Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “die troon van die wilde dier” is die grondslag, of bron, van hierdie gesag.
Amharic[am]
እንዲያውም “የአውሬው ዙፋን” የዚህ ሥልጣን መሠረት ወይም ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان «عرش الوحش» هو اساس، او مصدر، هذه السلطة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an “trono kan mabangis na hayop” iyo an pundasyon, o ginigikanan, kan autoridad na iyan.
Bemba[bem]
Mu cishinka, “icipuna ca bufumu ca ciswango” e mufula, nelyo intulo, ya ubo bulashi.
Bulgarian[bg]
Всъщност „престолът на дивия звяр“ е основата, или източникът, на тази власт.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang “trono sa mapintas nga mananap” mao ang gisukaran o tuboran sa maong awtoridad.
Czech[cs]
Ano, „trůn divokého zvířete“ je základ neboli zdroj této autority.
German[de]
Ja, der „Thron des wilden Tieres“ ist der Ursprung oder der Quell dieser Gewalt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, “lã la ƒe zikpui” lae nye ŋusẽ ma ƒe gɔmeɖoanyi alo eƒe dzɔtsoƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “ebekpo unam oro” edi itiat idakisọn̄, m̀mê ebiet emi odudu oro otode.
English[en]
In fact, “the throne of the wild beast” is the foundation, or source, of that authority.
Spanish[es]
De hecho, “el trono de la bestia salvaje” es el fundamento, o fuente, de esa autoridad*.
Finnish[fi]
Itse asiassa ”pedon valtaistuin” on tuon vallan perustus eli lähde.
French[fr]
En réalité, “ le trône de la bête sauvage ” est le fondement, ou la source, de ce pouvoir*.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “kooloo lɛ maŋtsɛsɛi” lɛ ji nakai hegbɛ lɛ shishitoo loo ejɛɛhe.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “ofin kanlin lọ tọn lọ” yin dòdonu, kavi asisa, aṣẹ enẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang “trono sang sapat nga mapintas” amo ang sadsaran, ukon tuburan, sina nga awtoridad.
Croatian[hr]
Ustvari, “prijestolje zvijeri” je temelj, odnosno izvor te kraljevske vlasti.
Hungarian[hu]
Valójában ’a vadállat trónja’ az alapja vagy forrása ennek a hatalomnak.
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, «գազանին աթոռ»ը այդ հեղինակութեան հիմը կամ աղբիւրն է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”takhta binatang buas itu” ialah dasar, atau sumber, dari wewenang tersebut.
Igbo[ig]
N’eziokwu, “ocheeze nke anụ ọhịa ahụ” bụ ntọala, ma ọ bụ isi iyi nke ike ọchịchị ahụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti “trono ti atap nga animal” isu ti pamuon, wenno gubuayan, dayta nga autoridad.
Italian[it]
In realtà il “trono della bestia selvaggia” è il fondamento, o la fonte, di quell’autorità.
Japanese[ja]
実際,「野獣の座」はそのような権威の基,もしくは源です。
Korean[ko]
사실상, “야수의 왕좌”는 그 권세의 원천 혹은 근원입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, “kiti na bokonzi na nyama na yauli” ezali moboko, to liziba na bokonzi yango.
Malagasy[mg]
Ny “seza fiandrianan’ilay bibidia”, dia ny loharanon’ny fahefany.
Macedonian[mk]
Всушност, „престолот на ѕверот“ е темелот, односно изворот на таа власт.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ‘മൃഗത്തിന്റെ സിംഹാസനം’ ആ അധികാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം അഥവാ ഉറവിടമാണ്.
Marathi[mr]
वस्तुतः ‘श्वापदाचे आसन’ हे त्या अधिकाराचा पाया किंवा उगम आहे.
Norwegian[nb]
Ja, «villdyrets trone» er grunnlaget for, eller kilden til, villdyrets myndighet.
Dutch[nl]
„De troon van het wilde beest” is in feite de grondslag of de bron van die autoriteit.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ‘sedulo sa bogoši sa sebata’ ke motheo goba mothopo wa pušo yeo.
Nyanja[ny]
Ndipo ‘mpando wachifumu wa chilombo’ ndiwo maziko, kapena kuti malo, amene ulamuliro umenewo ukuchokera.
Papiamento[pap]
Realmente, e “trono dje bestia salbahe” ta e fundeshi, of fuente, di tal autoridad.
Polish[pl]
„Tron bestii” to w gruncie rzeczy podwalina, czyli źródło jej władzy.
Portuguese[pt]
De fato, “o trono da fera” é a base, ou fonte, desta autoridade.
Rundi[rn]
Nkako, “intebe y’ubwami y’ico gikoko” ni yo mushinge canke isôko ry’ubwo bubasha.
Romanian[ro]
„Tronul fiarei“ este chiar fundamentul, sau sursa, acelei autorităţi.
Russian[ru]
«Престол зверя» — это, по сути, основа, или источник, этой власти*.
Slovak[sk]
Áno, „trón divého zvieraťa“ je základ alebo zdroj tejto moci.
Slovenian[sl]
Da, ”prestol zveri” je začetek oziroma izvor te oblasti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o “le nofoālii o le manu feʻai” o le faavae, po o le mea e puna mai ai lenā pule.
Shona[sn]
Kureva idi, “chigaro choumambo chechikara” ndiyo nheyo, kana kuti manyuko, yechiremera ichecho.
Albanian[sq]
Në fakt, ‘froni i bishës’ është themeli ose burimi i këtij autoriteti.
Serbian[sr]
U stvari, „presto zveri“ je temelj, izvor te kraljevske vlasti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “terone ea sebata” ke motheo, kapa mohloli, oa bolaoli boo.
Swedish[sv]
”Vilddjurets tron” är i själva verket grundvalen, eller källan, till denna myndighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hicho “kiti cha ufalme cha hayawani-mwitu” ndicho msingi, au chimbuko, la mamlaka hiyo.
Tamil[ta]
உண்மையில், இந்த மூர்க்க ‘மிருகத்தினுடைய சிங்காசனம்’ அந்த அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரமாக அல்லது ஊற்றுமூலமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
อัน ที่ จริง “บัลลังก์ ของ สัตว์ ร้าย” คือ รากฐาน หรือ แหล่ง ที่ มา ของ อํานาจ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “ang trono ng mabangis na hayop” ang pundasyon, o pinagmumulan, ng awtoridad na ito.
Tswana[tn]
Tota e bile, ‘setulo sa bogosi sa sebatana’ ke motheo, kana motswedi, wa bolaodi joo.
Turkish[tr]
Aslında, “canavarın tahtı” bu yetkinin kaynağı, temelidir.
Twi[tw]
Nokwarem no, “aboa no ahengua” no ne saa tumi no nnyinaso, anaa ne fibea.
Tahitian[ty]
I te mea mau, ua riro “te terono o te puaa taehae” ei niu, aore ra ei tumu no taua mana ra.
Ukrainian[uk]
Фактично «престол звірини» — це основа, або джерело, тієї влади*.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ‘itrone yerhamncwa’ isisiseko, okanye umthombo welo gunya.
Yoruba[yo]
Àní, “ìtẹ́ ẹranko ẹhànnà” náà ni ìpìlẹ̀, tàbí orísun, agbára tó fi ń ṣàkóso yìí.
Chinese[zh]
因此,“野兽的宝座”就是指“野兽”王权的基础或来源。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ‘isihlalo sobukhosi sesilo sasendle’ siyisisekelo, noma umthombo, walelo gunya.