Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Telegraafkabel is in 1866 oor die Atlantiese Oseaan tussen Ierland en Newfoundland gelê.
Amharic[am]
በ1866 በአየርላንድ እና በኒውፋውንድላንድ መካከል አትላንቲክን አቋርጦ የሚያልፍ አንድ የቴሌግራፍ ኬብል በተሳካ ሁኔታ ተዘርግቷል።
Arabic[ar]
في سنة ١٨٦٦، مُدَّ بنجاح كبل تلڠراف عبر المحيط الاطلسي بين ايرلندا ونيوفاوندلند.
Bulgarian[bg]
През 1866 г. успешно бил поставен един телеграфен кабел през Атлантическия океан между Ирландия и остров Нюфаундланд.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kable sa telegrapo malamposong gipahimutang tabok sa Atlantiko tali sa Irlandia ug Newfoundland niadtong 1866.
Czech[cs]
V roce 1866 byl mezi Irskem a Newfoundlandem položen napříč Atlantikem telegrafický kabel.
Danish[da]
I 1866 blev der lagt et telegrafkabel tværs over Atlanterhavet mellem Irland og Newfoundland.
German[de]
Zwischen Irland und Neufundland wurde bereits 1866 mit Erfolg ein Telegrafenkabel quer durch den Atlantik verlegt.
Greek[el]
Ένα τηλεγραφικό καλώδιο ποντίστηκε με επιτυχία κατά μήκος του Ατλαντικού ανάμεσα στην Ιρλανδία και στο Νιουφάουντλαντ το 1866.
English[en]
A telegraph cable was successfully laid across the Atlantic between Ireland and Newfoundland in 1866.
Spanish[es]
En 1866 se instaló satisfactoriamente una línea de telégrafos transatlántica entre Irlanda y Terranova.
Estonian[et]
Telegraafikaabel paigaldati edukalt üle Atlandi ookeani Iirimaa ja Newfoundlandi saare vahele 1866. aastal.
Finnish[fi]
Vuonna 1866 onnistuttiin laskemaan Atlantin poikki Irlannin ja Newfoundlandin välille lennätinkaapeli.
French[fr]
En 1866, un câble télégraphique transatlantique fut posé entre l’Irlande et Terre-Neuve.
Hebrew[he]
כבל טלגרף הונח בהצלחה לרוחבו של האוקיינוס האטלנטי בין אירלנד לניופאונדלנד ב־1866.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kable sang telegrapo madinalag-on nga ginplastar patabok sa Atlantiko sa ulot sang Irlandiya kag Newfoundland sang 1866.
Croatian[hr]
Godine 1866. položen je telegrafski kabel preko Atlantskog oceana koji je povezao Irsku i Newfoundland.
Hungarian[hu]
1866-ban sikerült távíró-összeköttetést létesíteni egy Atlanti-óceánt átszelő kábel segítségével Írország és Új-Fundland között.
Indonesian[id]
Pada tahun 1866, sebuah kabel telegraf berhasil dipasang melintasi Atlantik, antara Irlandia dan Newfoundland.
Iloko[ilo]
Idi 1866 ti sibaballigi a pannakaisaad ti kable ti telegraph a limmasat iti Atlantico iti nagbaetan ti Ireland ken Newfoundland.
Icelandic[is]
Ritsímastrengur var lagður milli Írlands og Nýfundnalands árið 1866.
Italian[it]
Un cavo telegrafico fu posato nell’Atlantico tra l’Irlanda e Terranova ed entrò in servizio nel 1866.
Japanese[ja]
大西洋を横断する電信ケーブルの設置は,1866年に,アイルランドとニューファンドランドの間で成功しています。
Georgian[ka]
1866 წელს ატლანტის ოკეანის ფსკერზე დაუბრკოლებლად გაიყვანეს სატელეგრაფო კაბელი ირლანდიასა და ნიუფაუნდლენდს შორის.
Kalaallisut[kl]
1866-imi nalunaarasuartaatikkut aqqummik silittumik ikkussivigineqarpoq Atlantikup imartaa ikaarlugu Irlandip Newfoundlandillu akornatigut.
Korean[ko]
대서양을 가로질러 아일랜드와 뉴펀들랜드를 잇는 전신 케이블이 성공적으로 가설된 것은 1866년이었다.
Lithuanian[lt]
Tarp Airijos ir Niufaundlendo 1866 metais per Atlantą sėkmingai nutiestas telegrafo kabelis.
Latvian[lv]
Pirmais telegrāfa kabelis pāri Atlantijas okeānam tika izvilkts 1866. gadā starp Īriju un Ņūfaundlendu.
