Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፖላንድ የሚገኝ አንድ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ብዙ ጊዜ ለሥራ ጉዳይ ወደተለያዩ ቦታዎች እሄድ ስለነበር እሠራበት የነበረውን ድርጅት ከመልቀቅ ውጪ ምንም ምርጫ አልነበረኝም።
Arabic[ar]
يذكر احد الاخوة في بولندا: «ذات مرة، لم يكن امامي اي خيار سوى ترك الشركة التي اعمل فيها، لأنني غالبا ما اضطررت ان اكون بعيدا عن دياري بسبب رحلات العمل.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na lalaki sa Polandia nag-estorya: “Sarong beses, napiritan akong maghale sa kompanyang pinagtatrabahohan ko dahel parate akong nagbibiahe huli sa trabaho.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwa ku Poland alandile ukuti: “Inshita imo nasukile fye nasalapo ukuleka incito pantu ilingi naleya mu kubombela ukutali sana.
Bulgarian[bg]
Един брат от Полша разказва: „Веднъж нямах друг избор, освен да напусна фирмата, в която работех, тъй като се налагаше често да отсъствам от къщи и да пътувам по работа.
Bangla[bn]
পোল্যান্ডের একজন ভাই বর্ণনা করেন: “যেহেতু ব্যাবসার কাজে প্রায়ই আমাকে বাইরে যেতে হতো, তাই আমি যে-কোম্পানিতে কাজ করতাম সেটা ছেড়ে দেওয়া ছাড়া আমার আর কিছুই করার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Usa ka brader sa Polandia misulat: “Dihay panahon nga kinahanglan kong moluwat sa akong trabaho tungod kay kanunay kong ipadala sa kompaniya ngadto sa laing dapit.
Hakha Chin[cnh]
Poland ram unaupa pakhat nih hitin a chim: “Voikhat cu khualtlawn lengmang a herhmi kampani rian ruangah thim awk a um ti lo i rian in ka chuak.
Czech[cs]
Jeden bratr z Polska vypráví: „Nezbylo mi nic jiného než odejít z firmy, kde jsem pracoval, protože jsem musel často jezdit na služební cesty.
Danish[da]
En broder i Polen siger: „På et tidspunkt havde jeg ikke andet valg end at sige mit job op fordi jeg ofte var på forretningsrejser.
German[de]
Ein Bruder aus Polen erzählt: „Da ich häufig geschäftlich unterwegs war, blieb mir irgendwann nichts anderes übrig, als zu kündigen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si le Poland gblɔ be: “Ɣeaɖeɣi va yi la, mekpɔe be nu bubu aɖeke megali mawɔ tsɔ wu be maɖe asi le dɔ si wɔm menɔ la ŋu o, elabena dɔa bia be manɔ ƒomea gblẽm ɖi ahanɔ mɔ zɔm edziedzi.
Efik[efi]
Eyenete kiet ke Poland ọdọhọ ete: “Mma n̄kpọn̄ utom emi n̄kesinamde koro utom emi ekesisio mi esịn ke usụn̄ isan̄ kpukpru ini.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός στην Πολωνία αναφέρει: «Κάποτε αναγκάστηκα να αφήσω την εταιρία όπου εργαζόμουν, επειδή έλειπα συχνά σε επαγγελματικά ταξίδια.
English[en]
A brother in Poland relates: “I once was left with no choice but to leave the company I worked for because I was often away on business trips.
Spanish[es]
Un hermano de Polonia relata: “Mi trabajo me obligaba a hacer muchos viajes de negocios y no disponía de suficiente tiempo para los asuntos espirituales ni para mi familia.
Estonian[et]
Üks vend Poolast räägib: „Ühel ajal oli mul selline töö, et olin tihti ärireisidel.
Finnish[fi]
Eräs puolalainen veli kertoo: ”Kerran minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin sanoutua irti työpaikastani, koska jouduin usein olemaan työmatkoilla.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida mai Poladi: “Na ka ga meu cakava ya, meu biuta na kabani au cakacaka tiko kina, ni dau levu na gauna au gole tu ena ilakolako vakacakacaka.
