Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Population Today sê: “Vandag is daar twee afsonderlike ‘wêrelde’ met betrekking tot bevolkingsaanwas: dié lande waar twee of minder kinders per egpaar gebore word en dié met ’n hoër geboortesyfer.
Amharic[am]
ፖፑሌሽን ቱዴይ የተሰኘው ጽሑፍ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ ያሉ አገሮች በሕዝብ ቁጥር ጭማሪ ረገድ በሁለት የተለያዩ ክፍሎች ይመደባሉ። እነርሱም፣ ባልና ሚስት ሁለት ወይም ከዚያ በታች ልጆች የሚወልዱባቸውና ብዙ ልጆች የሚወልዱባቸው አገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
تذكر مجلة السكان اليوم (بالانكليزية): «هنالك ‹عالَمان› اليوم من ناحية النمو السكاني: بلدان نسبة الخصوبة فيها لا تتجاوز ولدين في كل عائلة، وبلدان لديها نسبة ولادات اعلى.
Bulgarian[bg]
В изданието „Населението днес“ се казва: „По отношение на нарастването на населението съществуват два „свята“: страни с две или по–малко деца на семейство и страни с по–висока раждаемост.
Cebuano[ceb]
Ang basahong Population Today nag-ingon: “Karong adlawa, ang mga nasod mabahin sa duha ka linaing mga kategoriya maylabot sa pagtubo sa populasyon: kadtong mga nasod nga may gidaghanon sa pagpanganak nga duha o menos niana matag magtiayon ug kadtong mas daghan ug anak.
Czech[cs]
Časopis Population Today prohlašuje: „Dnes existují dva odlišné ‚světy‘ populačního růstu: země, kde je porodnost dvě děti na rodinu a méně, a země, kde je porodnost vyšší.
Danish[da]
I tidsskriftet Population Today står der: „I dag følger befolkningstilvæksten to vidt forskellige mønstre, ét i lande med et eller to børn pr. ægtepar, og et andet i lande med højere fertilitet.
German[de]
In der Veröffentlichung Population Today heißt es: „Im Bereich des Bevölkerungswachstums gibt es heute zwei ‚Welten‘: Länder mit Fertilitätsraten von zwei Kindern oder weniger je Ehepaar und solche mit höheren Fertilitätsraten.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Population Today gblɔ be: “Egbea woate ŋu ama dukɔwo ɖe hatsotso eve me le dzidzi gome: dukɔ siwo me atsu kple asiwo dzia vi eve ko le alo medena nenema hã o kple dukɔ siwo me tɔwo dzia vi zã.
Greek[el]
Το έντυπο Ο Πληθυσμός Σήμερα (Population Today) αναφέρει: «Σήμερα, υπάρχουν δύο ξεχωριστοί “κόσμοι” πληθυσμιακής αύξησης: οι χώρες με ποσοστό γονιμότητας μέχρι δύο παιδιά ανά αντρόγυνο και εκείνες με υψηλότερο ποσοστό γονιμότητας.
English[en]
The publication Population Today states: “Today, there are two distinct ‘worlds’ of population growth: those countries with fertility rates at or below two children per couple and those with higher fertility rates.
Spanish[es]
La publicación Population Today declara: “Hoy día coexisten dos modelos de crecimiento demográfico diferentes: los países cuya tasa de fertilidad es igual o inferior a dos hijos por pareja, y aquellos que la superan.
Estonian[et]
Väljaandes „Population Today” tõdetakse: „Rahvastiku kasvu osas on tänapäeval olemas kaks eri maailma: maad, kus sündivuseks on kaks või vähem last abielupaari kohta, ja maad, kus sündivus on kõrgem.
Finnish[fi]
Eräässä alan lehdessä sanotaan: ”Väestönkasvun kannalta maailma on nykyään jakautunut kahteen osaan: maat, joissa pariskunnilla on kaksi lasta tai vähemmän, ja maat, joissa syntyneisyys on suurempi.
Fijian[fj]
E kaya na ivola Population Today (iWiliwili ni Lewenivanua Nikua): “Na tubu ni iwiliwili ni lewenivanua ena veimatanitu nikua e rawa ni rua na kena iwasewase: kena imatai o ira na matanitu era sega ni dau vakaluveni vakalevu, ena tiko beka ga ena rua lako sobu na iwiliwili ni gone ena veivuvale.
French[fr]
La revue Population Today déclare : “ Sous le rapport de la croissance démographique, deux ‘ mondes ’ coexistent : le premier rassemble les pays dont le taux de fécondité est de deux enfants par couple tout au plus, le deuxième, les pays où ce taux est plus élevé.
Hebrew[he]
כתב העת פופוליישן טודיי (Population Today) מציין: ”כיום, ישנם שני ’עולמות’ של גידול אוכלוסין: מדינות בהן שיעור הילודה הוא שני ילדים או פחות לזוג ומדינות עם שיעור ילודה גבוה יותר.
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon nga Population Today nagsiling: “Sa karon, may duha ka ‘patag’ ang pagdamo sang populasyon: ang mga pungsod nga may pertilidad nga duha ka bata ukon kubos pa sa kada mag-asawa kag ang mga pungsod nga may mataas nga pertilidad.
Croatian[hr]
U časopisu Population Today objašnjava se: “S obzirom na porast stanovništva, može se reći da u današnje vrijeme postoje dva različita ‘svijeta’: jedan koji čine zemlje u kojima parovi imaju dvoje ili manje djece i drugi koji čine zemlje s višom stopom nataliteta.
Hungarian[hu]
A Population Today című kiadványban ez olvasható: „Manapság két »világ« van a népességszaporulat tekintetében: azok az országok, ahol a termékenységi mutató páronként kettő vagy annál kevesebb gyermek, és azok, ahol nagyobb a mutató.
Indonesian[id]
Publikasi Population Today menyatakan, ”Dewasa ini, ada dua ’dunia’ pertumbuhan populasi yang berbeda; negeri-negeri dengan angka fertilitas dua anak atau kurang per pasangan dan negeri-negeri dengan angka fertilitas yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Kuna ti publikasion a Population Today: “Itatta, adda dua a kasasaad dagiti ‘pagilian’ no maipapan iti iyaadu ti populasion: dagidiay pagilian a dua wenno maysa laeng ti anak ti agassawa ken dagidiay ad-adu ti annak ti agassawa.
Icelandic[is]
Tímaritið Population Today segir: „Nú á tímum skiptist fólksfjölgun í tvo hópa: Annars vegar má nefna lönd þar sem hjónum fæðast tvö börn eða færri og hins vegar lönd þar sem fæðingartalan er hærri.
Italian[it]
La rivista Population Today afferma: “Per quanto riguarda la crescita della popolazione oggi ci sono due ‘mondi’ distinti: i paesi che hanno tassi di fertilità che non superano i due bambini per coppia e i paesi che hanno tassi di fertilità più alti.
Georgian[ka]
ერთ გამოცემაში ნათქვამია: „მოსახლეობის რაოდენობის ზრდით დღეს მსოფლიო ორ ნაწილად იყოფა: ქვეყნები, სადაც თითოეულ ოჯახზე საშუალოდ ორი ან ნაკლები ბავშვი მოდის და ქვეყნები, სადაც შობადობა მაღალია.
Korean[ko]
「오늘날의 인구」(Population Today)라는 간행물에서는 이렇게 알려 줍니다. “오늘날 인구 증가에 있어서는 두 개의 구별된 ‘세계’가 존재하는데, 하나는 부부당 자녀 출산율이 두 명 이하인 나라들로 구성되며 다른 하나는 출산율이 그보다 높은 나라들로 구성된다.
Lithuanian[lt]
„Dabar esama dviejų demografiškai skirtingų ‘pasaulių’: vienur šeimos augina vidutiniškai po du arba mažiau vaikų, kitur po daugiau.
Latvian[lv]
Izdevumā Population Today sacīts: ”Mūsdienās iedzīvotāju skaita pieauguma ziņā pastāv divas dažādas ”pasaules”: vienā ietilpst valstis, kurās vidēji ģimenē nav vairāk par diviem bērniem, bet otrā — tās, kurās dzimstības līmenis ir augstāks.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Isan’ny Mponina Ankehitriny (anglisy): ‘Azo zaraina roa miavaka tsara ny firenena eran-tany ankehitriny, raha ny fitomboan’ny isan’ny mponina no resahina.
Macedonian[mk]
Во публикацијата Population Today стои: „Денес има два различни ‚света‘ на пораст на населението: земји каде што една брачна двојка има две или помалку деца и земји со повисок наталитет.
Malayalam[ml]
പോപ്പുലേഷൻ റ്റുഡേ എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ജനസംഖ്യാവർധനയെ ആസ്പദമാക്കി ഇന്ന് ലോകരാജ്യങ്ങളെ രണ്ടായി വർഗീകരിക്കാം: ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് രണ്ടോ അതിൽ താഴെയോ മക്കൾ എന്ന ജനനനിരക്ക് ഉള്ളവ, അതിൽ കൂടുതൽ ജനനനിരക്ക് ഉള്ളവ.
Norwegian[nb]
Publikasjonen Population Today skriver: «I dag er befolkningsveksten delt inn i to forskjellige ’verdener’: de landene der fruktbarhetstallet er på to eller færre barn pr. par, og de landene der fruktbarhetstallet er høyere.
Nepali[ne]
पपुलेसन टुडे भन्ने प्रकाशन यसो भन्छ: “जनसंख्या वृद्धिको दृष्टिले हेर्ने हो भने अहिले जनसंख्या वृद्धिको दुई भिन्नाभिन्नै ‘विश्व’ छ: एउटा दम्पतीले दुई वा सोभन्दा कम सन्तान जन्माउने मुलुकहरू र उच्च जन्मदर भएका मुलुकहरू।
Dutch[nl]
De publicatie Population Today zegt: „Tegenwoordig zijn er op het gebied van bevolkingsgroei twee duidelijk onderscheiden ’werelden’: de landen met geboortecijfers van twee of minder kinderen per gezin en die met hogere geboortecijfers.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Population Today limati: “Masiku ano, pankhani ya kuchuluka kwa anthu, mayiko onse amagaŵidwa m’magulu aŵiri; pali gulu la mayiko okhala ndi mabanja a ana osapitirira aŵiri ndiponso mayiko okhala ndi mabanja a ana ambiri ndithu.
Papiamento[pap]
E revista Population Today ta bisa: “Awendia, por parti e paisnan den dos kategoria distinto di kresementu di poblashon: e paisnan ku índise di fertilidat di dos yu òf ménos pa pareha i e paisnan ku tin un índise mas haltu di fertilidat.
Polish[pl]
W czasopiśmie Population Today powiedziano: „Jeśli chodzi o przyrost naturalny, państwa dzielą się teraz na dwa typy: takie, w których na parę małżeńską przypada statystycznie najwyżej dwoje dzieci, i takie, w których dzietność jest wyższa.
Portuguese[pt]
A publicação Population Today declara: “Hoje, existem dois ‘mundos’ distintos de crescimento populacional: os países com índices de natalidade de dois filhos ou menos por casal e aqueles com índices maiores.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în revista Population Today: „În prezent se observă două «lumi» distincte privind creşterea numerică a populaţiei: pe de o parte, ţările în care rata natalităţii e de doi copii sau mai puţin pe cuplu, iar pe de altă parte, ţările cu o rată a natalităţii mai mare.
Russian[ru]
В одной публикации отмечается: «С точки зрения роста населения весь мир сегодня четко разделяется на две группы: страны, где в среднем на семью приходится двое и менее детей, и страны, где рождаемость выше.
Slovak[sk]
Publikácia Population Today uvádza: „Dnes existujú dva rozdielne ‚svety‘, pokiaľ ide o rast populácie: krajiny, v ktorých je pôrodnosť najviac dve deti na jednu rodinu, a krajiny, kde je pôrodnosť vyššia.
Slovenian[sl]
Publikacija Population Today trdi: »Glede na rast prebivalstva danes obstajata dva izrazita ‚svetova‘: države s stopnjo rodnosti dva otroka ali manj na družino in države z višjo stopnjo rodnosti.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Population Today rinoti: “Nhasi, munyika yose kune mapoka maviri akasiyana okuwedzera kwouwandu hwevanhu: boka renyika dziya dzine vanhu vanobereka mwana mumwe chete kana vaviri nedziya dzinobereka vakawanda.
Albanian[sq]
Botimi Popullsia sot (anglisht) thotë: «Sot ka dy ‘botë’ që dallohen nga njëra-tjetra përsa i përket rritjes së popullsisë: nga njëra anë janë ato vende ku numri i lindjeve është dy ose më pak se dy fëmijë për çift, kurse nga ana tjetër janë vendet me lindshmëri më të lartë.
Serbian[sr]
U publikaciji Population Today navodi se: „Kada je reč o porastu broja stanovništva, današnji svet može se podeliti u dve kategorije: na zemlje u kojima na svaki bračni par dolaze po dva ili manje od dva deteta, i na zemlje s visokom stopom nataliteta.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sa Population Today, se re: “Kajeno, ‘lefatše’ le ka aroloa mekhahlelo e ’meli e ikhethang ea keketseho ea baahi: linaha tseo ho tsona lelapa ka leng le bang le bana ba babeli kapa ka tlaase ho moo le linaha tseo ho tsona bana ba hlahang ka bongata.
Swedish[sv]
I tidskriften Population Today sägs det: ”Det finns i dag två tydligt avgränsade ’världar’ när det gäller befolkningstillväxt: Länder där det föds högst två barn per familj och länder där det föds fler än två.
Swahili[sw]
Gazeti Population Today linasema: “Leo, kuna aina mbili za ongezeko la idadi ya watu: kuna nchi ambazo watu huzaa watoto wawili au mmoja tu na nyingine ambazo watu huzaa watoto wengi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Population Today linasema: “Leo, kuna aina mbili za ongezeko la idadi ya watu: kuna nchi ambazo watu huzaa watoto wawili au mmoja tu na nyingine ambazo watu huzaa watoto wengi.
Tamil[ta]
பாப்புலேஷன் டுடே என்ற பத்திரிகை இவ்வாறு சொல்கிறது: “இன்று ஜனத்தொகை அதிகரிப்பு, பிறப்பு விகிதத்தின் அடிப்படையில் இரண்டு வித்தியாசமான ‘உலகங்களாக’ பிரிக்கப்படுகின்றன: ஒவ்வொரு தம்பதியினருக்கும் இரண்டு அல்லது அதற்கும் குறைவான குழந்தைகள் இருப்பது ஒரு உலகம்; அதற்கும் அதிகமான குழந்தைகள் இருப்பது மற்றொரு உலகம்.
Thai[th]
หนังสือ ประชากร ใน ปัจจุบัน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ปัจจุบัน มี การ แบ่ง ประเทศ ต่าง ๆ เป็น สอง กลุ่ม โดย ดู จาก การ เพิ่ม จํานวน ประชากร คือ ประเทศ ที่ มี อัตรา การ เจริญ พันธุ์ อยู่ ที่ บุตร สอง คน หรือ ต่ํา กว่า นั้น ต่อ คู่ สมรส หนึ่ง คู่ และ ประเทศ ที่ มี อัตรา การ เจริญ พันธุ์ สูง กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng publikasyong Population Today: “Sa ngayon, may dalawang magkaibang ‘daigdig’ may kinalaman sa pagdami ng populasyon: yaong mga bansa na ang dami ng isinisilang na anak ng bawat mag-asawa ay dalawa lamang o wala pa at yaong mga bansang napakaraming mag-anak.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Population Today ya re: “Gompieno, dinaga di ka kgaoganngwa ka ‘ditlhopha’ tse pedi tsa go oketsega ga palo ya batho: dinaga tse mo go tsone banyalani ba tsholang bana ba le babedi kgotsa ba ba kafa tlase ga ba le babedi le dinaga tse di nang le selekanyo sa batho ba ba tsholang bana ba le bantsi.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Population Today yi ri: “Namuntlha, ‘matiko’ ma nga pandziwa hi le xikarhi loko ku tiwa eka ku andza ka nhlayo ya vaaki: ku ni lawa mimpatswa ya kona yi kumaka n’wana un’we kumbe vambirhi ku tlhela ku va ni lawa mimpatswa ya kona yi bebulaka ngopfu.
Twi[tw]
Population Today (Nnipa Dodow a Wɔwɔ hɔ Nnɛ) nhoma no ka sɛ: “Ɛnnɛ, sɛnea nnipa si redɔɔso wɔ ‘wiase’ no gu ahorow abien: aman a awarefo wo mma abien anaa nea ennu saa ne aman a wɔwo mma pii.
Ukrainian[uk]
У журналі «Попюлейшн тудей» сказано: «Сьогодні існує два окремих «світи»: країни, в яких на кожне подружжя припадає не більше двох дітей, і країни з вищим рівнем народжуваності.
Xhosa[xh]
Impapasho ethi Population Today ithi: “Namhlanje, ulwando ‘lwehlabathi’ lunokwahlulwa lube ziindidi ezimbini: kwamanye amazwe, isibini siba nabantwana ababini okanye ngaphantsi ngoxa kwamanye sinokuba nabantwana abaninzi.
Chinese[zh]
今天的人口》报道:“今天,我们可以根据国家人口出生率,把世界人口的增长分为两类:一类是每个家庭有两个或以下的孩子,另一类是每个家庭有超过两个孩子。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Population Today ithi: “Namuhla, ‘kunezigaba’ ezimbili ezivelele ekwandeni komphakathi: yileso samazwe umkhaya ngamunye oba nezingane ezimbili noma ngaphansi kanye naleso esinemikhaya ezala izingane eziningi.