulo i-Septuagint kaBagster.