Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om onverantwoordelik op te tree sonder om eers ‘die koste te bereken’ en Satan dan die skuld vir die mislukking te gee, of selfs erger, om te verwag dat Jehovah moet ingryp, sou nie net vermetel wees nie, maar ook strydig met die Skrif.—Lukas 14:28, 29.
Amharic[am]
‘ወጪውን ሳያስቡ’ አንድን ነገር በግብታዊነት አድርጎ ጥፋትን በሰይጣን ላይ ማላከክ ወይም ከዚህ የባሰ ይሖዋ ጣልቃ እንዲገባ መጠበቅ መታበይ ብቻ ሳይሆን ከቅዱሳን ጽሑፎችም ጋር መቃረን ነው። — ሉቃስ 14: 28, 29
Arabic[ar]
لكنَّ فعل شيء ما بسرعة دون ‹حساب النفقة› اولا ثم لوم الشيطان على الفشل، او الاردأ من ذلك، التوقع من يهوه ان يتدخل، لن يكون اجتراء فقط، بل ايضا مخالفا للاسفار المقدسة. — لوقا ١٤: ٢٨، ٢٩.
Bemba[bem]
Ukucita icintu cimo mu kususwa ukwabule ntanshi ‘ukulinge shingapooswapo’ kabili lyene ukupeela Satana umulandu pa kufilwa kobe, nelyo icacilanapo ukubipisha, ukwenekela Yehova ukucilima, caba matutumuko kabili kupilika Amalembo.—Luka 14:28, 29.
Bulgarian[bg]
Да направиш нещо прибързано, без първо да ‘пресметнеш разноските’, и след това да обвиняваш Сатан за провала, или още по–лошо — да очакваш Йехова да се намеси, би било не само самонадеяно, но и в разрез с Писанията. — Лука 14:28, 29.
Bislama[bi]
Man we i hareap blong mekem wan samting we hem i ‘no kaontem praes blong hem fastaem’ mo biaen, taem i kasem trabol, hem i talem se i fol blong Setan, no i moa nogud se, hem i ting se bambae Jeova i halpem hem, man olsem hem i gat flas fasin, be tu, hem i agensem Baebol. —Luk 14: 28, 29.
Bangla[bn]
‘মূল্যায়ণ’ না করে হঠাৎ কিছু করে ফেলা ও তারপরে সেই ভুলের জন্য দিয়াবলকে দোষী করা ও তার চেয়ে আরও জঘন্য হল যিহোবা তাতে হস্তক্ষেপ করবেন বলে আশা করা হল শুধুমাত্র ঝুঁকি নেওয়া নয়, সেটা শাস্ত্রবিরুদ্ধও।—লূক ১৪:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
Ang mahinaykong pagbuhat sa usa ka butang nga wala unay ‘pag-ihap sa bili’ ug unya basolon si Satanas tungod sa kapakyasan, o daotan pa, magdahom nga si Jehova mosalga, maoy dili lamang pagkamapangahason kondili supak usab sa Kasulatan. —Lucas 14:28, 29.
Czech[cs]
Kdo jedná ukvapeně, aniž by předem ‚spočítal náklady‘, a potom svůj neúspěch svádí na Satana anebo, což je ještě horší, čeká, že zasáhne Jehova, se chová troufale a také v rozporu s Biblí. (Lukáš 14:28, 29)
Danish[da]
At handle overilet uden først at have ’beregnet omkostningerne’, og derefter give Satan skylden for det uheldige udfald, eller værre endnu, forvente at Jehova skulle gribe ind for at hjælpe én, ville være ikke alene formasteligt, men også i strid med Bibelen. — Lukas 14:28, 29.
German[de]
Übereilt zu handeln, ohne ‘zuerst die Kosten zu berechnen’, und dann Satan für den Mißerfolg verantwortlich zu machen oder, noch schlimmer, zu erwarten, daß Jehova eingreift, wäre nicht nur vermessen, sondern widerspräche auch der Bibel (Lukas 14:28, 29).
Ewe[ee]
Menye ɖeko dzitsitsi tsɔtsɔ wɔ nui ‘eŋu mabumabui gbã,’ emegbe woabu fɔ Satana ɖe kpododonua ta, alo esi gavlo wu la, woakpɔ mɔ be Yehowa nade nu eme nye nuŋumabumabu nyuie o, ke mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu hã o.—Luka 14:28, 29.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ke ibụmede ye unana edibem iso ‘mbat se iditakde’ ndien ekem ẹduọhọ Satan kaban̄a edikpu, m̀mê ke akam ọdiọkde akan, ẹdori enyịn Jehovah ndisịbe ndụk, ikpedịghe edinam n̄kpọ mbe adan̄a kpọt edi n̄ko se mîkemke ye N̄wed Abasi.—Luke 14:28, 29.
