Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан апостолцәа ишәарҭаз аҭагылазаашьаҿы ашәара рыҽзарҭаз?
Abua[abn]
Eeghe kụ iḍighi kụ abumatuạn phọ omheel bọ oḍighanhaan inyuughiom?
Abui[abz]
Nalawuhe rasul wei domi funa he de haluol?
Acoli[ach]
Pingo lworo omako lukwena?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ bɔfo ɔmɛ nyɛ we nɛ a da nɔ nyɛmi nya a?
Afrikaans[af]
Hoekom het die apostels onder druk ingegee?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo apostolo lɔwo na ta le nɔnɔmɛ sɛnŋsɛnŋ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун уур айалгада элчилер улустаҥ коркый бергендер?
Alur[alz]
Pirang’o lworo umaku jukwenda saa ma lembe udoko tek?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ በደረሰባቸው ጫና የተሸነፉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ استسلم الرسل تحت الضغط؟
Mapudungun[arn]
Kayñetungelu pu apostol, ¿chumngelu am newentulayngün?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man bɛn -nɔn -tö Jesu -gbɛsɔ ˈba -ba -le -kɛ ˈyi -ba dzhu ˈkun ˈbaa ˈˈle?
Aymara[ay]
¿Kunatsa apostolonakajj jaqer ajjsarañamp apayasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həvarilər çətinliyə düşəndə təslim oldular?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ауыр саҡта илселәр кешеләрҙән ҡурҡыуға бирелгән?
Basaa[bas]
Kii i bi boñ le baôma ba kon woñi?
Batak Toba[bbc]
Boasa gabe mabiar angka apostel?
Baoulé[bci]
? Kɛ be wlali akoto’m be srɛ’n, ngue ti yɛ b’a kwlá jraman kekle-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagpadara sa takot an mga apostol?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abatumwa ukulatiina abantu?
Bulgarian[bg]
Защо апостолите се поддали на натиска?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa manwawan sya sisusu rofyor sisma roi ḇedwarek?
Bislama[bi]
? From wanem ol aposol oli letem fraet i winim olgeta?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne avbe ukọ ọghe Jesu na de ye edanmwẹ?
Bangla[bn]
কেন প্রেরিতরা চাপের কাছে নতিস্বীকার করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Mase ganup apostel gabe mabiar?
Batak Karo[btx]
Engkai maka rasul-rasul nerah sanga ngadapi tentangen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé minlômane mi nga tek éyoñe mi nga tôbane étibila’a?
Belize Kriol English[bzj]
Wai di apasl dehn mi giv een anda presha?
Catalan[ca]
Per què els apòstols van cedir a la pressió?
Garifuna[cab]
Ka uagu hígiraguagüda apostolugu houngua lun anufudei dan le lídanñanu lubéi lénrengunga?
Chavacano[cbk]
Porque yan compromiso el maga apostoles cuando yan pressure kanila?
Cebuano[ceb]
Nganong nagpadaog sa kahadlok sa tawo ang mga apostoles?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe aposel ra mwittir fangetá fán weires?
Chuwabu[chw]
Anamafwara akalele nni ojerhiheya sabwa ya otxutxiwa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka apostolo evwile woma?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu hna nih zeicah hneknak an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann zapot pa ti reisi reziste presyon lezot?
Czech[cs]
Proč apoštolové podlehli strachu?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ chaʼleyob bʌqʼuen jiñi apóstolob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫивӗч лару-тӑрура апостолсем хӑраса ӳкнӗ?
Welsh[cy]
Pam ildiodd yr apostolion i bwysau?
Danish[da]
Hvorfor gav apostlene efter for pres?
German[de]
Warum gaben die Apostel unter Druck nach?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kei pi la ange aposetolo kowe la xoue atr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den apostel soi taki den be e feele libisama?
East Damar[dmr]
Apostelga tae-i ǃaroma ǃaob ǃnâ ge māǁnâsen?
Dan[dnj]
ˈMen -kë ˈö bɔmɛn -nu -pö -suö mɛnbhɩɩ -gɔ -sü -bha döŋ ˈgü?
Duala[dua]
Ońola nje bamuloloma ba bo̱bino̱ oboso ba makekisan e?
Jula[dyu]
Mun na cidenw y’u fari faga kɔrɔbɔli tuma na?
Ewe[ee]
Nu ka tae apostoloawo na ta le nɔnɔme sesẽ me?
Efik[efi]
Ntak emi mme apostle Jesus ẹkefehede owo enyịn?
Greek[el]
Γιατί ενέδωσαν οι απόστολοι στην πίεση;
English[en]
Why did the apostles give in under pressure?
Spanish[es]
¿Por qué cedieron los apóstoles a la presión?
Estonian[et]
Miks andsid apostlid surve all järele?
Basque[eu]
Zergatik eman zuten amore apostoluek presiopean?
Persian[fa]
چرا رسولان در دام ترس از انسان افتادند؟
Finnish[fi]
Miksi apostolit antoivat periksi paineen alla?
Fijian[fj]
Na cava ratou vakamalumalumu kina na yapositolo ni ratou vakatovolei?
Faroese[fo]
Hví góvu ápostlarnir eftir fyri trýsti?
Fon[fon]
Etɛwu mɛsɛ́dó lɛ ka jó gbè ɖò kɔgbidinúmɛ nukɔn?
French[fr]
Pourquoi les apôtres ont- ils cédé à la pression ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bɔfoi lɛ yashe gbeyei ni amɛkwa Yesu lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke a bwaka n te kariri abotoro?
Gokana[gkn]
Éé ní ea beè naa vaá gbò tómá beè dọ kèbá tã́gĩ̀ bá ẹ́?
Galician[gl]
Por que os apóstolos cederon á presión?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi apóstol oheja rei Jesúspe ojejopy vaírõ guare chupekuéra?
Goan Konkani[gom]
Dhumallo ailo tednam apostlamnim kiteak soddun dilem?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો શા માટે ડરી ગયા?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii neimmolojooko aaʼin na aluwataaushiikana?
Gun[guw]
Naegbọn apọsteli lẹ do joawuna kọgbidinamẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -wɛeˈ Zezi ɔˈ dhbhoʋn ˈkpa ˈe -glɔɲiɔn ɔnˈ -pleɛ ɛˈ ˈˈklɛ ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre apóstol nuaninte ye ngwane ñobätä ja ngwani di nekä kwetre?
Hausa[ha]
Me ya sa manzannin suka tsorata?
Hebrew[he]
מדוע השליחים נכנעו ללחץ?
Hindi[hi]
मुसीबत आने पर प्रेषित क्यों डर गए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nadaug sang pag-ipit ang mga apostoles?
Hmong[hmn]
Vim li cas cov tubtxib thiaj ntshai neeg?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aposetolo taudia be taunimanima idia gari henia?
Croatian[hr]
Zašto su apostoli popustili pod pritiskom?
Haitian[ht]
Poukisa apot yo te pran nan presyon?
Hungarian[hu]
Miért engedtek a nyomásnak az apostolok?
Armenian[hy]
Ճնշումների ենթարկվելիս առաքյալներն ինչո՞ւ տեղի տվեցին վախին։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալները ինչո՞ւ ճնշումին տեղի տուին։
Iban[iba]
Nama kebuah bala rasul alah laban ditekan?
Ibanag[ibg]
Ngatta nappaffu i apostol ira ta mariga nga situasion?
Indonesian[id]
Kenapa para rasul dikalahkan oleh rasa takut?
Idoma[idu]
Ɔdiya nɛ ufi ku alɛɛcɛ kwu ayikpo ku Ujisɔsi a?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndịozi Jizọs ji tụọ egwu mmadụ mgbe ihe siri ike?