Malagasy[mg]
Nahomby ny fametrahana kablan’ny telegrafy namakivaky ny Oseana Atlantika teny anelanelan’i Irlandy sy i Terre-Neuve, tamin’ny 1866.
Macedonian[mk]
Во 1866 успешно беше поставен телеграфски кабел преку Атлантикот помеѓу Ирска и Њуфаундленд.
Malayalam[ml]
1866-ൽ, അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ, അയർലണ്ടിനെയും ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ടെലഗ്രാഫ് കേബിൾ വിജയപ്രദമായി സ്ഥാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1866 ble det lagt en telegrafkabel tvers over Atlanteren mellom Irland og Newfoundland.
Nepali[ne]
आन्ध्र महासागरको वारपार आयरल्याण्ड र न्युफाउन्डल्याण्डबीच टेलिग्राफ केबुल १८६६ मा बिछाउन सम्भव भयो।
Dutch[nl]
In 1866 was men erin geslaagd een telegraafkabel door de Atlantische Oceaan te leggen, tussen Ierland en Newfoundland.
Pijin[pis]
Olketa win for putim wanfala telegraph wire akrosim Atlantic Ocean midolwan long Ireland and Newfoundland long 1866.
Polish[pl]
W roku 1866 udało się położyć kabel telekomunikacyjny umożliwiający uzyskiwanie połączenia telegraficznego Irlandii z Nową Fundlandią.
Portuguese[pt]
Um cabo telegráfico foi colocado com sucesso através do Atlântico entre a Irlanda e a Terra Nova, em 1866.
Romanian[ro]
În 1866 s-a reuşit să se instaleze un cablu telegrafic între Irlanda şi Terra Nova, traversând Oceanul Atlantic.
Russian[ru]
Телеграфный кабель между Ирландией и Ньюфаундлендом протянули через Атлантический океан в 1866 году.
Slovak[sk]
V roku 1866 bol cez Atlantický oceán úspešne položený telegrafný kábel medzi Írskom a Newfoundlandom.
Slovenian[sl]
Leta 1866 je bil uspešno položen telegrafski kabel prek Atlantika med Irsko in Novo Fundlandijo.
Samoan[sm]
Sa taulau manuia le taʻiina o se uaea telekarafi sa faalava i le Atalani i le va o Aialani ma Newfoundland i le 1866.
Albanian[sq]
Në vitin 1866, mespërmes Atlantikut, ndërmjet Irlandës dhe Njufaundlendit u vendos me sukses një kabllo telegrafike.
Serbian[sr]
Godine 1866. položen je jedan telegrafski kabl preko Atlantika, između Irske i Njufaundlenda.
Swedish[sv]
En kabel för telegrafi lades med framgång tvärs över Atlanten mellan Irland och Newfoundland år 1866.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1866, kebo ya telegrafu ilipitishwa kwenye bahari ya Atlantiki kati ya Ireland na Newfoundland.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1866, kebo ya telegrafu ilipitishwa kwenye bahari ya Atlantiki kati ya Ireland na Newfoundland.
Tamil[ta]
1866-ல், தந்தி கேபிள் ஒன்று அட்லாண்டிக் கடலுக்கடியில் சென்று அயர்லாந்தையும் நியூபௌண்ட்லாந்தையும் வெற்றிகரமாக இணைத்தது.
Tagalog[tl]
Isang kable ng telegrapo ang matagumpay na nailagay sa karagatan ng Atlantiko sa pagitan ng Ireland at Newfoundland noong 1866.
Tongan[to]
Ko ha keipolo telekalafi na‘e lava lelei hono fakatoka ‘o kolosi he ‘Atalanitikí ‘i he vaha‘a ‘o ‘Ailani mo Niufaunilení ‘i he 1866.
Ukrainian[uk]
Перший телеграфний кабель з’явився в 1866 році. Він пролягав через Атлантичний океан від Ірландії до Ньюфаундленду.
Urdu[ur]
ایک ٹیلیگراف کیبل ۱۸۶۶ میں اٹلانٹک میں بچھایا گیا جس نے آئرلینڈ اور نیوفاؤنڈلینڈ کو ملایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1866 dây cáp điện báo đã được lắp đặt thành công xuyên Đại Tây Dương giữa Ireland và Newfoundland.
Chinese[zh]
横贯大西洋,连接爱尔兰和纽芬兰两地的电报 电缆在1866年成功铺设。
Zulu[zu]
Intambo yocingo lukagesi yafakwa ngokuphumelelayo yanqamula i-Atlantic phakathi kwe-Ireland neNewfoundland ngo-1866.