Greek[el]
Το να κάνουμε κάτι παράτολμο χωρίς να ‘υπολογίσουμε πρώτα τη δαπάνη’ και κατόπιν να επιρρίψουμε την ευθύνη για την αποτυχία στον Σατανά ή, ακόμη χειρότερα, να αναμένουμε από τον Ιεχωβά να παρέμβει δεν θα έδειχνε απλώς θρασύτητα, αλλά θα ήταν και αντίθετο με τη Γραφή.—Λουκάς 14:28, 29.
English[en]
To do something rash without first ‘counting the cost’ and then to blame Satan for the failure, or worse yet, to expect Jehovah to intervene, would be not only presumptuous but also contrary to Scripture. —Luke 14:28, 29.
Spanish[es]
No solo sería presuntuoso, sino también antibíblico, actuar de forma precipitada, sin ‘calcular los gastos’, y luego culpar a Satanás del fracaso, o, peor aún, esperar que Jehová intervenga en favor nuestro. (Lucas 14:28, 29.)
Estonian[et]
Kui tehakse midagi kiirustades, eelnevalt ’kulu arvamata’, ja seejärel süüdistatakse ebaõnnestumises Saatanat, või mis veelgi halvem, oodatakse, et Jehoova sekkuks asjasse, ei ole selline teguviis mitte üksnes jultunud, vaid ka vastuolus Pühakirjaga. — Luuka 14:28, 29.
Finnish[fi]
Olisi paitsi julkeaa myös Raamatun vastaista tehdä jotakin hätiköityä ’laskematta ensin kustannuksia’ ja syyttää sitten Saatanaa epäonnistumisesta, tai mikä vielä pahempaa, odottaa Jehovan puuttuvan asiaan (Luukas 14:28, 29).
French[fr]
Agir dans la précipitation, sans ‘calculer d’abord la dépense’, et accuser Satan d’être responsable de l’échec, ou même pire encore, espérer que Jéhovah intervienne en notre faveur, ne serait pas seulement présomptueux, mais aussi contraire aux Écritures. — Luc 14:28, 29.
Ga[gaa]
Ní aaafee nɔ ko kpalakpala ni klɛŋklɛŋ lɛ ‘abuko naa akwɛko,’ ni no sɛɛ lɛ ashwa Satan yɛ hi ni nii lɛ eyahiii hewɔ, aloo nɔ ni fe nakai lɛ, ni aaakpa Yehowa gbɛ ni ekɛ ehe awo mli lɛ jeee hiɛ-kɛ-hekamɔ nifeemɔ kɛkɛ, shi moŋ eteɔ shi ewoɔ Ŋmalɛ hu.—Luka 14:28, 29.
Hindi[hi]
पहले बिना ‘सोचे समझे’ जल्दबाज़ी में कुछ करना, और फिर असफलता के लिए शैतान पर दोष लगाना, या इससे भी बदतर, यहोवा से दख़ल देने की अपेक्षा करना, केवल ढिठाई ही नहीं होगी बल्कि शास्त्रवचन के विपरित भी होगा।—लूका १४:२८, २९.
Hiligaynon[hil]
Ang padasudaso nga paghimo sing isa ka butang nga wala anay ‘ginaisip ang bili’ kag nian basulon si Satanas sa kapaslawan sini, ukon sing labi pa, ang magpaabot kay Jehova nga magpahilabot, indi lamang pagkamatinaastaason kundi batok man sa Kasulatan. —Lucas 14: 28, 29.
Croatian[hr]
Zaletjeti se u nešto, a da se najprije ne ‘proračuna trošak’, i zatim okriviti Sotonu za neuspjeh, ili još gore, očekivati da se Jehova umiješa, bilo bi ne samo drsko već i suprotno Pismima (Luka 14:28, 29).