Igede[ige]
Ịyẹ tị́ du ká abwọ chị angịjụgbẹyị nya iJisọsị pyẹpyẹ ẹ-ẹpwụ nya ọtụpyịpyị?
Iloko[ilo]
Apay a nagpaabak dagiti apostol iti buteng?
Icelandic[is]
Hvers vegna létu postularnir undan þrýstingi?
Esan[ish]
Bezẹle nin edibo nesi Jesu da nẹ fi ọle ya?
Isoko[iso]
Fikieme ozọ o rọ ruọ ikọ na oma?
Italian[it]
Perché sotto pressione gli apostoli cedettero?
Japanese[ja]
使徒たちが圧力に屈してしまったのはなぜか。
Javanese[jv]
Apa sebabé para rasul wedi karo manungsa?
Georgian[ka]
რატომ სძლია მოციქულებს კაცთმოშიშებამ?
Kachin[kac]
Kasa ni gaw laja lana shadut hkrum ai shaloi, hpa majaw asum jaw mat ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ atũmwa makwatiwe nĩ wia?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ apostoloowaa yeba nɛ ɛyʋ sɔɔndʋ seu wabɩ-wɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki apóstlus dexa medu di ómi toma kónta di es?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut ebʼ li Apostol keʼxuwak chiruhebʼ li winq?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantumwa bwaka na mutambu ya bupusi ya bantu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire atũmwo matoorio nĩ magerio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovayapostoli va li ve liyandja komafininiko?
Khakas[kjh]
Иисусты чааҷылар хаап алған туста илҷілер кізілердең ноға хорых парғаннар?
Kazakh[kk]
Неге елшілер сын сағатта адам алдындағы қорқынышқа бой алдырып қойды?
Kalaallisut[kl]
Sooq apustilit tatineqaramik tunniutiinnarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក សាវ័ក ចុះ ចាញ់ ការ បង្ខិត បង្ខំ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dyahi o jipoxolo ehela kwila o wôma wa athu u a funyisa?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
사도들은 왜 압력에 굴복하게 되었는가?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka abakwenda ibaleghulha omughulhu habya emibere eyikalire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile batumwa kuchina?
Krio[kri]
Wetin mek di apɔsul dɛn bin fred we dɛn mɔna dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ wanaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa ndaa luɛi yɛ o buulaŋndo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်မၢဖိတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်တၢ်ဆီၣ်သနံးအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်တူၢ်ၡူအသးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li hemberî tengahiyan, şandiyan çima cesareta xwe winda kir?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vapositoli va gwililire mekondjeso?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma antumwa basundilwa kwa wonga wa wantu?
Kyrgyz[ky]
Элчилер эмне үчүн кысымга туруштук бере албай коюшкан?
Ganda[lg]
Kiki ekyalemesa abatume okwoleka obuvumu?
Lingala[ln]
Mpo na nini bantoma babangaki ntango batyaki bango mpanzi likoló?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຈຶ່ງ ຖືກ ກົດ ດັນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi baapositola hane basabile batu?
Lithuanian[lt]
Kodėl apaštalai pasidavė aplinkinių spaudimui?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka batumibwa bātuyukile?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bapostolo bakakuluka mu buteyi bua ditshina dia bantu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile vaposetolo vevwenga vatu woma?
Lunda[lun]
Muloñadi apostolu chatiyililiwu woma?
Luo[luo]
Ang’o momiyo joote noweyo mondo luoro ologi?
Lushai[lus]
Engvângin nge tirhkohte chuan fiahna an do zawh loh?
Latvian[lv]
Kāpēc apustuļi padevās spiedienam?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tzaj xobʼ qe apóstol kywitz xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kitsokjonni je pastro.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ja apostëlëty tyuktëjkëdë tsëˈëgë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Yesu gaalupuisia tii guni ta loo kpauŋ?
Motu[meu]
Dahaka dainai aposetolo taudia na taunimanima garidia e gari?
Morisyen[mfe]
Kifer bann zapot ti sede anba presion?
