Besonderhede van voorbeeld: -5124525455951964710

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Lokke ducu dong ocobbe;
Afrikaans[af]
Nou word vervul ons grootste wens:
Southern Altai[alt]
Кӧс јаажысты арчып салды,
Amharic[am]
ይፈጸማል የአምላክ ቃል፤
Arabic[ar]
إِلٰهُنَا فِي وَسْطِنَا،
Aymara[ay]
Diosax siskän ukhamäniw.
Azerbaijani[az]
Bütün vədlər gerçək oldu,
Baoulé[bci]
Nga ɔ kannin’n ɔ yoli su.
Central Bikol[bcl]
Otob gabos, pangako nia;
Bemba[bem]
Amalayo ya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
И думите са верни, да!
Cebuano[ceb]
Ang saad sa Diyos matuman,
Seselwa Creole French[crs]
Tou in vin vre, in akonpli;
Czech[cs]
Dal sliby Bůh tak překrásné,
Welsh[cy]
Eich gweled wnawn, fe’m gwelwch i,
Danish[da]
Alt ånder fred; vor kære Gud
German[de]
Gott schützend breitet aus sein Zelt,
Dehu[dhv]
Me·jë hë la i·tre ka mec
Ewe[ee]
Ma’u do ŋugbe, ewɔ edzi.
Efik[efi]
Kpukpru ikọ esie ẹsu;
Greek[el]
Ναι, έχουν πια εκπληρωθεί
Spanish[es]
No es ilusión, es muy real,
Estonian[et]
Kõik läinud nii, kuis öelnud ta.
Basque[eu]
Egia da, gertatu da,
Persian[fa]
خیمهٔ او با انسانها
Finnish[fi]
Hän täyttänyt on sanansa,
Faroese[fo]
Á øllum Gud nú hevur vald,
French[fr]
Comme annoncé, le Dieu Très-Saint
Ga[gaa]
Ewiemɔi fɛɛ eba mli pɛ;
Guarani[gn]
Ndaijapúi, añetete,
Gun[guw]
Nuhe Jah dọ lẹpo ko di;
Hebrew[he]
מָה שֶׁאָמַר אָכֵן נִהְיָה;
Hiligaynon[hil]
Natuman na ang saad n’ya;
Hiri Motu[ho]
Ia ena gwauhamata
Croatian[hr]
Sa nama sad on prebiva,
Haitian[ht]
Jan’l te di sa, li fè sa vre.
Hungarian[hu]
Beteljesült az Ő szava,
Armenian[hy]
Ահա մեր մեջ վրանն Աստծու,
Western Armenian[hyw]
Եահի խօսքը կատարուեցաւ.
Indonesian[id]
S’mua telah ’jadi baru;
Igbo[ig]
Ihe niile emezuola
Iloko[ilo]
Kari ti Dios matungpalen;
Isoko[iso]
O rueme riẹ kpobi gba no;
Italian[it]
Dio tutto avrà compiuto ormai,
Japanese[ja]
嘆きも苦痛も
Georgian[ka]
ღვთის კარავი ახლა ყველგან
Kongo[kg]
Mambu yonso melungana;
Kikuyu[ki]
Uuge wake nĩ mũhingu;
Kuanyama[kj]
Kalung’ ota ka wanifa
Kazakh[kk]
Уәделері дәл айтқандай
Kimbundu[kmb]
Ioso ia-nda bhita muene;
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ ಸತ್ಯ;
Korean[ko]
모든 약속 이뤄졌네,
Konzo[koo]
Ebyalhagha byabiribya;
Kaonde[kqn]
Byafika byo aambile;
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu’a Nzambi ulungana;
Kyrgyz[ky]
Бул убада орундалат,
Ganda[lg]
Bye yagamba bye biriwo;
Lingala[ln]
Asemboli hema na ye.
Lozi[loz]
Za bulezi ki za niti;
Lithuanian[lt]
Pats Dievas glaus ranka švelnia,
Luba-Katanga[lu]
Kipema kya Leza pano
Luba-Lulua[lua]
Bulelela mbua Mfumuetu.
Luvale[lue]
Vyuma vyose vyatesamo;
Lunda[lun]
Nashikiji chikaninu;
Luo[luo]
Gik mosingi chopo kare;
