Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jy moenie sommer net aanneem dat jou werkgewer jou nie verlof sal gee nie, en jy moet ook nie tot die gevolgtrekking kom dat dit nie sal saak maak as jy ’n dag van die byeenkoms misloop nie.
Amharic[am]
4 አሠሪዬ ፈቃድ አይሰጠኝ ይሆናል ብላችሁ ከመጠየቅ ማመንታት ወይም ከአውራጃ ስብሰባው አንዱ ቀን ቢያመልጠኝ ምንም አይደለም ብላችሁ መደምደም አይገባችሁም።
Arabic[ar]
٤ ينبغي الا تفترضوا ان مستخدِمكم لن يوافق على منحكم يوم عطلة، وألا تستنتجوا ان خسارة فترة واحدة من المحفل امر بسيط.
Central Bikol[bcl]
4 Dai nindo maninigong ipamugtak na dai kamo tatawan nin bakasyon kan saindong among, ni na maninigo kamong magkonklusyon na an pagpalipas nin sarong aldaw kan kombension bakong importante.
Bemba[bem]
4 Tamufwile ukumona ukuti abakalamba ba ncito tabakamupe inshiku sha kutusha, nelyo ukutontonkanya ukuti cili fye bwino nangu mwapuswa ku bushiku bumo ubwe bungano.
Bulgarian[bg]
4 Не бива да предполагаш, че твоят работодател не е склонен да ти даде отпуска, нито трябва да си правиш заключението, че пропускането на един ден от конгреса няма да има значение.
Bislama[bi]
4 Yu no mas ting se bos blong yu i no save letem yu blong kam long asembli, no yu mas gat tingting ya se sipos yu mestem wan dei blong asembli, hemia i nating nomo.
Cebuano[ceb]
4 Dili nimo angayng hunahunaon nga ang imong amo dili motugot nga ikaw dili motrabaho, ni angayng mohinapos ka nga ang pagsaylo ug usa ka adlaw sa kombensiyon dili hinungdanon.
Czech[cs]
4 Neměli byste předpokládat, že váš zaměstnavatel nebude ochoten poskytnout vám pracovní volno, ani byste neměli usuzovat, že na tom, zda přijdete o jeden sjezdový den, vlastně nezáleží.
German[de]
4 Du solltest weder annehmen, dein Arbeitgeber sei nicht bereit, dir Urlaub zu geben, noch solltest du denken, einen Kongreßtag zu versäumen sei nicht so wichtig.
Ewe[ee]
4 Mègabui be yeƒe dɔtɔ mana mɔ ye gbeɖe alo be takpekpea mademade ŋkeke ɖeka magblẽ naneke le ye ŋu o.
Efik[efi]
4 Afo ukpenyeneke ndikere ke eteutom fo idinọhọ fi ini nduọkodudu, m̀mê ndikere ke nditre mbono usen kiet inamke n̄kpọ.
Greek[el]
4 Δεν πρέπει να προεξοφλείτε ότι ο εργοδότης σας δεν είναι διατεθειμένος να σας δώσει άδεια ούτε να συμπεραίνετε ότι δεν πειράζει να χάσετε μια μέρα από τη συνέλευση.
English[en]
4 You should not assume that your employer is not disposed to grant you time off, nor should you conclude that missing a day of the convention will not matter.
Spanish[es]
4 No presuponga que la empresa no le concederá tiempo libre, ni llegue a la conclusión de que perderse un día de la asamblea no tiene importancia.
Estonian[et]
4 Sa ei peaks oletama, et tööandja ei ole nõus sind töölt vabaks laskma, ega mõtlema, et üks päev konvendilt puududa pole suur asi.
Finnish[fi]
4 Sinun ei pitäisi olettaa, että työnantajasi ei halua antaa sinulle vapaata, eikä ajatella, että yhden konventtipäivän menettäminen ei haittaa.
French[fr]
4 Ne partez pas du principe que de toute façon votre employeur refusera de vous libérer, et que manquer une journée d’assemblée ne fait aucune différence.
Hiligaynon[hil]
4 Indi mo dapat haumhaumon nga ang imo amo indi magatugot sa imo sa pagbakasyon, ni dapat ka maghinakop nga ang indi pagtambong sa isa ka adlaw sang kombension indi importante.
Croatian[hr]
4 Ne bi trebao pretpostavljati da ti šef neće htjeti dati slobodan dan, niti bi trebao zaključiti da nije ništa strašno ako propustiš jedan dan kongresa.
Haitian[ht]
4 Ou pa ta dwe sipoze patwon w lan pap dispoze ba w konje, nitou ou pa ta dwe konkli si w manke yon jou kongrè sa pap fè anyen.
Hungarian[hu]
4 Nem szabad azt feltételezned, hogy a munkaadódtól úgysem kapsz szabadnapot, és úgy se következtess, hogy nem számít, ha hiányzol a kongresszus egyik napján.
Armenian[hy]
4 Պետք չէ ենթադրություններ անել, թե գործատերդ թույլտվություն չի տա քեզ, կամ էլ կարծել, թե համաժողովի մեկ օրը բաց թողնելն այնքան էլ էական չէ։
Indonesian[id]
4 Janganlah berasumsi bahwa atasan sdr tidak akan memberikan izin cuti, jangan pula menyimpulkan bahwa absen dari kebaktian selama satu hari tidak menjadi soal.
Iloko[ilo]
4 Dikay koma ipato a dinto patgan ti amoyo ti panagbakasionyo wenno awan balena a malanganan ti maysa nga aldaw ti kombension.
Icelandic[is]
4 Þú skalt ekki gera ráð fyrir að vinnuveitandinn sé ófús að gefa þér frí, eða halda að það skipti engu máli þótt þú missir af einum mótsdegi.
Italian[it]
4 Non dovreste dare per scontato che il datore di lavoro non sia disposto ad accordarvi il permesso, né dovreste concludere che perdere un giorno di assemblea sia una cosa da poco.
Japanese[ja]
4 雇用者は休暇を認めないだろうと決めてかかったり,大会を一日休むくらいたいした事ではないと結論したりすべきではありません。
Georgian[ka]
4 ნუ იფიქრებ, რომ დამსაქმებელი არ გაგათავისუფლებს, და ნურც იმას დაასკვნი, რომ კონგრესის დღის გაცდენა ბევრს არაფერს ნიშნავს.
Korean[ko]
4 고용주가 휴가를 내주고 싶어하지 않을 것이라고 미리 판단하거나 혹은 대회에 하루 정도 빠지는 것은 그리 대수로운 문제가 아니라고 결론지어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
4 Osengeli te kokanisa ete patrɔ na yo akolinga kaka te kopesa yo mwa konje, to kokanisa ete soki ozangisi liyangani mokolo moko ekosala eloko te.
Lozi[loz]
4 Mu si ke mwa nahana kuli mubelekisi wa mina h’a koni ku tabela ku mi fa sibaka, mi mu si nahani kuli ku yawa lizazi la mukopano ha ku na taba.
Lithuanian[lt]
4 Neturėtum manyti, jog tavo darbdavys nenusiteikęs patenkinti tavo prašymo, arba daryti išvadą, kad viena praleista kongreso diena nieko nereiškia.
Luvale[lue]
4 Kanda namushinganyekelanga venya-milimo ngwenu kaveshi kuhasa kumihana lisesako, nduma. Kamwatela nawa kushinganyeka ngwenu numba muhona kupwa kukukunguluka likumbi lyakavanga kaha chamavokovoko tuhuko.
Latvian[lv]
4 Jums nebūtu jau iepriekš jādomā, ka priekšnieks noteikti negribēs jums piešķirt brīvu dienu, tāpat nebūtu jādomā, ka vienu dienu neapmeklēt kopsanāksmi nav nekas būtisks.
Macedonian[mk]
4 Не треба да претпоставиш дека твојот работодавач не е расположен да ти даде слободен ден ниту, пак, да заклучиш дека не е важно тоа што ќе испуштиш еден ден од конгресот.
Marathi[mr]
४ मालक रजा देणारच नाहीत असा आधीच तर्क लावू नका. तसेच अधिवेशनाचा ‘एक दिवस बुडवला तर काय होतं’ असाही विचार करू नका.
Burmese[my]
၄ သင့်အလုပ်ရှင်သည် သင့်ကိုခွင့်ပေးလိုမည်မဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ စည်းဝေးကြီးတစ်ရက်လွတ်သွားခြင်းသည် အရေးကြီးမည်မဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်း မယူဆသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
4 Du bør ikke gå ut fra at arbeidsgiveren din ikke vil gi deg fri, og du bør heller ikke tenke som så at det ikke spiller noen rolle om du sløyfer en stevnedag.
Niuean[niu]
4 Kua nakai lata ia koe ke fuafua manatu to nakai atu he takitaki gahua hau taha magaaho ke nakai gahua, po ke fakahiku e koe ko e fakatonoa he taha e aho he fonoaga to nakai fai lekua.
Dutch[nl]
4 Je moet er niet bij voorbaat van uitgaan dat je werkgever niet bereid is je vrij te geven, en je moet evenmin tot de slotsom komen dat het niet erg is een dag van het congres te missen.
Northern Sotho[nso]
4 Ga se wa swanela go nagana gore mothwadi wa gago a ka se go nee nako ya go se be gona mošomong, goba wa phetha ka gore go se be gona kopanong letšatši le letee ga se bothata.
Nyanja[ny]
4 Simuyenera kuganiza kuti abwana anu sangalole kukupatsani tchuthi, kapena kuganiza kuti kuphonya tsiku limodzi kulibe kanthu.
Panjabi[pa]
4 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਨਾ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
4 Bo no mester asumí cu bo doño di trabou no kier duna bo liber, ni tampoco bo no mester concluí cu si bo perde un dia di congreso no ta nada.
Polish[pl]
4 Nie zakładaj, że twój pracodawca nie zechce cię zwolnić, nie myśl też, iż niewysłuchanie programu jednego dnia nie ma większego znaczenia.
Portuguese[pt]
4 Você não deve presumir que seu empregador não está disposto a lhe conceder tempo de folga, tampouco deve concluir que não importa perder um dia do congresso.
Rarotongan[rar]
4 Auraka e tamanako e kare toou pu e akatika ia koe kia orote, kare katoa e tau kia taopenga koe e kare e kino ana me kare e taeria ki tetai ra o te uruoaanga.
Rundi[rn]
4 Ntukwiye kwibwira yuko umukoresha wawe atokurekura, eka mbere ntukwiye kuvuga yuko gusiba umusi umwe w’iteraniro ataco bizoba bitwaye.
Romanian[ro]
4 Nu ar trebui să presupuneţi că patronul nu este dispus să vă acorde zile libere şi nici să trageţi concluzia că nu are importanţă dacă pierdeţi o zi de congres.
Russian[ru]
4 Не следует думать, что работодатель не даст согласие на отпуск и что ничего страшного, если пропустишь один день конгресса.
Kinyarwanda[rw]
4 Ntiwagombye gutekereza ko umukoresha wawe atakwemera kuguha konji, cyangwa ngo ube wafata umwanzuro w’uko gusiba umunsi umwe w’ikoraniro ari nta cyo bitwaye.
Sango[sg]
4 A lingbi mo tene kozoni pëpe so patron ti mo ayeke ke ande ti mû na mo alango ti hungo tele; tene nga pëpe so ti manke lango oko ti assemblée ayeke sala ye pëpe.
Slovak[sk]
4 Nemal by si sa domnievať, že tvoj zamestnávateľ nie je ochotný poskytnúť ti voľno, ani by si nemal dôjsť k záveru, že sa nič nestane, keď vynecháš jeden deň zjazdu.
Slovenian[sl]
4 Ne bi smeli misliti, da delodajalec ni preveč dobre volje, da bi vam dal dopust, niti ne bi smeli skleniti, da ni tako hudo, če manjkate kak dan zborovanja.
Samoan[sm]
4 E lē tatau ona e manatu faapea e lē malie lou pule e faataga atu ni ou aso mālōlō, ma e lē tatau foʻi ona e faia se faaiʻuga e faapea, o le a lē āfaina pe a misia se aso se tasi o le tauaofiaga.
Shona[sn]
4 Haufaniri kufunga kuti waunoshandira haadi kukupa nguva yokusava pabasa, kana kuti kugumisa kuti kurovha zuva rimwe rekokorodzano hakuna basa.
Albanian[sq]
4 Ne nuk duhet të marrim vetë me mend se punëdhënësi ynë nuk është i gatshëm që të na japë leje, as duhet të nxjerrim përfundimin se në fund të fundit s’prish punë nëse humbim një ditë të kongresit.
Serbian[sr]
4 Ne treba da pretpostavljaš kako tvoj poslodavac nije voljan da ti da slobodne dane, niti treba da zaključiš da nije ni bitno ako jedan dan nisi na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
4 Yu no musu denki taki a basi fu yu no wani gi yu primisi fu teki verlof, èn yu no musu denki tu taki a no sa de wan problema fu misi wán dei fu a kongres.
Southern Sotho[st]
4 U se ke ua nahana hore mohiri oa hao a ke ke a batla ho u lokolla, kapa hona ho etsa qeto ea hore ho se be teng letsatsi le le leng feela kopanong ha ho na taba.
Swedish[sv]
4 Du bör inte förutsätta att din arbetsgivare inte vill ge dig ledigt och inte heller dra slutsatsen att det inte gör något om du missar en dag på sammankomsten.
Swahili[sw]
4 Usidhanie kwamba mwajiri wako hatakupa ruhusa, au kukata kauli kwamba kukosa siku moja ya kusanyiko si kitu.
Telugu[te]
4 అందువల్ల, మీ యజమాని మీకు సెలవు ఇవ్వడేమోననీ, లేక ఒకరోజు సమావేశానికి హాజరుకాకపోతే పెద్ద నష్టమేమీ లేదులే అనీ అనుకోవద్దు.
Thai[th]
4 คุณ ไม่ น่า จะ เดา เอา เอง ว่า นาย จ้าง ของ คุณ คง ไม่ อนุญาต ให้ คุณ ลา งาน และ คุณ ไม่ น่า จะ ลง ความ เห็น ว่า การ ขาด การ ประชุม ภาค สัก วัน คง ไม่ เป็น ไร.
Tagalog[tl]
4 Huwag mong ipagpalagay na ang iyong amo ay malamang na hindi magkaloob sa iyo ng bakasyon sa trabaho, ni dapat mong isipin na ang pagliban ng isang araw sa kombensiyon ay walang anuman.
Tswana[tn]
4 Ga o a tshwanela go akanya gore mothapi wa gago ga a kitla a go rebola e bile ga o a tshwanela go swetsa ka gore go fosa letsatsi le le lengwe la kopano ga go na molato.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mutayeeyi kuti basikumulemba ncito inga tabamupi ciindi naa mwabalomba, antela kuyeeya kuti tacikwe makani kulovwa buyo buzuba bomwe kumuswaangano mupati.
Turkish[tr]
4 İşvereninin sana izin vermeye razı olmayacağını varsaymamalısın; bölge ibadetinin bir gününü kaçırmanın bir zararı olmayacağı sonucuna da varmamalısın.
Tsonga[ts]
4 U nga tibyeli leswaku muthori wa wena a nge lavi ni ku twa loko u kombela nkarhi wo ya entsombanweni, naswona u nga anakanyi leswaku ku hundziwa hi siku rin’we ra ntsombano a swi na mhaka.
Twi[tw]
4 Ɛnsɛ sɛ wususuw sɛ w’adwumawura remma wo kwan, anaasɛ da koro pɛ a wobɛto nhyiam mu no nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
4 Eiaha roa ’tu e mana‘o e eita iho â ta outou paoti ohipa e vaiiho ia outou, e aita e fifi ia ere outou i te hoê mahana o te tairururaa.
Ukrainian[uk]
4 Тобі не слід вважати наперед, що твій роботодавець відмовиться дати відпустку, і не слід робити висновку, що пропущений день конгресу не матиме великого значення.
Venda[ve]
4 Ni songo ḓivhudza uri mutholi waṋu a nga si ni ṋee maḓuvha a u ya buthanoni, nahone ni songo humbula uri a zwi dini naho na pfukwa nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa buthano.
Vietnamese[vi]
4 Anh chị đừng vội cho rằng chủ nhân sẽ không sẵn lòng cho mình nghỉ phép, và cũng đừng nên kết luận rằng bỏ lỡ một ngày hội nghị cũng chẳng sao.
Wallisian[wls]
4 ʼAua naʼa koutou manatu ʼe mole fia tuku atu anai e takotou patolo hakotou ʼaho, peʼe koutou manatu ʼe mole kovi ia mokā koutou tō ʼi he ʼaho pe e tahi ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
4 Musa ukumcingela umqeshi wakho ukuba akayi kukuvumela uye endibanweni, kananjalo ungacingi ukuba akubalulekanga ukuphoswa lusuku olunye endibanweni.
Yoruba[yo]
4 Kò yẹ kí o méfò pé agbanisíṣẹ́ rẹ kò ní fẹ́ fún ọ láyè, má sì ṣe ronú pé kò ṣe nǹkan bí o kò bá lọ ti ọjọ́ kan nínú ọjọ́ àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
4 不要假定雇主不会批准你请假,也不要认为错过一天大会的节目并不要紧。
Zulu[zu]
4 Akufanele umane nje uphethe ngokuthi umqashi wakho ngeke akunike isikhathi, noma ngokuthi ukuphuthelwa usuku olulodwa lomhlangano wesigodi akukubi neze.