Malagasy[mg]
Nahoana ny apostoly no resin’ny tahotra olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uwalenzile atumwa yafilwe kuzizimizya?
Marshallese[mh]
Etke rijjilõk ro rar oktak im mijak armej?
Eastern Mari[mhr]
Молан апостол-влак неле ситуацийыште еҥ-влак деч лӱдмашым кораҥден кертын огытыл?
Macedonian[mk]
Зошто апостолите попуштиле на притисокот?
Malayalam[ml]
സമ്മർദ മു ണ്ടാ യ പ്പോൾ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർ അതിൽ വീണു പോ യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дарамт шахалтад орсон элчүүд яагаад бууж өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi yõkrã sasa, bõe yĩng tɩ rabeem tõog a tʋm-tʋmdbã?
Marathi[mr]
प्रेषित कठीण प्रसंगाला का बळी पडले?
Malay[ms]
Mengapakah para rasul menyerah semasa menghadapi tekanan?
Maltese[mt]
L- appostli għala ċedew għall- pressjoni?
Nyamwanga[mwn]
Uzye acani calenzile awatumwa ukuluvyanya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ni̱yi̱ʼví na̱ apóstol nu̱ú kuaʼá na̱ yiví?
Burmese[my]
ဖိအားပေး ခံရတဲ့အခါ တမန်တော် တွေ ဘာကြောင့် လက်လျှော့ ခဲ့ ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ga apostlene etter for press?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vapostolo ka va hasele ku simpa omo luozi lua katukile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke apóstoles majmajkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tatitanilmej kinmouilijkej taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tlatitlanilmej amo otlaxikojkej?
North Ndebele[nd]
Kungani abaphostoli bakhulelwa yikwesaba abantu?
Ndau[ndc]
Ngenyi vajiji vakatiza pa mukuvo wo nyatwa?
Nepali[ne]
प्रेषितहरू किन मानिसको डरको पासोमा परे?
Ndonga[ng]
Omolwashike aayapostoli ya li ya sindwa kuumbanda?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni arummwa yaheemererya ovoothiwa ni woova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka inomachtijkauan Jesús xokichiujkej tlen nonekiya ijkuak okinchiualtijkej?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa awuwu ndra sinenge me göna ira folohi?
Ngaju[nij]
Mbuhen kare rasul impakalah awi angat kikeh?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mahala e tau aposetolo he peehiaga?
Dutch[nl]
Waarom gaven de apostelen onder druk toe aan mensenvrees?
South Ndebele[nr]
Kubayini abapostoli balahla itewu nabaqalene nobujamo obubudisi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng baapostola ba ile ba latola Jesu?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé daalʼaadii bikʼé dahoodeesdlı̨́ı̨́’?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani atumwi anathaŵa zinthu zitavuta?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ono apostolu vatilile owoma?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki entumwa baatiinire abantu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi anyakupfunza wa Jezu adakundidwa na mantha?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki abafundiwa batoliwe ukuya bakifu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛzoanvolɛ ne mɔ gyakyile bɛ munlililɛ nu wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu ɛ?
Khana[ogo]
E na anua sa pya a bee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs bee ɛrɛ bɔɔ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ inyikọ na e se rhẹ abọ ọhiẹn?
Oromo[om]
Ergamoonni Yesuus dhiibbaa isaan irra gaʼeen kan mooʼaman maaliifi?
Oriya[or]
ଯେତେବେଳେ କଠିନ ସମସ୍ୟା ଆସିଲା, ଶିଷ୍ୟମାନେ କାହିଁକି ଭୟ କଲେ ?
Ossetic[os]
Апостолтӕ зын уавӕры фидар цӕуылнӕ фӕлӕууыдысты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja nuˈu̱ yä apostol rä Hesu bi ntsu?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਕਿਉਂ ਆ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
Akin et nampadaeg ed desdes iray apostol?
Papiamento[pap]
Dikon e apòstelnan a entregá bou di e preshon?
Palauan[pau]
Ngera me a rechapostol a mlo mechitechut er a orimel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why the apostles fall when trouble come?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom jeewen de Apostel no, aus dee unja Druck wieren?
Phende[pem]
Mukunda natshi apostolo abembele egi usageshi waabinge?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa aposol for lusim Jesus taem pipol againstim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego apostołowie ulegli presji?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wahnpoaron ko lohdiong pahn kasongosong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku apostulus disisti oca ke staba bas di preson?
Portuguese[pt]
Por que os apóstolos não aguentaram a pressão?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq apostolkunaqa nunakunata mantsar qallëkuyarqan?
K'iche'[quc]
¿Jasche xkiya bʼe ri apóstoles che ri xibʼin ibʼ xchʼakan pa kiwiʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Apostolcunaca imamantataj runacunata mancharcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq apostolkunaqa Jesusta saqirurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun apostolkuna runa manchakuyman urmaykuranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata apostolcunaca gentecunatara manllarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te au apotetoro i mataku ei?
Balkan Romani[rmn]
Sose o apostolija na ačhilje zoralje ked hine ko pharipa?
Rundi[rn]
Kubera iki intumwa zitashikamye igihe ibintu vyakomera?
Ruund[rnd]
Mulong wak atwimbuy aziyina ku yibachikin ya antu?
Romanian[ro]
De ce au cedat apostolii când au fost supuși presiunilor?
Russian[ru]
Почему в критической ситуации апостолы поддались страху перед людьми?
Kinyarwanda[rw]
Kuki intumwa zatsinzwe n’ikigeragezo?
Sena[seh]
Thangwi yanji apostolo agwera mu nsampha wakucita pyakuipa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la abazengele azia si azo asara ngangu na ndö ti ala?
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් මිනිසුන්ට බය වෙලා යේසුස්ව අත්හැරියේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasine waajjite badhera higginohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo apoštoli podľahli strachu?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino apostoly rey ro tsy nahatohitsy fitsapà?
Slovenian[sl]
Zakaj so apostoli pod pritiskom popustili?
Samoan[sm]
Aiseā na aafia ai le ʻauaposetolo i le fefe i tagata?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vaapostora varare uye varambe Jesu?
Songe[sop]
Bwakinyi batumibwa abadi batshine?
Albanian[sq]
Pse apostujt iu dorëzuan presionit?
Serbian[sr]
Zašto su apostoli popustili pod pritiskom?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei dee apösutu bi ko ta fëëë libisëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den apostel gi abra di den ben de na ini muilek situwâsi?
Swati[ss]
Kungani baphostoli bancotjwa kwesaba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha baapostola ba ile ba ba boi?
Sundanese[su]
Ku naon para rasul éléh ku tangtangan?
Swedish[sv]
Varför gav apostlarna efter för människofruktan?
Swahili[sw]
Kwa nini mitume walishindwa kuwa jasiri walipokabili shinikizo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mitume waliangukia katika mutego wa kuogopa mwanadamu?
Sangir[sxn]
Kawe nụe manga rasulẹ̌ nikawatạu pěndang matakụ?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் ஏன் பயத்துக்கு இடம்கொடுத்துவிட்டார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu kabú nili japi we majali echi apóstoles?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí apóstoles nimiñun rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak apóstolu sira rende an bainhira hasoru terus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino i apostoly rey ro nirese ty tahotse ndaty?
Telugu[te]
సమస్య రాగానే అపొస్తలులు ఎందుకు లొంగిపోయారు?
Tajik[tg]
Чаро расулон ба тарс дода шуданд?
Thai[th]
ทําไม พวก อัครสาวก ยอม แพ้ เมื่อ เจอ ความ กดดัน?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ብፍርሂ ሰብ እተሰነፉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mciem yange ma gba mbaapostoli iyol shighe u ve tagher a kwagh u cier ve iyol la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Resullar näme üçin gorka ýol berdiler?