Latvian[lv]
Viss piepildīts, kā teicis Dievs,
Morisyen[mfe]
Tou inn vinn vre, inn akonpli;
Malagasy[mg]
Tanteraka ’zay nokasainy,
Mískito[miq]
Wan win ba kat, sut rait takan;
Macedonian[mk]
Се исполни ветеното,
Malayalam[ml]
സത്യമായി തിരുമൊഴി;
Mòoré[mos]
Bũmb fãa lebga paales yɛsa.
Malay[ms]
Janji Tuhan digenapi;
Maltese[mt]
Kollox bl-eżatt, perfett inġieb;
Burmese[my]
မိန့်ထားသလို အမှန်ပြည့်စုံလာ၊
Norwegian[nb]
Gud over oss har reist sitt telt,
Nepali[ne]
पूरा हुन्छ या’को वाचा;
Northern Sotho[nso]
Ka moka di phethegile;
Nyanja[ny]
Mmene analonjezera
Nzima[nzi]
Ye edwɛkɛ ne ɛra nu;
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнд ныр сӕххӕст ис,
Pangasinan[pag]
Tinmuay ami’ salita to;
Papiamento[pap]
Nos soño ya ta realidat
Polish[pl]
I stało się, jak przyrzekł Bóg:
Portuguese[pt]
O que Jeová profetizou
Quechua[qu]
Ninqannömi rurakanqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa cumplirunñam
Cusco Quechua[quz]
Rimasqantan Dios hunt’anqa;
Rundi[rn]
Nk’uko yari yaravuze,
Russian[ru]
Он вытер слёзы с наших лиц,
Kinyarwanda[rw]
Ibyavuzwe byasohoye;
Sango[sg]
Ye so lo fa asi biani;
Slovak[sk]
Splnili sa sľuby Božie,
Slovenian[sl]
Beseda se spolnila je,
Samoan[sm]
Moni, lana Afioga;
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvazadziswa;
Songe[sop]
Balombasha mayi aaye;
Albanian[sq]
Gjithçka u bë siç tha Ai,
Serbian[sr]
Bog ispuni što obeća,
Sranan Tongo[srn]
S’A taigi wi na dat kon tru,
Southern Sotho[st]
Tsohle li tla phethahala;
Swedish[sv]
Han över oss spänt ut sitt tält.
Swahili[sw]
Yote kweli, katabiri;
Congo Swahili[swc]
Yote kweli, katabiri;
Thai[th]
จะ ต้อง เป็น จริง ไม่ ช้า เกิน ไป
Tagalog[tl]
Pangako niya, nangyari nga;
Tetela[tll]
Oko wakandalak’anto,
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe di le disha;
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyaamba zyacitika;
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God i kamap tru;
Turkish[tr]
Tüm sözleri gerçekleşti,
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va na hina;
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghafiskika;
Tuvalu[tvl]
Ko taunu ei ana muna;
Twi[tw]
Ne bɔhyɛ no nyinaa ba mu;
Tahitian[ty]
Ta ’na i tohu ua tupu mau.
Ukrainian[uk]
Над людством Бог напнув намет
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati;
Venda[ve]
Musi thumba ya Mudzimu
Waray (Philippines)[war]
Tagna han Dios natutuman;
Wallisian[wls]
Ku·a pu·le te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Iz’thembiso zikaThixo,
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó sọ ti ṣẹ;
Chinese[zh]
上帝应许全都实现,
Zulu[zu]
Kuyogcwaliseka konke;

History

Your action: