Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da det pågældende lejlighedskompleks blev bygget på eller ved stranden efter ikrafttræden af kystloven 22/1988 af 22. juli 1988 og tilsyneladende overtræder bestemmelserne i den pågældende lov, vil Kommissionen så klarlægge, hvorfor der blev udbetalt midler til denne erhvervelse, når lovgivningen i andre tilfælde har fundet anvendelse med tilbagevirkende kraft i forbindelse med erhvervelse og sommetider nedrivning — med eller uden minimal kompensation — på ejendomme, der er bygget inden lovgivningens ikrafttræden?
German[de]
Könnte die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass der fragliche Wohnblock am Strand oder in Strandnähe gebaut wurde, nachdem das Küstengesetz 22/1988 vom 22. Juli 1988 bereits in Kraft getreten war und offensichtlich gegen die Bestimmungen dieser Rechtsvorschrift verstoßen wurde, untersuchen, warum überhaupt Zahlungen für den Kauf getätigt wurden, wogegen in anderen Fällen die Rechtsvorschrift rückwirkend angewandt und die vor dem Inkrafttreten errichteten Gebäude manchmal nur bei minimaler Entschädigung, wenn nicht ganz entschädigungslos abgerissen wurden?
Greek[el]
Δεδομένου ότι το εν λόγω συγκρότημα διαμερισμάτων κτίστηκε πάνω ή κοντά στην παραλία μετά την έναρξη ισχύος του νόμου 22/1988 περί ακτών της 22ας Ιουλίου 1988, και προφανώς κατά παράβαση των διατάξεων της νομοθεσίας αυτής, θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει γιατί πραγματοποιήθηκε οιαδήποτε καταβολή χρημάτων για την απόκτηση, όταν σε άλλες περιπτώσεις η νομοθεσία έχει εφαρμοστεί αναδρομικά ώστε να αποκτηθεί και μερικές φορές να κατεδαφιστεί, με ή χωρίς ελάχιστη αποζημίωση, ακίνητο το οποίο κτίσθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του νόμου;
English[en]
Given that the apartment block in question was built on or by the beach after the coming into force of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, and apparently in breach of the provisions of that legislation, could the Commission investigate why any payment was made for the acquisition, when in other cases the legislation has been retrospectively applied to acquire and sometimes demolish, with or without minimal compensation, property built before it came into force?
Spanish[es]
Habida cuenta de que el bloque de apartamentos en cuestión se construyó en la playa o en sus inmediaciones tras la entrada en vigor de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, e incumpliendo aparentemente las disposiciones de esta legislación, ¿podría la Comisión investigar por qué se pagó por la adquisición, cuando en otros casos la legislación se ha aplicado de manera retrospectiva para adquirir y en ocasiones demoler, con o sin una compensación mínima, propiedades construidas antes de la entrada en vigor de una ley?
Finnish[fi]
Koska kyseinen asuntokokonaisuus rakennettiin rannalle sen jälkeen kuin 22 päivänä heinäkuuta 1988 annettu rannikkolaki 22/1988 oli tullut voimaan ja koska sillä nähtävästi rikottiin kyseistä lainsäädäntöä, voiko komissio tutkia, miksi mitään varoja osoitettiin tälle hankinnalle, kun muissa tapauksissa tätä lainsäädäntöä on sovellettu takautuvasti ennen sen voimaantuloa rakennettujen kiinteistöjen hankintaan ja joskus niiden tuhoamiseen siten, että on joko maksettu pieni korvaus tai ei ole maksettu mitään korvausta?
French[fr]
L'immeuble d'appartements en question ayant été construit sur la plage ou dans ses environs après l'entrée en vigueur de la loi côtière 22/1988 du 22 juillet 1988, et ce apparemment en infraction aux dispositions de cette législation, la Commission pourrait‐elle examiner pourquoi un paiement a été effectué pour l'acquisition, alors que dans d'autre cas, la législation a été appliquée de façon rétroactive afin d'acquérir et parfois de démolir, avec ou sans dédommagement minimum, des biens immobiliers construits avant l'entrée en vigueur de cette loi?
Italian[it]
Considerando che l'immobile in questione è stato costruito sulla spiaggia o nelle sue vicinanze in seguito all'entrata in vigore della legge costiera 22/1988 del 22 luglio 1988, e che a quanto pare viola le disposizioni di tale legislazione, potrebbe la Commissione indagare i motivi di tali pagamenti per l'acquisizione e indicare in quali altri casi vi è stata un'applicazione retrospettiva della legislazione al fine di acquisire e talvolta demolire, con o senza compensazione minima, proprietà costruite prima della sua entrata in vigore?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gegeven het feit dat het desbetreffende appartementencomplex na de inwerkingtreding van de kustwet 22/1988 van 22 juli 1988 op of nabij het strand was gebouwd, en klaarblijkelijk de bepalingen van die regelgeving schond, onderzoeken waarom er enige betaling voor de verwerving werd verricht, terwijl in andere gevallen de regelgeving retrospectief ter verwerving en soms ter sloop is toegepast, zonder of slechts tegen een minimale vergoeding van onroerend goed dat werd gebouwd voordat die regelgeving in werking trad?
Portuguese[pt]
Dado que o bloco de apartamentos em questão foi construído na praia, ou junto a ela, depois da entrada em vigor da Lei Costeira 22/1988 de 22 de Julho de 1988, e infringindo aparentemente as disposições dessa legislação, pode a Comissão investigar a razão pela qual foram feitos pagamentos para a sua aquisição, quando, noutros casos, a legislação foi aplicada retroactivamente para adquirir e às vezes demolir, com ou sem compensação mínima, propriedade construída antes da respectiva entrada em vigor?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, med tanke på att fastigheten i fråga byggdes på eller vid stranden efter ikraftträdandet av den spanska kustlagen (22/1988) av den 22 juli 1988 och uppenbarligen i strid mot denna lagstiftning, undersöka varför en köpesumma betalades för fastigheten när i andra fall lagstiftningen tillämpats retroaktivt för att förvärva och i vissa fall riva – med eller utan minimal kompensation – byggnader som uppförts innan lagen trädde i kraft?