French[fr]
“ Un jour, raconte un frère polonais, je n’ai pas vu d’autre choix que de quitter l’entreprise pour laquelle je travaillais.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko ni yɔɔ Poland lɛ kɛɛ akɛ: “Akɛni minitsumɔ lɛ haa mifɔɔ gbɛfãa waa hewɔ lɛ, eshɛ he ko ni minyɛɛɛ nɔ ko mafee yɛ he dɔŋŋ, fe akɛ makpa nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno Poloniaygua heʼi: “Che traváho rapykuéri ningo heta aviahavaʼerã ha nachetiempovéima che famíliape g̃uarã ha ambaʼapo hag̃ua Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de to Pologne dọ dọ: “To ojlẹ de mẹ wayi, e lẹzun dandan na mi nado jo agbasazọ́n ṣie do na e nọ biọ dọ ma tọ́nwhẹ̀n gbọzangbọzan.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa a ƙasar Poland ya ce: “Akwai lokacin da ya zama dole in bar kamfanin da nake aiki domin sau da yawa ina tafiya don aiki.
Hebrew[he]
אח בפולין מספר: ”לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב את החברה שבה עבדתי, כי הרבה פעמים נעדרתי מביתי בשל נסיעות לצורכי עבודה.
Hindi[hi]
पोलैंड में रहनेवाला एक भाई कहता है: “बिज़नेस के सिलसिले में मुझे अकसर बाहर जाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga lalaki sa Poland nagsiling: “Wala na ako sang mahimo kundi maghalin sa kompanya nga ginaubrahan ko kay pirme lang ako nagabiyahe sa malayo nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Poland ai, tadikaka ta ia gwau: “Guna lau karaia moni gaukara lau rakatania, badina nega momo bisinesi gaukaradia dainai gabu momo dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Jedan je brat iz Poljske rekao: “Dok sam radio u jednom poduzeću, često sam morao ići na službena putovanja, pa nisam imao drugog izbora nego dati otkaz.
Haitian[ht]
Men sa yon frè k ap viv nan peyi Polòy di: “Te gen yon lè mwen te oblije kite konpayi mwen t ap travay ladan l lan, paske, souvan, mwen t ap vwayaje pou travay la.
Hungarian[hu]
Egy lengyel testvér így emlékszik vissza: „Eljutottam arra a pontra, hogy nem volt más választásom, ott kellett hagynom a céget, ahol dolgoztam, mert gyakran távol voltam üzleti utak miatt.
Armenian[hy]
Լեհաստանում ապրող մի եղբայր ասում է. «Ես աշխատում էի մի ընկերությունում եւ անընդհատ գործուղումների մեջ էի։
Indonesian[id]
Seorang saudara di Polandia menceritakan, ”Saya terpaksa meninggalkan perusahaan tempat saya bekerja yang mengharuskan saya sering bepergian.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke nọ na Poland kwuru, sị: “O nwere mgbe m gbara arụkwaghịm n’ọrụ m na-arụ n’ihi na ọrụ ahụ anaghị ekwe m nọrọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a taga-Poland: “Masapul nga ikeddengko idi ti umikkat iti kompania a pagtartrabahuak gapu ta kalikagumanna ti masansan a panagbiahek.
Icelandic[is]
Bróðir í Póllandi segir: „Einu sinni átti ég ekki um annað að velja en að hætta hjá fyrirtækinu sem ég vann hjá vegna þess að ég þurfti svo oft að vera að heiman í viðskiptaferðum.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ evaọ obọ Poland ọ ta nọ: “Me no iruo nọ mẹ jọ keme ẹsibuobu a re vi omẹ kpohọ erẹ.
Italian[it]
Un fratello che vive in Polonia narra: “Una volta non ho avuto altra scelta che lasciare la società per cui lavoravo perché mi toccava viaggiare spesso per lavoro.
Japanese[ja]
ポーランドのある兄弟はこう述べています。「 ある時,働いていた会社を辞めるしかない,という状況になりました。
Georgian[ka]
ერთი პოლონელი ძმა ჰყვება: „სხვა არჩევანი არ მქონდა გარდა იმისა, რომ უნდა დამეტოვებინა კომპანია, სადაც ვმუშაობდი.
Kazakh[kk]
Польшадағы бір бауырлас былай дейді: “Жұмысым үнемі іссапарға шығуды талап ететіндіктен, рухани істерге және отбасыма жеткілікті уақыт бөле алмай жүрдім.
Kaonde[kqn]
Mulongo mu Poland washimikizha amba: “Kimye kimo nafuukwilepo kwikileka nkito ku kampanyi ko naingilanga na mambo a kuba kimye kyabaya nayanga na kuba busulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi kuna Polônia wavova vo: “Entete kiazaya dina mfwete vanga ko, i bosi, yabaka nzengo za yambula e salu kina yasalanga kadi kiavavanga vo yavanga nkangalu mu nsi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Польшадагы бир ишенимдешибиз мындай дейт: «Бир учурда жумушумду таштоого туура келген, себеби иш сапар менен ар кайсы жерлерге көп барчумун.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu ow’omu Poland agamba nti: “Nnakiraba nti nnalina okuleka omulimu gwa kampuni gye nnali nkolera olw’okuba ebiseera ebisinga gwannetaagisanga okutambula.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko na Pologne alobi boye: “Na ntango moko, nasengelaki kaka kolongwa na kompanyi oyo nazalaki kosala mpo mbala mingi, nazalaki kosala mibembo mpo na mosala.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi wa kwa Poland u talusa kuli: “Nako ye ñwi ne ni fitile fa ku ikatulela feela ku tuhela musebezi wa ka kwa kampani ko ne ni beleka bakeñisa kuli hañata ne ni tamanga hahulu misipili ya ku yo belekela ku sili.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis iš Lenkijos pasakoja: „Sykį man nebeliko nieko kito, kaip palikti įmonę, kurioje dirbau, nes dažnai tekdavo išvažiuoti verslo reikalais.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu wa mu ditunga dia Pologne udi wamba ne: “Bualu bumue buvua bunshadile, nkupatuka mu kumpanyi umvua ngenza mudimu; bualu mvua anu mu ngendu ya malu a mudimu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wamulifuchi lyaPoland ambile ngwenyi: “Ngwafumine hamilimo ngwapwilenga nakuzata mwomwo kakavulu twayilenga maungeji akumilimo.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas dzīvo Polijā, pastāstīja: ”Reiz es nonācu situācijā, kad man nebija citas izvēles kā vien pamest uzņēmumu, kurā es strādāju.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray any Polonina: “Tsy maintsy nialako ilay orinasa niasako, satria tsy teo matetika aho fa nanao dia lavitra.
Marshallese[mh]
Juõn brother ilo Poland ej ba: “Men eo wõt iar maroñ kõmõne ej etal jen jikin eo iar jerbal ie kinke ekkã aõ kar itoitak ñõn jikin ko jet ikijen jerbal eo aõ.
Macedonian[mk]
Еден брат од Полска раскажува: „Еднаш не ми преостана ништо друго освен да излезам од фирмата во која работев, бидејќи често морав да одам на службен пат.
Marathi[mr]
पोलंडमध्ये राहणारा एक बांधव असे म्हणतो: “एकदा अशी वेळ आली की नोकरी सोडून देणं हा एकच पर्याय माझ्यापुढं उरला होता, कारण मला सारखं दौऱ्यावर जावं लागायचं.
Maltese[mt]
Ħu fil- Polonja jirrakkonta: “Darba ma kellix għażla oħra ħlief li nitlaq il- kumpanija li kont naħdem għaliha għax spiss kien ikolli nivvjaġġa fuq negozju.
Burmese[my]
ပိုလန်မှ ညီအစ်ကိုတစ်ဦး ဤသို့ပြောပြသည်– “တစ်ခါက ကျွန်တော်ဟာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ မကြာခဏခရီးသွားရတဲ့ ကုမ္ပဏီအလုပ်ကြောင့် ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ အလုပ်ထွက်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
En bror i Polen forteller: «En gang hadde jeg ikke noe annet valg enn å slutte i det firmaet jeg jobbet i, for jeg var ofte ute på forretningsreiser.
Niuean[niu]
Ne talahau he matakainaga taane i Polani: “Nakai fai mena foki au ke taute ka e toka e kamupanī ne gahua ai au ha kua fano tumau au he tau fenoga pisinisi.
Dutch[nl]
Een broeder in Polen vertelt: „Op een gegeven moment had ik geen andere keus dan weggaan bij het bedrijf waar ik voor werkte, want ik moest vaak op zakenreis.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe kua Poland o anega ka gore: “Ka nako e nngwe ke ile ka ikhwetša ke se na kgetho ge e se go tlogela khamphani yeo ke bego ke e šomela ka gobane gantši ke be ke e-ba kgole le lapa la-ka ka mabaka a mošomo.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Poland anati: “Ndinaona kuti sindikanachitiranso mwina koma kusiya ntchito pakampani imene ndinkagwira chifukwa nthawi zambiri ntchitoyo inkachititsa kuti ndizingoyendayenda.
Oromo[om]
Obboleessi biyya Poolaandi jiraatu tokko akkas jedheera: “Kubbaaniyyaan yeroo tokko keessa hojjechaa turetti, yeroo baay’ee dhimma hojiitiif fagaadhee waanan deemuuf hojicha dhiisuudhaan alatti filannaa kan biraa hin qabuun ture.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр Польшӕйӕ дзуры: «Иухатт мын ӕндӕр гӕнӕн нал уыди, ӕмӕ мӕ куыст ныууагътон, уымӕн ӕмӕ мӕ командировкӕты тынг арӕх ӕрвыстой.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya agin taga Poland: “Talagan kinaukolan kon taynan so kompanyan pantratrabahoan ko lapud lanang ak a walad biahe.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber na Polonia a konta: “Tabatin ún biaha ku mi no por a hasi otro. Mi mester a kita for di e kompania kaminda mi tabata traha pasobra hopi bes mi mester a bai afó pa trabou.
Pijin[pis]
Wanfala brata long Poland hem sei: “Mi mas lusim waka bilong mi bikos plande taem mi mas travel go long nara ples for duim waka bilong mi.
Polish[pl]
Brat z Polski opowiada: „Byłem zmuszony odejść z pewnej firmy, bo często wyjeżdżałem w delegacje.
Portuguese[pt]
Um irmão na Polônia relata: “Certa vez eu não tive escolha senão deixar a empresa onde eu trabalhava por causa de freqüentes viagens de negócios.
Quechua[qu]
Poloniamanta juk hermano nin: “Llamkʼayniywanqa, tukuyniqman riq kani, Diospaq llamkʼanaypaq, familiayta yanapanaypaq imataq, mana tiempoy kaqchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Polonia nacionniyoq cristianom nin: “Llamkasqaypim achkata viajaq kani chaymi tiempoy haypawaqchu Diosta servinaypaq nitaq familiaypaqpas.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe wo muri Polonye yigana ati: “Nta rindi hitamwo nari kugira atari ukuva mw’ihinguriro nakoreramwo kubera ko akenshi nama nafashe ingendo z’ivy’akazi.
Romanian[ro]
Un frate din Polonia a spus: „La un moment dat am fost nevoit să părăsesc firma la care lucram, fiindcă mai tot timpul eram plecat în călătorii de afaceri.
Russian[ru]
Один брат из Польши рассказывает: «Однажды мне не оставалось ничего другого, как уволиться, потому что в фирме, в которой я работал, меня слишком часто посылали в командировки.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wo muri Polonye wagize ati “hari igihe byabaye ngombwa ko ndeka akazi mu isosiyete nakoragamo, kubera ko nahoraga mu ngendo z’akazi.
Slovak[sk]
Istý brat z Poľska rozpráva: „Raz mi nezostávalo nič iné, len odísť z firmy, v ktorej som pracoval, lebo som musel často chodiť na služobné cesty.
Slovenian[sl]
Neki brat s Poljske pripoveduje: »Nisem imel druge izbire, kakor da odidem iz podjetja, v katerem sem bil zaposlen, saj sem bil zaradi poslovnih potovanj pogosto zdoma.
Samoan[sm]
Na fai mai se uso mai Polani: “Na ou tuua le kamupani na ou faigaluega ai, ona e masani ona ou malaga ona o le galuega.
