Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwerpe vir hierdie toespraak sal op die boek Die grootste mens wat nog geleef het of Bybelonderwerpe vir bespreking gebaseer word.
Arabic[ar]
ومواضيع هذا الخطاب ستكون مؤسسة على كتاب اعظم انسان عاش على الاطلاق او «مواضيع الكتاب المقدس للمناقشة.»
Bemba[bem]
Imitwe kuli ili lyashi ikashimpwa pa citabo Umuntu Wakulisha Uwabalile Abako Uwa Mweo.
Czech[cs]
Námět tohoto proslovu bude vycházet z knihy Největší člověk, který kdy žil nebo z „Biblických námětů k rozmluvám“.
Danish[da]
Pensummet er taget fra bogen Det største menneske der har levet eller „Bibelske samtaleemner“ som findes i Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Der Stoff für diese Aufgabe stützt sich auf das Buch Der größte Mensch, der je lebte oder auf die „Biblischen Gesprächsthemen“ in der Neuen-Welt-Übersetzung.
Efik[efi]
Mme ibuotikọ utịn̄ikọ emi ẹdikọn̄ọ ke n̄wed Akakan Owo Oro Akanam Odude Uwem m̀mê Me Ibuot-ikö Bible Ndida Nyene Neme.
Greek[el]
Τα θέματα για αυτή την ομιλία θα βασίζονται στο βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ ή στα «Γραφικά Θέματα για Συζήτηση» που βρίσκονται στις Χριστιανικές Γραφές—Απόδοση από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
The subjects for this talk will be based on the book The Greatest Man Who Ever Lived or “Bible Topics for Discussion” as found in the New World Translation.
Spanish[es]
Los temas para este discurso se basarán en el libro El hombre más grande de todos los tiempos o “Temas bíblicos para consideración” de la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Kõne teemad põhinevad raamatul Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal või väljaandel Piiblilised vestlusteemad.
Finnish[fi]
Tämän puheen aiheet perustuvat kirjaan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt tai Uuden maailman käännöksen liitteeseen ”Raamatullisia keskustelunaiheita”.
French[fr]
Les matières à examiner seront tirées du livre Le plus grand homme de tous les temps ou de l’addenda “Sujets de conversation bibliques” de la Traduction du monde nouveau.
Hindi[hi]
इस भाषण के लिए विषय पुस्तक वह सर्वश्रेष्ठ मनुष्य जो कभी जीवित रहा या “चर्चा के लिए बाइबल विषय” पुस्तिका पर आधारित होंगे।
Croatian[hr]
Teme za ovaj govor temeljit će se na knjizi Najveći čovjek koji je ikad živio ili “Biblijskim govornim temama”.
Hungarian[hu]
A beszédtémák A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyvön vagy a „Bibliai beszédtémák”-on — amely A Mi Királyság-szolgálatunk 1994. novemberi számában található meg — alapulnak.
Indonesian[id]
Pokok-pokok untuk khotbah ini akan didasarkan atas buku Tokoh Terbesar Sepanjang Masa atau ”Topik-Topik Alkitab untuk Diskusi” yg terdapat dlm Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru.
Icelandic[is]
Ræðuefnið mun byggt á bókinni Mesta mikilmenni sem lifað hefur eða „Umræðuefni frá Biblíunni“ aftast í Nýheimsþýðingunni.
Italian[it]
La fonte del materiale sarà il libro Il più grande uomo che sia mai esistito o “Argomenti Biblici di Conversazione” contenuti nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
この話の論題は「これまでに生存した最も偉大な人」の本,あるいは「新世界訳」にある「話し合いのための聖書の話題」に基づくものです。
Korean[ko]
이 연설 제목은 「역사상 가장 위대한 인물」 책이나 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”에 근거한 것이다.
Lozi[loz]
Litaba za ngambolo ye li ka toma fa Buka ya Ka ya Makande a Bibele.
Lithuanian[lt]
Kalbos temos remiasi knyga Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje.
Malagasy[mg]
Hiorina amin’ny boky Ilay Lehilahy Niavaka Indrindra Teto An-tany na ny bokikely Foto-dresaka Araka ny Baiboly ny foto-kevitra amin’itỳ anjara itỳ.
Macedonian[mk]
Темите за овој говор ќе се темелат на книгата Најголемиот човек кој некогаш живеел или на „Библиски теми за дискусија“.
Marathi[mr]
या भाषणाचा विषय सर्वकाळातील सर्वश्रेष्ठ मनुष्य किंवा चर्चेसाठी पवित्र शास्त्र विषय या पुस्तकातून असेल.
Norwegian[nb]
Stoff til talen vil bli hentet fra boken Det største menneske som noen gang har levd eller fra «Bibelske samtaletemaer» i Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
De onderwerpen voor deze lezing zullen gebaseerd zijn op het boek De grootste mens die ooit heeft geleefd of op „Bijbelse onderwerpen voor gesprekken” die in de Nieuwe-Wereldvertaling staan.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša polelo ye di tla thewa pukung ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela goba Dihlogo tša Poledišano tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mitu ya nkhani imeneyi idzatengedwa m’buku la Munthu Wamkulu Woposa Onse Amene Anakhalako.
Portuguese[pt]
A matéria se baseará no livro O Maior Homem Que Já Viveu ou em “Tópicos Bíblicos Para Palestrar” que se encontram na Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Subiectele vor avea ca bază cartea Să aducem argumente din Scripturi.
Russian[ru]
Темы речи основываются на книге «Самый великий человек, который когда-либо жил» или на брошюре «Темы для библейских разговоров».
Kinyarwanda[rw]
Ingingo zikubiye muri icyo cyigisho zizava mu gitabo cyitwa Le plus grand homme de tous les temps cyangwa “Imitwe y’ibiganiro Bishingiye kuri Bibiliya”iboneka muri Traduction du monde nouveau.
Slovak[sk]
Námety budú založené na knihe Najväčší človek, ktorý kedy žil alebo na „Biblických námetoch na rozhovor“, ktoré sú uvedené v Preklade nového sveta.
Samoan[sm]
E faavae le mataupu o lenei lauga i le tusi The Greatest Man Who Ever Lived po o le Mataupu o le Tusi Paia mo Talanoaga.
Shona[sn]
Misoro yeiyi hurukuro ichavakirwa pabhuku rinonzi Munhu Mukurusa Ati Amborarama kana Misoro yeBhaibheri Yekurukurirano.
Albanian[sq]
Burimi i informacionit është Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Teme za ovaj govor temeljiće se na knjizi Najveći čovek koji je ikada živeo ili „Biblijske govorne teme“.
Sranan Tongo[srn]
Den tori gi a lezing disi sa abi en gron tapoe a boekoe De grootste mens die ooit heeft geleefd noso „Bijbel tori foe takimakandra” so leki fa wi e feni dati ini a Nieuwe-Wereldvertaling.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsa puo ena li tla thehoa bukeng ea Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela kapa Lihlooho tsa Litaba tsa Bibele tsa Puisano.
Swedish[sv]
Ämnena till det här talet är grundade på boken Den största människa som någonsin levat eller ”Bibliska ämnen för samtal” som finns i Nya Världens översättning.
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சுக்குரிய பொருள்கள் எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதர் என்ற புத்தகத்தையோ புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் காணப்படுகிற “கலந்து பேசுவதற்கான பைபிள் பேச்சுப் பொருள்கள்” என்பதையோ சார்ந்தவையாயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రసంగ అంశాలు జీవించిన వారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి లేదా న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ నందలి “బైబిల్ టాపిక్స్ ఫర్ డిస్కషన్” పై ఆధారపడివుంటాయి.
Turkish[tr]
Konuşma için verilen konular Mukaddes Kitap Sohbet Konuları küçük kitabına dayanacak.
Tsonga[ts]
Swihloko swa nkulumo leyi swi ta va swi sekeriwe ebukwini leyi nge Nghwazi Leyi Tshameke Yi Hanya kumbe Tinhloko-mhaka To Vulavurisana Ta Bibele.
Tahitian[ty]
E niuhia te mau tumu parau no teie oreroraa parau i nia i te buka ra Te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei aore ra te vea iti “Tumu parau tauaparauraa Bibilia”.
Ukrainian[uk]
Теми для цієї промови базуватимуться на книжці «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила» або на «Біблійних темах для обговорення».
Xhosa[xh]
Imibandela yale ntetho iya kusekelwa kwincwadi ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila okanye kwethi Imixholo YeBhayibhile Yengxubusho.
Zulu[zu]
Izihloko zalenkulumo ziyosekelwa encwadini ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila noma ethi Izihloko ZeBhayibheli Zengxoxo.