Tagalog[tl]
Bakit nadaig ng takot ang mga apostol?
Tetela[tll]
Lande na kaketawɔ apɔstɔlɔ sɛngiyama oma lo wɔma w’onto?
Tswana[tn]
Ke eng fa baaposetoloi ba ile ba palelwa ke go emelana le kgatelelo e ba neng ba lebane le yone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tō ai ‘a e kau ‘apositoló ‘i he tengé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli akutumika anguthera ŵati apanikizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi baapostolo ncobakaalilwa kuliyumya ciindi nobakasunkwa?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj xiwye ja nebʼumanik ja yajni stʼaspune wokoliki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata apóstoles mastakgolh talakaskin pi xkatlajalh tapekua?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol aposel i pundaun taim traim i kamap?
Turkish[tr]
Elçiler neden baskıya yenik düştü?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini vaapostola va hluriwile hi ntlhamu lowu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vapostoli va nga phasiwa hi ntlhamu wa ku chava vanhu?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï apostulicha jurajkutakuarhipi engaksï presionarinhapka?
Tatar[tt]
Ни өчен рәсүлләр басымга бирелгән?
Tooro[ttj]
Habwaki abakwenda balemerwe kwikara bali besigwa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵapositole ŵakatondeka kulongora chikanga?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne loto vāi‵vai ei a apositolo a Iesu mai lalo i tofotofoga?
Twi[tw]
Ɛdɛn na ɛmaa nnipa ho suro dii asomafo no so?
Tahitian[ty]
No te aha te mau aposetolo i mǎta‘u ai i mua i te faaheporaa?
Tuvinian[tyv]
Иисустуң элчиннери нарын байдалда улустан коргушка чүге алзыпкан?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te tsalotik yuʼun xiwel te jpuk-kʼopetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xiʼik li jtakboletik ta stojolal li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Малы секыт дыръя апостолъёс адямиослэсь кышканлы сётӥськизы?
Uighur[ug]
Әлчиләр бесимға дуч кәлгәндә, немишкә қорқунучқа берилди?
Ukrainian[uk]
Чому апостоли піддалися тиску?
Umbundu[umb]
Momo lie ovapostolo va yapuisiwila lusumba?
Urdu[ur]
رسولوں نے دباؤ کے سامنے گھٹنے کیوں ٹیک دیے؟
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ iyinkọn na shufi rẹ oshọẹdjẹ?
Uzbek[uz]
Nega havoriylar bosim paytida taslim bo‘lishdi?
Venda[ve]
Ndi ngani vhaapostola vho dzhenwa nga mutsiko?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến các sứ đồ đầu hàng trước áp lực?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaawirinhe arummwa okhala oowoova?
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti paaciyan xoonettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagpadara ha kahadlok an mga apostol?
Cameroon Pidgin[wes]
Why the apostle them be leave pressure for make them fear?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe matataku ia te kau apositolo?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abapostile bangene kumgibe wokoyika abantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მექცის მოწაფეეფქ შხვეფიშ გავლენაშ თუდო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino iro apostoly aby io resiny tahotro olo?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵandumetume ŵalepele kuŵa ŵakulimba mtima paŵasimene ni yakusawusya?
Yapese[yap]
Mang fan nde yag ni nge par fapi apostal ni yad ba yul’yul’ u nap’an ni yib e magawon ngorad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn àpọ́sítélì fi jẹ́ kí ìbẹ̀rù èèyàn mú wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u tʼóochpajal le apostoloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
点解使徒喺压力下妥协呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee bidxibi ca apóstol que binni?
Chinese[zh]
为什么使徒们在压力下妥协了?
Zande[zne]
Tipagine amokedi ambu tiyo ti ni fu sosodahe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony xpiin Jesús bidzuiby?
Zulu[zu]
Kungani abaphostoli bahluleka ukumelana novivinyo lokwesaba abantu?