Shona[sn]
Imwe hama yokuPoland inoti: “Ndakaona pasina zvokuita kunze kwokusiya kambani yandaishandira nokuti ndaiwanzogara ndiri kunze ndichifambira zvebasa.
Albanian[sq]
Një vëlla në Poloni tregon: «Njëherë nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të ikja nga kompania ku punoja, sepse më duhej të udhëtoja shpesh për çështje pune.
Serbian[sr]
Jedan brat iz Poljske kaže: „Jednom sam morao da napustim firmu za koju sam radio jer sam često bio na poslovnim putovanjima.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna oa Poland o re: “Ka lekhetlo le leng ke ile ka fumana ke se na boikhethelo ha e se hore ke tlohele mosebetsi k’hamphaning eo ke neng ke e sebeletsa hobane ke ne ke tsamaea ka mosebetsi hangata.
Swedish[sv]
En broder i Polen berättar: ”En gång hade jag inget annat val än att säga upp mig, eftersom mitt arbete innebar att jag ofta var borta på affärsresor.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja huko Poland anasema hivi: “Pindi moja sikuwa na jambo lingine la kufanya ila kuacha kazi katika kampuni moja kwa kuwa mara nyingi nilisafiri kwa sababu za kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja huko Poland anasema hivi: “Pindi moja sikuwa na jambo lingine la kufanya ila kuacha kazi katika kampuni moja kwa kuwa mara nyingi nilisafiri kwa sababu za kibiashara.
Tamil[ta]
போலந்திலுள்ள ஒரு சகோதரர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் வேலை செய்த கம்பெனியில் எப்போது பார்த்தாலும் என்னை வெளியூருக்கு அனுப்பிவிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida husi rai-Polónia, hatete: “Uluk haʼu la iha tempu ba buat espirituál no mós ba família tanba haʼu-nia serbisu sempre bá fatin dook.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ที่ ประเทศ โปแลนด์ เล่า ว่า “ครั้ง หนึ่ง ผม ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก ต้อง ลา ออก จาก บริษัท ที่ ผม ทํา งาน เพราะ ผม ต้อง เดิน ทาง ไป ติด ต่อ ธุรกิจ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖላንድ ዚነብር ሓደ ሓው፡ “መብዛሕትኡ ግዜ ብተደጋጋሚ ብስራሕ እገይሽ ስለ ዝነበርኩ፡ ናይ ግድን ነቲ ስራሕ ክሓድጎ ነበረኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen ken tar u Poland kaa ér: “Er ashighe kpishi kômpeni wam tindin mo u za eren kpenga ken won yô, hingir kpee u me de tom la.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng isang kapatid sa Poland: “Kinailangan kong umalis sa trabaho dahil palagi na lang akong pinagbibiyahe.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi lele lo wodja wa Pologne ekɔ lo mbuta ate: “Mbala kɛmɔtshi, lakɛnyi dia dui ɔtɔi diakamahombe nsala ele mumɔ oma lo kɔpanyi kakamakambaka nɛ dia mbala efula dimi lakandaka nkɛndɔ efula yendana la olimu.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe kwa Poland a re: “Nako nngwe ke ne ka tshwanelwa ke go tlogela khampani e ke neng ke e berekela ka gonne ke ne ke nna ke seyo ke le mo mesepeleng ya tiro.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha tokoua ‘i Pōlani: “Ne ‘i ai e taimi na‘e ‘ikai ai ke toe ‘i ai ha‘aku fili ka ke mavahe mei he kautaha na‘á ku ngāue ki aí koe‘uhi na‘á ku fa‘a mavahe ‘i ha ngaahi folau fakapisinisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu umwi kucisi ca Poland waamba kuti: “Akaambo kakuti lyoonse ndakali kutumwa kwaakubelekela kumasena aambi, ndakayeeya kuti ndicileke kubeleka mukkampani eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata long Polan i tok: “Wanpela taim mi no gat narapela rot, na mi lusim kampani mi bin wok long en, long wanem, planti taim mi save go raun long ol narapela narapela hap bilong mekim wok bilong kampani.
Turkish[tr]
Polonya’da yaşayan bir birader şöyle söylüyor: “Sık sık iş seyahatlerine gitmek zorunda olduğum için çalıştığım şirketten ayrılmaktan başka çarem kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna wa le Poland u ri: “Nkarhi wun’wana ndzi boheke ku tshika ntirho lowu a ndzi wu endla hikuva minkarhi yo tala a ndzi va ndzi nga ri kona ndzi fambe hi ntirho.
Tatar[tt]
Польшада яшәүче бер абый-кардәш болай дип сөйли: «Бер тапкыр миңа үз эш урынымнан китәргә туры килде, чөнки мине еш кына командировкаларга җибәрә иделәр.
Tumbuka[tum]
Mbali munyake wa ku Poland wakuti: “Nkhaghanaghana kuleka waka nchito iyo nkhagwiranga ku kampani, cifukwa kanandi nkhagwiliranga kutali.
Twi[tw]
Onua bi a ɔwɔ Poland ka sɛ: “Bere bi, ɛbae sɛ na ɛsɛ sɛ migyae adwuma a meyɛ no, efisɛ na adwumakuw a me ne wɔn yɛ adwuma no taa ma mitutu akwan kɔyɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Xi chal kaʼitik jun ermano ta Poloniae: «Toj ep xchiʼuk toj nom chi xanav yuʼun li kabtele, vaʼun muʼyuk xa mas xokolun ta sventa li mantale xchiʼuk ta sventa li kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
Один брат з Польщі розповідає: «Мені не залишалося нічого, як тільки піти з компанії, в якій я працював, бо я мусив часто їздити у відрядження.
Umbundu[umb]
Manji umue ulume kofeka yo Polonia wa popia hati: “Onjanja yimue nda nõlelepo oku siapo upange nda kala oku talavaya, omo liovongende alua olomĩlu.
Urdu[ur]
پولینڈ میں رہنے والا ایک بھائی بیان کرتا ہے: ”مَیں ایک کمپنی میں کام کرتا تھا جہاں مجھے اکثر کام کے سلسلے میں باہر جانا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani wa ngei Poland u ri: “Ndo kombetshedzea u litsha khamphani ye nda vha ndi tshi shuma khayo nga ṅwambo wa uri ndo vha ndi tshi dzula ndi siho ndi kha nyendo dza mushumo.
Vietnamese[vi]
Một anh ở Ba Lan kể lại: “Tôi đã phải bỏ chỗ làm cũ vì công việc thường đòi hỏi tôi đi công tác.
Wolaytta[wal]
Poolandde biittan deˈiya issi ishay: “Darotoo oosuwaara gayttidabau manddarada biyo gishshau, he oosuwaa yeddiyoogaappe attin haraba aynne oottana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto ha Poland an nagsiring: “Napiritan ako pagbaya ha akon gintatrabahoan nga kompanya tungod kay pirme ako nabyahe.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wasePoland uthi: “Kwaye kwafuneka ukuba ndiyishiye inkampani endandisebenza kuyo kuba ndandisoloko ndisendleleni ngenxa yomsebenzi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan lórílẹ̀-èdè Poland sọ pé: “Ìgbà kan wà tó di dandan fún mi láti fi ilé iṣẹ́ tí mo ti ń ṣiṣẹ́ sílẹ̀ torí pé gbogbo ìgbà ni iṣẹ́ máa ń gbé mi rìnrìn àjò.
Yucateco[yua]
Utúul sukuʼun kajaʼan tu luʼumil Poloniaeʼ, ku yaʼalik: «Le tuʼux kin meyaj kaʼachoʼ jach yaʼab in túuxtaʼal in beet meyajoʼob tuláakʼ tuʼux, leloʼ ku beetik u pʼáatal minaʼanten tiempo utiaʼal in meyajtik Dios bey xan utiaʼal in máans yéetel in familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre Testigu de Polonia guníʼ: «Gupaʼ ti dxiiñaʼ ni bicaa naa guireeʼ de viaje ne pur ngue qué ñapaʼ tiempu para ñuneʼ xhiiñaʼ Dios nin para binnilidxeʼ.
Zulu[zu]
Umzalwane othile ePoland uyalandisa: “Ngake ngazithola ngingenayo enye indlela ngaphandle kokuba ngiyeke enkampanini engangisebenza kuyo ngoba umsebenzi wakhona wawungihambisa njalo.