Hungarian[hu]
Ha elhamarkodottan teszünk valamit, anélkül hogy előbb ’kiszámolnánk a költségeket’, utána pedig Sátánt tesszük felelőssé, amiért nem sikerült, vagy ami még rosszabb, elvárjuk Jehovától, hogy közbeavatkozzon, ez nemcsak hogy vakmerőség volna, de ellentétben állna az Írással is (Lukács 14:28, 29, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa tanpa ’membuat anggaran biaya’ terlebih dahulu dan selanjutnya menyalahkan Setan atas kegagalan tersebut, atau lebih buruk lagi, berharap Yehuwa campur tangan, bukan saja lancang namun juga bertentangan dengan Alkitab.—Lukas 14:28, 29.
Iloko[ilo]
Ti panagdarasudos a mangaramid iti banag a di umuna a ‘pattapattaen ti magastos’ ket kalpasanna pabasolen ni Satanas no mapaay, wenno dakdakes pay, namnamaen a makibiang ni Jehova, ket saan laeng a kinatangsit no di pay ket maikaniwas iti Kasuratan. —Lucas 14:28, 29.
Italian[it]
Agire avventatamente, senza prima ‘calcolare la spesa’, e poi dare la colpa a Satana se le cose vanno storte, o, peggio ancora, aspettarsi che Geova intervenga, non solo è presuntuoso, ma è anche contrario alle Scritture. — Luca 14:28, 29.
Japanese[ja]
まず『費用を計算する』こともせずに性急に事を行ない,その失敗をサタンのせいにし,さらに悪いことに,エホバの介入を期待するなど,厚かましいばかりか,聖書に反した行為です。 ―ルカ 14:28,29。
Korean[ko]
먼저 “비용을 계산”하지 않고 경솔한 행동을 하고 나서 그 실패를 사탄의 탓으로 돌리거나, 더욱 나쁜 것으로 여호와께서 개입하시기를 기대하는 것은 주제넘는 일일 뿐 아니라 성경과 반대되는 일이다.—누가 14:28, 29.
Lingala[ln]
Kosala likambo nokinoki kozanga ‘kotánga motuya’ mpe na nsima kopamela Zábolo mpo na libunga, to mpe oyo ezali lisusu mabe koleka, komizela ete Yehova akosunga, ezali bongo lolendo mpe ezali na boyokani na Makomami te. —Luka 14:28, 29.
Malagasy[mg]
Ny manao zavatra maika tsy ‘amim-piheverana izay ho lany’ aloha, ary avy eo dia manome tsiny an’i Satana noho ny tsy fahombiazana, na mbola ratsy lavitra aza, manantena an’i Jehovah mba hisalovana, dia tsy hoe fahasahisahian-dratsy fotsiny fa hifanohitra amin’ny Soratra Masina koa. — Lioka 14:28, 29.
Macedonian[mk]
Да се направи нешто набрзина без претходно да се ‚пресмета колку ќе чини‘, а потоа да се обвинува Сатана за грешката или, уште полошо, да се очекува Јехова да интервенира, ќе биде не само дрско туку и спротивно на Писмото (Лука 14:28, 29).
Malayalam[ml]
ആദ്യമിരുന്നു ‘കണക്കു നോക്കാ’തെ എടുത്തുചാടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ട്, പരാജയത്തിനു പിശാചിനെ പഴിചാരുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായി, യഹോവയുടെ ഇടപെടൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, വെറുതെ സാഹസം കാട്ടലേ ആകുന്നുള്ളൂ, തന്നെയുമല്ല, അതു തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധവുമാണ്.—ലൂക്കൊസ് 14:28, 29.
Marathi[mr]
ते घाईने ‘परिणामांची जाण’ न ठेवता काहीही करतात आणि अपयशाबद्दल सैतानावर दोष लावतात आणि त्याहून अधिक म्हणजे यहोवा हस्तक्षेप करील याची अपेक्षा करतात हे केवळ उद्दामपणाचे नव्हे तर शास्त्रवचनाच्या विरोधात देखील होईल.—लूक १४:२८, २९.
Burmese[my]
ဦးစွာ ‘ကုန်ကျစရိတ်ကို တွက်ချက်ခြင်း’ မရှိဘဲ တစ်ခုခုကို စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်ကာ နောက်တွင် ဆုံးပါးမှုအတွက် စာတန်ကိုအပြစ်ပုံချခြင်း သို့မဟုတ် သာ၍ဆိုးရွားသည်မှာ ယေဟောဝါကြားဝင်ခြင်းကို မျှော်လင့်ခြင်းသည် ရောင့်တက်ခြင်းဖြစ်ရုံမက ကျမ်းစာနှင့်မညီညွတ်သောအရာဖြစ်ပေမည်။—လုကာ ၁၄:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Å gjøre noe overilt uten først å ’beregne omkostningene’ for så å gi Satan skylden for problemene, eller enda verre, vente at Jehova skal gripe inn, ville ikke bare være formastelig; det ville også være i strid med Bibelens veiledning. — Lukas 14: 28, 29.
Niuean[niu]
Ke fakamafiti ke taute e tau mena ka e nakai fakamua ke “totou e tau” mo e ti tukuaki a Satani ha ko e kaumahala, po ke kelea agaia, ke amaamanaki ki a Iehova ke taute taha mena, nakai ni ko e fakatokoluga ka e kua kehe mai he Tohiaga Tapu. —Luka 14:28, 29.
Dutch[nl]
Iets onbezonnen doen zonder eerst „de kosten te berekenen” en dan Satan er de schuld van geven als het misgaat, of wat nog erger is, van Jehovah verwachten dat hij tussenbeide komt, zou niet alleen aanmatigend maar ook in strijd met de Schrift zijn. — Lukas 14:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Go dira selo ka lephaku-phaku ka ntle le go “bala thšêlêtê” pele gomme ka morago wa sola Sathane ka baka la go palelwa, goba se sebe le go feta go letela gore Jehofa a tsene ditaba ka bogare, e ka se be boikgogomošo feela eupša e bile e tla ba seo se ganetšanago le Mangwalo.—Luka 14:28, 29.
Nyanja[ny]
Kuchita chinthu mwaphuma popanda choyamba ‘kuŵerengera mtengo’ ndiyeno nkuimba mlandu Satana kaamba ka kulepherako, kapena choipirapodi, kuyembekezera kuti Yehova adzaloŵererapo, sindiko kudzitukumula chabe komanso kutsutsana ndi Malemba. —Luka 14:28, 29.
Polish[pl]
Gdybyśmy bez uprzedniego ‛obliczenia kosztów’ uczynili jakiś pochopny krok, a potem za swe niepowodzenia obwiniali Szatana lub — co gorsza — czekali na interwencję Jehowy, nasze postępowanie byłoby nie tylko zuchwałe, ale też sprzeczne z Pismem Świętym (Łukasza 14:28, 29).
Portuguese[pt]
Precipitar-se em fazer algo sem primeiro ‘calcular o custo’ e então culpar Satanás pelo fracasso, ou pior ainda, esperar que Jeová intervenha, não só seria presunção como também é contrário ao que a Bíblia diz. — Lucas 14:28, 29.
Romanian[ro]
A acţiona în mod pripit fără ‘a face mai întâi socoteala’ şi apoi a arunca vina pe Satan pentru nereuşită sau, şi mai grav, a aştepta să intervină Iehova ar fi nu numai ceva prezumţios, dar şi contrar Scripturilor. — Luca 14:28, 29.
Russian[ru]
Делать что-нибудь необдуманно, ‘не вычислив прежде издержек’, и после этого обвинять в неудаче Сатану или, что еще хуже, рассчитывать на вмешательство Иеговы, было бы не только слишком дерзко, но и противоречило бы Библии (Луки 14:28, 29).
Slovak[sk]
Ale robiť niečo unáhlene, bez toho, že by si človek najprv ‚spočítal náklady‘, a potom za zlyhanie obviňovať Satana, alebo, čo by bolo ešte horšie, očakávať, že Jehova zasiahne, by bolo nielen opovážlivé, ale aj proti Písmu. — Lukáš 14:28, 29.
Slovenian[sl]
Narediti kaj prenagljenega, ne da bi prej ,preračunali stroške‘, in nato za neuspeh kriviti Satana, ali celo pričakovati, da bo posredoval Jehova, ne bi bilo le predrzno, temveč tudi v nasprotju s Svetim pismom (Lukež 14:28, 29).
Samoan[sm]
O le soona faia o se mea e aunoa ma le muai ‘fuafua,’ ona tuuaia lea o Satani ona o le lē taulau, pe sili atu foi ona leaga, o le faatalitalia lea o Ieova e faalaa ane, e lē gata ina avea o le osovale, ae e lē talafeagai foi ma le Tusi Paia.—Luka 14:28, 29.
Shona[sn]
Kuita chimwe chinhu nechimbichimbi pasina kutanga ‘kuverenga ndyiko’ uye ipapo kupa mhaka Satani nokuda kwekundikano, kana kuti zvakatoipa zvikuru, kukarira Jehovha kupindira, kwaizova kwete kuzvitutumadza bedzi asiwo kupesana noRugwaro.—Ruka 14:28, 29.
Albanian[sq]
Të bësh diçka të nxituar «pa i bërë më parë hesapet» dhe të fajësosh pastaj Satanain apo më keq, të presësh që të ndërhyjë Jehovai, nuk do të ishte vetëm arrogancë, por edhe në kundërshtim me Shkrimet. —Luka 14:28, 29.
Serbian[sr]
Učiniti nešto brzopleto a da prvo ne ’proračunamo troškove‘, i onda kriviti Sotonu za taj neuspeh, ili što je još gore, očekivati od Jehove da interveniše, bilo bi ne samo drsko već i u suprotnosti s Pismom (Luka 14:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ho etsa ntho e itseng ka lepotla-potla ntle le ho ‘bala litšenyehelo’ pele ’me joale ho behoe Satane molato ha e hlōleha, kapa ho hobe le ho feta, ho lebella hore Jehova a kenelle, e ne e tla be e se ho tlōla litekanyetso tse loketseng feela empa hape e ne e tla ba ho se lumellane le Mangolo.—Luka 14:28, 29.
Swedish[sv]
Det skulle vara förmätet och i strid med Bibeln att göra något förhastat, att inte först räkna ut kostnaden, och sedan skylla misslyckandet på Satan, eller ännu värre, förvänta att Jehova skall ingripa. — Lukas 14:28, 29.
Swahili[sw]
Kufanya jambo kwa kutofikiri bila ‘kuhesabu gharama’ kwanza halafu kulaumu Shetani kwa kutofaulu, au kwa ubaya zaidi, kutazamia Yehova aingilie, hakungekuwa umbelembele tu bali pia kinyume cha Maandiko.—Luka 14:28, 29.
Tamil[ta]
முதலாவது ‘செல்லுஞ்செலவைக் கணக்குப் பாராமல்’ துணிச்சலோடு, சிந்தியாமல் ஏதோவொன்றை செய்து விட்டு, அதற்குப் பிறகு தோல்வியடையும் போது சாத்தானைக் குறைகூறுவது அல்லது அதைவிட மோசமான காரியம் என்னவென்றால், யெகோவா குறுக்கிடும்படி எதிர்பார்ப்பது, அகம்பாவமுள்ளதாக மட்டுமல்லாமல் வேதாகமத்திற்கு முரணானதாகவும் இருக்கும்.—லூக்கா 14:28, 29.
Telugu[te]
మొదట ‘లెక్కచూసుకోకుండ’ అనాలోచితంగా ఏదో ఒకటిచేసి ఆ తర్వాత తన వైఫల్యానికి సాతానును నిందించడం, లేక అంతకంటే ఘోరంగా యెహోవా మధ్యలో జోక్యం కలుగజేసుకుంటాడని అపేక్షించడం అహంకారమే కాకుండ అది లేఖనాలకు సహితం వ్యతిరేకంగా తయారౌతుంది.—లూకా 14:28, 29.
Thai[th]
การ ทํา อะไร ด้วย ความ หุนหัน โดย ไม่ “คิด ราคา” เสีย ก่อน แล้ว โทษ ซาตาน ที่ ทํา ให้ ล้มเหลว หรือ ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คาด หวัง ให้ พระ ยะโฮวา เข้า แทรกแซง นั้น ไม่ เพียง แต่ เป็น การ ถือ สิทธิ์ แต่ ยัง ขัด กับ พระ คัมภีร์ อีก ด้วย.—ลูกา 14:28, 29.
Tagalog[tl]
Ang pagpapadalus-dalos na hindi muna ‘binibilang ang gastusin’ at pagkatapos ay sisisihin si Satanas kapag nabigo, o ang pinakamasama pa nga’y, aasahan si Jehova na makialam, ay hindi lamang pagiging pangahas kundi taliwas pa rin sa Kasulatan. —Lucas 14:28, 29.
Tswana[tn]
Go dira sengwe se se boeleele fela o sa ‘bale madi a sone’ pele mme go tswa foo o bo o pega Satane molato wa go bo se go paletse, kana se se maswe le go feta, o bo o lebelela gore Jehofa a go thuse, e tla bo e se boikgogomoso fela mme gape go tla bo go le kgatlhanong le Dikwalo.—Luke 14:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi kirap na mekim nating wanpela wok samting na yumi no skelim gut pastaim, na bihain yumi putim asua i go long Satan, o yumi ting Jehova i mas helpim yumi na bai hevi i no ken painim yumi long dispela, dispela pasin i no gutpela, na em i no stret wantaim tok bilong Baibel. —Luk 14: 28, 29.
Turkish[tr]
Önce ‘masrafını hesap etmeden’ aceleyle bir şey yapmak ve sonra başarısızlığımızın suçunu Şeytan’a atmak veya daha da kötüsü Yehova’nın duruma müdahale edeceğini beklemek sadece haddini bilmezlik değil, aynı zamanda Mukaddes Yazılara aykırı bir davranış da olur.—Luka 14:28, 29.
Tsonga[ts]
Ku tsutsumela ku endla nchumu handle ko ‘kunguhata kahle’ kutani u sola Sathana hikwalaho ka ku tsandzeka ka wena, kumbe ku tlula kwalaho, u langutela leswaku Yehovha a ku pfuna, ku ta va ku nga ri ku tikukumuxa ntsena kambe swi ta va swi nga fambisani ni Matsalwa.—Luka 14:28, 29.
Twi[tw]
Biribi a wɔde ahopere yɛ a ‘wommu ho akontaa’ ansa, a sɛ edi nkogu a wɔde ho asodi to Satan so, anaa nea enye koraa no, wɔbɛhwɛ kwan sɛ Yehowa de ne ho begye mu no renyɛ aniammɔho kɛkɛ, na mmom ɛbɛyɛ nea ɛne Kyerɛwnsɛm nso nhyia.—Luka 14:28, 29.
Tahitian[ty]
E riro te rave-oioi-noa-raa i te hoê ohipa ma te ore na mua e ‘feruri i nia i te haamâu‘araa’ e a pari atu ai ia Satani no te manuïa-ore-raa, aore ra te vahi ino roa ’tu â, te tiaturiraa e e ohipa mai o Iehova, eiaha noa ei mana‘o faateitei ei mana‘o atoa râ aita roa ’tu e tuati ra i te Papai.—Luka 14:28, 29.
Ukrainian[uk]
Взятися необдумано за щось, ‘видатків не вирахувавши’, а потім звинувачувати за невдачу Сатану або, ще гірше, сподіватися, що в це втрутиться Єгова,— не тільки зухвало, але й суперечить Святому Письму (Луки 14:28, 29).
Vietnamese[vi]
Làm việc hấp tấp mà trước tiên không ‘tính phí tổn’ và rồi đổ lỗi cho Sa-tan về sự thất bại, hoặc tệ hại hơn, mong mỏi Đức Giê-hô-va can thiệp, như vậy không những quá tự phụ mà còn trái ngược với Kinh-thánh (Lu-ca 14:28, 29).
Wallisian[wls]
Ko te hoko fai ʼo he meʼa ʼo mole ʼuluaki ‘lau tona totogi’ pea ki muli age leva ʼo tukugakoviʼi ia Satana, peʼe kovi age ia, ko te fakatalitali ke hoko he gāue ʼa Sehova, ʼe mole gata ʼaki pe anai tona ʼuhiga pauʼu kae ʼe toe fakafeagai foki ia ki te Tohi-Tapu.—Luka 14:28, 29.
Xhosa[xh]
Ukwenza into ngobutyhuthutyhuthu ngaphandle ‘kokubala indleko’ kuqala uze utyhole uSathana ngokusilela, okanye okude kwakubi nangakumbi, ulindele ukuba uYehova angenelele, akuyi kubonakalisa ikratshi nje kuphela kodwa kwakhona kuchasene neZibhalo.—Luka 14:28, 29.
Yoruba[yo]
Láti fi ìkùgbùù ṣe ohun kan láìkọ́kọ́ ‘gbéṣiròlé iye tí yóò ná ni’ kí a sì wá dá Satani lẹ́bi fún àìdójú ìwọ̀n náà, tàbí èyí tí ó tilẹ̀ tún burú jùlọ, kí a máa retí pé Jehofa yóò dá sí i, kí yóò jẹ́ kìkì ìwà ọ̀yájú, ṣùgbọ́n yóò tako Ìwé Mímọ́.—Luku 14:28, 29, NW.
Zulu[zu]
Ukwenza okuthile okuwukugagamela ngaphandle ‘kokubala izindleko’ kuqala bese sisola uSathane ngokwehluleka, noma okubi nakakhulu, silindele ukuba uJehova angenele, ngeke nje kuphela kube ukugabadela kodwa futhi kungaba okuphambene nemiBhalo.—Luka 14:28, 29.